cease to be oor Grieks

cease to be

werkwoord

(idiomatic) to die

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

πεθαίνω

werkwoord

To cease to live.

Παύω να ζω.

In a few minutes, Ginny Weasley will be dead, and I will cease to be a memory.
Σε μερικά λεπτά, η Τζίνυ θα πεθάνει, κι εγώ θα πάψω να είμαι ανάμνηση.

voorbeelde

This Agreement shall cease to be in force 90 days after the date of such notification.
Η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει σε 90 ημέρες μετά την ημερομηνία παραλαβής της εν λόγω κοινοποίησης.

(c) any traditional terms that cease to be protected in the country of origin.
γ) ενδεχομένως, τις παραδοσιακές ενδείξεις που παύουν να τυγχάνουν προστασίας στις χώρες καταγωγής τους.

the label shall cease to be displayed by means of a close option or other standard closing mechanism;
η ετικέτα παύει να εμφανίζεται με την επιλογή «κλείσιμο» ή άλλους συνήθεις μηχανισμούς κλεισίματος εικόνας·

This Agreement shall cease to be in force 90 days after the date of such notification.
Η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει 90 ημέρες μετά την ημερομηνία της εν λόγω κοινοποίησης.

Finally, the allowance is repayable if the person concerned ceases to be fully liable to tax.
Τέλος, η ενίσχυση πρέπει να επιστραφεί σε περίπτωση που ο ενδιαφερόμενος παύει να υπέχει πλήρη υποχρέωση καταβολής φόρου εισοδήματος.

Literacy was no longer confined to the monasteries and Latin ceased to be the only written language.
Οι εγγράμματοι δεν περιορίζονταν πια στα μοναστήρια, ενώ η λατι¬ νική έπαψε να είναι η μόνη γραπτή γλώσσα.

These services shall not cease to be occasional services solely because they are provided at certain intervals.
Οι γραμμές αυτές δεν χάνουν το χαρακτήρα της έκτακτης γραμμής από το γεγονός ότι λειτουργούν με κάποια συχνότητα 7

Consequences of the conditions for Tier 2 instruments ceasing to be met
Συνέπειες της παύσης ικανοποίησης των προϋποθέσεων για μέσα της κατηγορίας 2

Article #) of the said Protocol shall apply should this Agreement cease to be operative
Σε περίπτωση που η παρούσα συμφωνία πάψει να είναι λειτουργική εφαρμόζεται το άρθρο # παράγραφος # του εν λόγω πρωτοκόλλου

Deleting when the conditions for maintaining the alert cease to be met
Διαγραφή καταχώρισης όταν παύσουν να συντρέχουν οι προϋποθέσεις για τη διατήρησή της

(g) the date on which a shareholder ceases to be a member of the SPE.
(ζ) την ημερομηνία αποχώρησης ενός μετόχου από την SPE.

Consequences of the conditions for Additional Tier 1 instruments ceasing to be met
Συνέπειες της διακοπής ικανοποίησης των προϋποθέσεων για τα πρόσθετα μέσα της κατηγορίας 1

An EC vehicle type-approval shall cease to be valid in any of the following cases:
Μια έγκριση τύπου ΕΚ οχήματος παύει να ισχύει στις ακόλουθεσ περιπτώσεις:

As already noted, these terms ceased to be available to new members after 2008.
Όπως προαναφέρεται, οι όροι αυτοί έπαψαν να ισχύουν για τα νέα μέλη μετά το 2008.

This Agreement shall cease to be in force # days after the date of such notification
Η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει # ημέρες μετά την ημερομηνία της εν λόγω κοινοποίησης

(a) the recipients shall cease to be eligible to receive withdrawals; and
α) οι αποδέκτες παύουν να είναι επιλέξιμοι για την αποδοχή αποσύρσεων· και

- Fujitsu or AMD ceasing to be a shareholder of the JV.
- εκχώρηση της συμμετοχής της Fujitsu ή της AMD στο κεφάλαιο της ΚΕ.

– the EU national then ceased to be a worker and subsequently left the United Kingdom,
– στη συνέχεια ο πολίτης της Ενώσεως έπαυσε να είναι μισθωτός και κατόπιν αναχώρησε από το Ηνωμένο Βασίλειο,

Copies for the holder of used import permits shall cease to be valid in the following cases:
Τα αντίγραφα για τον κάτοχο χρησιμοποιημένων αδειών εισαγωγής καθίστανται άκυρα εφόσον:

Article 6 of the Waste Framework Directive in turn specifies the circumstances when waste ceases to be waste:
Το άρθρο 6 της οδηγίας-πλαισίου για τα απόβλητα προσδιορίζει τις περιστάσεις υπό τις οποίες τα απόβλητα παύουν να αποτελούν απόβλητα:

(a) the conditions under which, and the moment when, the BTI or BOI decision ceases to be valid;
α) τους όρους υπό τους οποίους, και τη χρονική στιγμή κατά την οποία, η απόφαση ΔΔΠ ή ΔΠΚ παύει να ισχύει·

If a solution acceptable to both parties cannot be agreed, this Protocol will cease to be valid.
Σε περίπτωση μη εξεύρεσης αποδεκτής γι' αυτά λύσεις, το παρόν πρωτόκολλο καθίσταται ανενεργό.