Bilhah oor Grieks

Bilhah

eienaam

(Biblical) Handmaid of Rachel and mother of Dan and Naphtali.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

Βαλλά

vroulike

handmaid of Rachel

Bilhah, help my mother take care of Dinah.
Βαλλά, βοήθησε την μητέρα μου να φροντίσει την Δείνα.

voorbeelde

Like Bilhah served Rachel, you girls will serve the Leaders of the Faithful and their barren wives.
Όπως η Βαλλά υπηρέτησε τη Ραχήλ... εσείς θα υπηρετήσετε τους Ηγέτες... των Πιστών και τις στείρες γυναίκες τους.

She then called his name Joseph, saying: “Jehovah is adding another son to me,” that is, another son besides Dan and Naphtali, whom Rachel had accepted as her own although they were borne by her maidservant Bilhah.
Έπειτα κάλεσε το όνομά του «Ιωσήφ», λέγοντας: «Ο Ιεχωβά προσθέτει σε εμένα και άλλον γιο», δηλαδή και άλλον εκτός από τον Δαν και τον Νεφθαλί, τους οποίους η Ραχήλ είχε δεχτεί ως δικούς της παρότι τους είχε γεννήσει η υπηρέτριά της η Βαλλά.

My aunts, Zilpah and Bilhah, were Laban's daughters by a slave-wife, and were given to Jacob as part of Leah and Rachel's dowries, although he never treated them as lesser wives.
Οι θείες μου, η Ζελφά και η Βαλλά ήταν κόρες του Λάβαν με μία σκλάβα και δόθηκαν στον Ιακώβ σαν μέρος της προίκας της Λείας και της Ραχήλ, παρόλο που ποτέ δεν τους συμπερι - φέρθηκε σαν σε κατώτερες συζύγους.

It was while residing there that his oldest son Reuben had sexual relations with his father’s concubine Bilhah, the mother of Dan and Naphtali.
Ενόσω έμεναν εκεί, ο μεγαλύτερος γιος του, ο Ρουβήν, είχε σεξουαλικές σχέσεις με την παλλακίδα του πατέρα του τη Βαλλά, τη μητέρα του Δαν και του Νεφθαλί.

(Nu 2:25-31) Dan and Naphtali were descendants of Rachel’s handmaid Bilhah, but Asher was of Leah’s maidservant Zilpah. —Ge 35:25, 26.
(Αρ 2:25-31) Ο Δαν και ο Νεφθαλί ήταν απόγονοι της θεράπαινας της Ραχήλ, της Βαλλά, αλλά ο Ασήρ ήταν απόγονος της υπηρέτριας της Λείας, της Ζελφά.—Γε 35:25, 26.

Whether firstborn Reuben violated the maidservant Bilhah to prevent her from taking Rachel’s place in Jacob’s affection and thus becoming more favored than Reuben’s mother Leah; or whether Reuben acted out of sheer lust for Bilhah, the Bible record does not explain.
Το Βιβλικό υπόμνημα δεν εξηγεί αν ο πρωτότοκος Ρουβήν εβίασε τη δούλη Βαλλά για να εμποδίση το να λάβη αυτή τη θέσι της Ραχήλ στη στοργή του Ιακώβ και έτσι να γίνη πιο ευνοημένη από τη μητέρα του Ρουβήν Λεία, ή αν ο Ρουβήν ενήργησε από καθαρή λαγνεία για την Βαλλά.

At the birth of Bilhah’s second son, Naphtali, meaning “My Wrestlings,” Rachel said: “With strenuous wrestlings I have wrestled with my sister.
Όταν γεννήθηκε ο δεύτερος γιος της Βαλλά, ο Νεφθαλί, όνομα που σημαίνει «Η Πάλη Μου», η Ραχήλ είπε: «Με δυνατή πάλη πάλεψα με την αδελφή μου.

A town in the Negeb region of Judah (Jos 15:29), evidently referred to as Balah in Joshua 19:3 and Bilhah in 1 Chronicles 4:29.
Κωμόπολη στην περιοχή της Νεγκέμπ, στον Ιούδα (Ιη 15:29), η οποία προφανώς αναφέρεται ως Βαλά στο εδάφιο Ιησούς του Ναυή 19:3 και Βαλλά στο εδάφιο 1 Χρονικών 4:29.

(Ge 16:2) This is evidently what Rachel meant when she requested that her slave girl Bilhah “give birth upon my knees” so that she might “get children from her.”
(Γε 16:2) Αυτό προφανώς εννοούσε η Ραχήλ όταν ζήτησε να “γεννήσει στα γόνατά της” η δούλη της η Βαλλά ώστε να “αποκτήσει παιδιά από αυτήν”.

Dan was the first son to be born to Jacob by his concubine Bilhah, the handmaid of Jacob’s beloved wife Rachel.
Ο Δαν ήταν ο πρώτος γυιός που εγεννήθη στον Ιακώβ από την παλλακή του Βαλλά, την υπηρέτρια της αγαπητής συζύγου του Ιακώβ, τη Ραχήλ.

* Bilhah bears two sons to Jacob —Dan and Naphtali.
* Η Βαλλά γεννάει στον Ιακώβ δύο γιους —τον Δαν και τον Νεφθαλί.

(Ge 30:3-8; 35:25; 1Ch 7:13) When Jacob returned to the land of Canaan, Bilhah, together with her children, was personally introduced to Jacob’s twin brother Esau.
(Γε 30:3-8· 35:25· 1Χρ 7:13) Όταν ο Ιακώβ επέστρεψε στη γη Χαναάν, παρουσίασε και τη Βαλλά, μαζί με τα παιδιά της, στο δίδυμο αδελφό του τον Ησαύ.

Laban also gave Leah and Rachel two maidservants, Zilpah and Bilhah respectively. —Ge 29:1-29; Ho 12:12.
Ο Λάβαν έδωσε επίσης στη Λεία και στη Ραχήλ δύο υπηρέτριες, τη Ζελφά και τη Βαλλά αντίστοιχα.—Γε 29:1-29· Ωσ 12:12.

After the death of Rachel, the oldest son of Jacob, Reuben, committed fornication with Bilhah. —Ge 35:22; 49:3, 4.
Μετά το θάνατο της Ραχήλ, ο μεγαλύτερος γιος του Ιακώβ, ο Ρουβήν, διέπραξε πορνεία με τη Βαλλά.—Γε 35:22· 49:3, 4.

He had committed incestuous immorality with his father’s concubine, Bilhah, the maidservant of Jacob’s beloved wife Rachel.
Είχε διαπράξει αιμομικτική ανηθικότητα με την παλλακή του πατρός του, Βαλλά, την υπηρέτρια της αγαπημένης συζύγου του Ιακώβ, Ραχήλ.

During the journey that followed, Jehovah again appeared to Jacob and restated the precious promise to him; Jacob’s wife Rachel died giving birth to her second son Benjamin; Jacob’s first-born son Reuben played false to his father by having relations with Bilhah, one of his father’s concubines; and, not long after Jacob reached Hebron, where his aged father Isaac was dwelling, his father died at the age of 180 years.—Gen.
Στη διάρκεια του ταξιδίου που επακηλούθησε, ο Ιεχωβά ενεφανίσθη και πάλι στον Ιακώβ και του επανέλαβε την πολύτιμη επαγγελία· η σύζυγος του Ιακώβ, η Ραχήλ, πέθανε, αφού εγέννησε τον δεύτερο γυιό της, τον Βενιαμίν· ο πρωτότοκος γυιός του Ιακώβ, ο Ρουβήν, ηπάτησε τον πατέρα του με το ν’ αποκτήση σχέσεις με τη Βαλά, μια από τις παλλακές του πατέρα του· και, λίγον καιρό μετά την άφιξι του Ιακώβ στη Χεβρών, όπου κατοικούσε ο γέρων πατέρας του Ισαάκ, ο πατέρας του πέθανε σε ηλικία 180 ετών. —Γέν.

21 However, when the patriarch Jacob gave his deathbed prophecy, he did not put all his sons in the order of their birth by their four mothers, namely, Jacob’s first wife Leah and her maidservant or slave girl Zilpah, and Jacob’s second wife Rachel and her maidservant Bilhah.
21 Εν τούτοις, όταν ο πατριάρχης Ιακώβ έδωσε την επιθανάτια προφητεία του, δεν έβαλε όλους τους γυιούς του στη σειρά της γεννήσεώς των από τις τέσσερες μητέρες των, δηλαδή, την πρώτη σύζυγο του Ιακώβ, τη Λεία, και την υπηρέτριά της ή δούλη της Ζελφά, και τη δεύτερη σύζυγο του Ιακώβ, τη Ραχήλ, και την υπηρέτριά της Βαλλά.

(Matthew 19:4-6) Jacob had at least 14 children by four different women —his two wives, Leah and Rachel, and their maidservants, Zilpah and Bilhah.
(Ματθαίος 19:4-6) Ο Ιακώβ απέκτησε τουλάχιστον 14 παιδιά από τέσσερις διαφορετικές γυναίκες —τις δύο συζύγους του, τη Λεία και τη Ραχήλ, και τις υπηρέτριές τους, τη Ζελφά και τη Βαλλά.

(Genesis 29:21-28) And it was upon the urging of these wives that Jacob produced offspring by having relations with their maidservants, Bilhah and Zilpah.
(Γένεσις 29:21-28) Και αυτές οι δυο σύζυγοι ήταν που παρακίνησαν τον Ιακώβ να κάνει παιδιά έχοντας σχέσεις με τις θεράπαινές τους, τη Βαλλά και τη Ζελφά.

(Ge 16:2) In this way Bilhah had the privilege of becoming the mother of two sons, Dan and Naphtali, whose descendants formed 2 of the 12 tribes of Israel.
(Γε 16:2) Με αυτόν τον τρόπο, η Βαλλά είχε το προνόμιο να γεννήσει δύο γιους, τον Δαν και τον Νεφθαλί, των οποίων οι απόγονοι αποτέλεσαν 2 από τις 12 φυλές του Ισραήλ.

Reuben violates Rachel’s maidservant, Bilhah, the mother of two of Jacob’s sons, and for this he forfeits the birthright.
Ο Ρουβήν βιάζει την υπηρέτρια της Ραχήλ, τη Βαλλά, μητέρα 2 γιων του Ιακώβ, και γι’ αυτό χάνει τα πρωτοτόκια.

When Bilhah had a boy, a delighted Rachel proclaimed: “God has acted as my judge and has also listened to my voice, so that he gave me a son.”
Όταν η Βαλλά απέκτησε ένα αγόρι, η Ραχήλ δήλωσε περιχαρής: «Ο Θεός ενήργησε ως κριτής μου και επίσης άκουσε τη φωνή μου, ώστε μου έδωσε έναν γιο».

Bilhah, help my mother take care of Dinah.
Βαλλά, βοήθησε την μητέρα μου να φροντίσει την Δείνα.

He should have shown a son’s respect for his father’s dignity and for the honor of the two sons of Bilhah, his father’s concubine.
Έπρεπε να έχη δείξει τον σεβασμό ενός γυιού για την αξιοπρέπεια του πατρός του και για την τιμή των δύο γυιών της Βαλλάς, της παλλακής του πατρός του.

(Genesis 35:27-29) Jacob’s oldest son, Reuben, sexually violated his father’s concubine, Bilhah the maidservant of Rachel.
(Γένεσις 35:27-29) Ο Ρουβήν, ο μεγαλύτερος γιος του Ιακώβ, εβίασε την Βαλλά η οποία ήταν παλλακή του πατέρα του και υπηρέτρια της Ραχήλ.