calve oor Grieks

calve

/kɑːv/ werkwoord

To give birth.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

γεννώ

werkwoord

θρυμματίζω

werkwoord

κομματιάζω

werkwoord

Soortgelyke frases

calves
γάμπες

downy calves
downy calves

calves
γάμπες

calves
γάμπες

voorbeelde

The premium for calves at foot is therefore also contrary to Article 2 (2) referred to above.
Οι αυστηροί αυτοί κανόνες για τη χορήγηση πριμοδότησης είναι αναγκαίοι για να εξασφαλίζεται η δυνατότητα ελέγχου της παραγωγής με σκοπό τη διάθεση στον καταναλωτή προϊόντων ποιόητας.

Calves, both group-housed and individually penned, should have sufficient space for exercise, for contact with other cattle and for normal movements when standing up or lying down.
Οι μόσχοι που σταβλίζονται ομαδικά ή ατομικά θα πρέπει να έχουν αρκετό χώρο για άσκηση, για να βρίσκονται σε επαφή με άλλα βοοειδή και για να κινούνται κανονικά όταν στέκονται όρθιοι ή κατακλίνονται.

Pig, calves, poultry (chicken, turkey), pigeon
Χοίροι, μόσχοι, πουλερικά (όρνιθες, ινδόρνιθες), περιστέρια

Haemoglobin (for calves)
Αιμοσφαιρίνη (για μόσχους)

Article 6(6) of that regulation states that, for the purposes of that provision, only heifers belonging to a meat breed and belonging to a herd intended for rearing calves for meat production are to be taken into account.
Το άρθρο 6, παράγραφος 6, του κανονισμού αυτού διευκρινίζει ότι, για την εφαρμογή της διατάξεως αυτής, λαμβάνονται υπόψη μόνον οι δαμαλίδες που ανήκουν σε κρεατοπαραγωγική φυλή ή προέρχονται από διασταύρωση με τέτοια φυλή και ανήκουν σε αγέλη που προορίζεται για την εκτροφή μόσχων κρεατοπαραγωγής.

Agriculture - Common organization of the markets - Milk and milk products - Aid for skimmed milk processed into compound feedingstuffs and for skimmed-milk powder intended as feed for calves - Conditions for granting in the event of the use of skimmed-milk powder incorporated in a mixture - Marking of packages - Use of labels inserted in the closing device of the package - Whether permissible - Conditions
Γεωργία - Κοινή οργάνωση αγοράς - Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα - Ενισχύσεις για το μεταποιηθέν σε σύνθετες τροφές αποκορυφωμένο γάλα και για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που προορίζεται για τη διατροφή μόσχων - Προϋποθέσεις χορηγήσεως σε περίπτωση χρησιμοποιήσεως αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ενσωματωμένου σε μίγμα - Σήμανση των συσκευασιών - Χρησιμοποίηση ετικετών που περιλαμβάνονται στο σύστημα κλεισίματος του υλικού συσκευασίας - Αποδεκτή - Προϋποθέσεις

the slaughter premium for calves is conditional on a maximum weight limit.
η πριμοδότηση κατά τη σφαγή για τους μόσχους συνδέεται με κριτήριο ανωτάτου βάρους.

Other animals tend to keep their distance from elephants while predators, such as lions, tigers, hyenas, and any wild dogs, usually target only young elephants (or "calves").
Τα άλλα ζώα τείνουν να κρατούν αποστάσεις και οι θηρευτές όπως τα λιοντάρια, οι τίγρεις, οι ύαινες και οι άγριοι σκύλοι συνήθως στοχεύουν μόνο τους νεαρούς ελέφαντες.

Yes, he will bless you with many children*+ and with the produce of your soil, your grain, your new wine, your oil,+ the calves of your herds and the lambs of your flocks, in the land that he swore to your forefathers to give to you.
Ναι, θα σε ευλογεί με πολλά παιδιά*+ και με τη σοδειά της γης σου, τα σιτηρά σου, το καινούριο σου κρασί, το λάδι σου,+ τα μοσχαράκια και τα αρνάκια των κοπαδιών σου, στη γη που ορκίστηκε στους προπάτορές σου να σου δώσει.

The rearing system respects the natural cycles; the calves are born in the field without any kind of assistance and remain with their mothers for between 5 to 7 months, feeding on their mothers' milk and grazing on pasture.
Έτσι, το σύστημα εκτροφής σέβεται τους φυσικούς κύκλους. Το μοσχάρι γεννιέται στον αγρό, χωρίς καμία βοήθεια, και παραμένει με τη μητέρα του από πέντε έως επτά μήνες, με μοναδικό διατροφικό πόρο τον φυσικό θηλασμό και τη βόσκηση.

There is such an abundance of fish during the Sardine Run, that even the calves can catch some and so begin to learn their hunting skills.
Υπάρχει τόση αφθονία ψαριών κατά τη διάρκεια της κούρσας της σαρδέλας που ακόμα και τα μικρά δελφίνια μπορούν να πιάσουν κάτι κι έτσι αρχίζουν να αποκτούν κυνηγετική δεξιοτεχνία.

The European Parliament's stricter common minimum requirements for the raising of calves in Europe is an important step towards achieving this goal.
Οι κοινές αυστηρές ελάχιστες προϋποθέσεις του Ευρωκοινοβουλίου για την εκτροφή των μόσχων της Ευρώπης είναι ένα σημαντικό βήμα για την επίτευξη αυτού του στόχου.

Female bovine animals that have not yet calved and which are not included under calves and young cattle
Θηλυκά βοοειδή ηλικίας άνω των 12 μηνών τα οποία δεν έχουν ακόμη γεννήσει

The calves are born tail first and must be brought to the surface as quickly as possible in order for them to breathe.
Τα μικρά γεννιούνται με την ουρά πρώτα και πρέπει να οδηγηθούν στην επιφάνεια όσο το δυνατόν γρηγορότερα για να αναπνεύσουν.

Council Directive 2008/119/EC of 18 December 2008 laying down minimum standards for the protection of calves
Οδηγία 2008/119/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση στοιχειωδών κανόνων για την προστασία των μόσχων

holdings with fewer than six calves;
στις εκμεταλλεύσεις που διαθέτουν λιγότερους από έξι μόσχους·

Calves, Pigs, Chickens
Μόσχοι, Χοίροι, Όρνιθες

However as we observed the tiny calves striding along under the lumbering body of the female, it could be appreciated that the little fellows would not survive long were it not for the aggressive adult female guardian.
Όταν όμως είδαμε τα λεπτοκαμωμένα ελεφαντάκια που περπατούσαν κάτω από το βαρύ σώμα του θηλυκού, μπορούσε κανείς ν’ αντιληφθή ότι τα αδύνατα αυτά ζωάκια δεν θα ζούσαν για πολύ, αν δεν υπήρχε η επιθετική μεγάλη ελεφαντίνα φρουρός.

Female bovine animals two years old or more which have not yet calved and which are not intended for breeding.
Θηλυκά βοοειδή από δύο ετών και άνω, που δεν έχουν ακόμη γεννήσει και προορίζονται για αναπαραγωγή.

A calf is tethered within the meaning of Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves, as amended by Commission Decision 97/182/EC of 24 February 1997, where it is tied by a rope, irrespective of the material, length and purpose of that rope.
Υπό την έννοια της οδηγίας 91/629/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 1991, για τη θέσπιση στοιχειωδών κανόνων για την προστασία των μόσχων, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 97/182/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Φεβρουαρίου 1997, ένας μόσχος είναι δεμένος όταν κρατείται με ένα μέσο προς τούτο, ασχέτως της φύσεως και του μήκους του μέσου αυτού και ασχέτως των λόγων για τους οποίους είναι δεμένο το ζώο.

Calves, pigs, poultry, dogs, cats
Μόσχοι, χοίροι, πτηνά, σκύλοι, γάτες

A significant number of reindeer calves are dying for unknown reasons, and these deaths need to be investigated in the interest of the legal protection of the reindeer industry.
Σημαντικός αριθμός νέων ταράνδων πεθαίνουν για άγνωστους λόγους και το υψηλό αυτό ποσοστό θνησιμότητας πρέπει να μελετηθεί στο πλαίσιο της νόμιμης προστασίας της εκτροφής ταράνδων.

Currently, despite an increase in farm sizes, they are still small (fewer than 25 calves are born each year on 80 % of farms) and livestock farmers are using traditional breeding techniques which result in high-yield carcasses valued by butchers, of a colour much appreciated by the consumer.
Σήμερα, παρά την αύξηση του μεγέθους των εκμεταλλεύσεων, αυτές εξακολουθούν να είναι μικρού μεγέθους (το 80 % αυτών εκτρέφουν λιγότερα από 25 μοσχάρια ετησίως) και οι εκτροφείς εξακολουθούν να χρησιμοποιούν το παραδοσιακό σύστημα εκτροφής χάρη στο οποίο τα σφάγια παρουσιάζουν καλή απόδοση που εκτιμάται από τους κρεοπώλες, ενώ το χρώμα τους εκτμάται ιδιαίτερα από τους καταναλωτές.

Since the entry into force of Commission Regulation (EC) 2799/1999, liquid skimmed milk — as opposed to skimmed milk powder — is no longer subsidised as a feedstuff for fattening calves.
Μετά την θέση σε εφαρμογή του Κανονισμού (ΕΚ) 2799/1999 της Επιτροπής δεν επιτρέπεται πλέον το υγρό αποκορυφωμένο γάλα σε αντίθεση με την σκόνη αποκορυφωμένου γάλακτος ως ζωοτροφή κατά την εκτροφή μόσχων.

The MAHs should submit all existing data that could demonstrate the efficacy of sodium salicylate when given to calves and pigs, together with a thorough discussion of the these data
Ο ΚΑΚ πρέπει να υποβάλει όλα τα υφιστάμενα δεδομένα που θα μπορούσαν να αποδείξουν την αποτελεσματικότητα του σαλικυλικού νατρίου όταν χορηγείται σε μόσχους και χοίρους, μαζί με μια εις βάθος ανάλυση αυτών των συγκεκριμένων δεδομένων