ceaseless oor Grieks

ceaseless

/ˈsiːsləs/ adjektief

Without an end.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

αδιάκοπος

adjektief

Every second, light from the beginning of time is raining down on the surface of the Earth in a ceaseless torrent.
Κάθε δευτερόλεπτο, το φως από την αρχή των πάντων πέφτει σαν βροχή στην επιφάνεια της Γης ως ένας αδιάκοπος χείμαρρος.

ακατάπαυστος

adjektief

ασταμάτητος

adjektief manlike

voorbeelde

In a world as inter-related as ours, where ceaseless efforts are being made on behalf of securing the acknowledgement of women's basic human dignity, on an absolutely equal footing with males, what is the Commission's reaction to this condemnation by the Grand Mufti?
Σε έναν κόσμο με τόσο εκτεταμένες διεθνείς σχέσεις όπως είναι ο σημερινός, πρέπει να παλεύουμε χωρίς διακοπή για την αναγνώριση στις γυναίκες της πιο στοιχειώδους ανθρώπινης αξιοπρέπειας σε απόλυτη ισότητα με τον άνδρα. Υπήρξε κάποια αντίδραση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την καταδίκη αυτή εκ μέρους του μέγα μουφτή;

Oliba was a great writer and from his scriptorium at Ripoll flowed a ceaseless stream of works enlightening us about his world.
Ο Ολίβα ήταν μεγάλος συγγραφέας και στο εργαστήριο αντιγράφων του στο Ριπόλ άνθησε μία συνεχής ροή έργων, που μας διαφωτίζουν για την εποχή του.

Let the godless scientists and technologists of this old world’s system of things continue their ceaseless search for new sources of material fuel and power.
Οι άθεοι επιστήμονες και τεχνικοί του συστήματος πραγμάτων του παλαιού αυτού κόσμου ας συνεχίσουν την ακατάπαυστη έρευνά των για νέες πηγές καυσίμου ύλης και δυνάμεως.

Gleaming tusks were the prize... and sweating slaves sold by their own kings and chiefs in the ceaseless tribal wars... or seized by slavers
Λαμπεροί χαυλιόδοντες ήταν το βραβείο... και ιδρωμένοι σκλάβοι πουλημένοι από το δικό τους Βασιλιά ή αρχηγό στην αδιάκοπη διαμάχη μεταξύ των φυλών... ή αιχμάλωτοι δουλεμπόρων

Tacitus reports that during their marriage "she had pursued her husband with ceaseless accusations".
Ο Τάκιτος αναφέρει, ότι κατά τη διάρκεια του γάμου τους "είχε ακολουθήσει τον άντρα της με αδιάκοπες κατηγορίες".

They will always have in their hands a string of prayer beads on an endless rotation through ceaseless fingers.
Έχουν πάντα στα χέρια τους ένα κομποσκοίνι που το γυρίζουν ασταμάτητα.

They gave up the ceaseless wandering, hunting and gathering that had been their way of life for a million years or so, to settle down and produce food.
Εγκατέλειψαν την ασταμάτητη περιπλάνηση το κυνήγι και το μάζεμα καρπών που ήταν ο τρόπος ζωής τους για ένα εκατ. έτη περίπου, για να εγκατασταθούν και να παράγουν τροφή.

Indeed, there are sides to our lives shared with few others and yet you persist in this ceaseless goading.
Ωστόσο υπάρχουν πλευρές της ζωής μας που δεν έχουμε μοιραστεί με πολλούς αλλά παρ'όλα αυτά επιμένεις να με τσιγκλάς χωρίς σταματημό.

This ceaseless raiding into my Western provinces must stop.
Αυτές οι αδιάκοπες έφοδοι στις δυτικές επαρχίες μου πρέπει να σταματήσουν αμέσως.

Some facts about Dr Que Nguyen: he was first detained (and also held in isolation and tortured) from #-#, on account of his ceaseless activities
Λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Δρ Que Nguyen οδηγήθηκε για πρώτη φορά στη φυλακή το # όπου και παρέμεινε έως το #, αντιμετωπίζοντας την απομόνωση και τα βασανιστήρια λόγω της αδιάλειπτης δράσης του·

I will not and cannot countenance your ceaseless efforts to trade on our family name!
Δεν θέλω και δεν πρόκειται να ενθαρρύνω τις ακατάπαυστες προσπάθειές σου να εμπορευτείς το οικογενειακό μας όνομα!

God grant us to maintain our stand here immovable by ceaseless activity and a vigilant guard until his sublime victory over Gog of Magog.
Ο Θεός μάς χαρίζει το να διατηρούμε τη στάσι μας εδώ αμετακίνητη με ακατάπαυστη δραστηριότητα και άγρυπνη προφύλαξι ως την υπερτάτη νίκη του εναντίον του Γωγ του Μαγώγ.

We will destroy these ecosystems and the species composing them at the peril of our own existence -- and unfortunately we are destroying them with ingenuity and ceaseless energy.
Καταστρέφουμε τα οικοσυστήματα και τα είδη τους με κίνδυνο την ύπαρξή μας -- και δυστυχώς τα καταστρέφουμε με ευφυία και συνεχή ενέργεια.

One problem was the almost ceaseless warfare between the cities of Mesopotamia, which continually destroyed their achievements.
Ένα πρόβλημα ήταν οι ασταμάτητες εχθροπραξίες ανάμεσα στις πόλεις της Μεσοποταμίας, που συνεχώς κατέστρεφαν τα επιτεύγματα τους.

● Crime wages a ceaseless and ever more violent war against people in cities, towns and countryside.
● Η εγκληματικότης κάνει ένα αδιάκοπο πόλεμο—όλο και σφοδρότερο—στις πόλεις και στην ύπαιθρο.

On the other hand, apart from the ceaseless liberalisation, there are also railway success stories that demonstrate that that is not the only sine qua non condition.
Αφετέρου, πέρα από την ασταμάτητη ελευθέρωση, υπάρχουν επίσης ιστορίες επιτυχίας του σιδηρόδρομου που αποδεικνύουν ότι αυτή δεν είναι μια εκ των ων ουκ άνευ προϋπόθεση.

They could only achieve this by ceaseless, and otherwise pointless, moving around!
Αυτό θα το κατάφερναν μόνο με αδιάκοπες και χωρίς νόημα μετακινήσεις !

Now that ceaseless exposure has calloused us to the lewd and the vulgar, it is instructive to see what still seems wicked to us.
Αυτή η αμείλικτη έκθεση μας μπάζει στην ασέλγεια και την χυδαιότητα, και είναι διδακτική να δούμε τι ακόμα φαίνεται κακό σε μας.

These memories ebb and flow in my mind like the ceaseless tide.
Αυτές οι αναμνήσεις στριφογυρίζουν στο μυαλό μου όπως η ακατάπαυστη παλίρροια.

Solomon described their ceaseless toiling as “vanity and a striving after the wind.” —Ecclesiastes 4:4.
Ο Σολομών χαρακτήρισε τον ακατάπαυστο μόχθο τους «ματαιότητα και κυνήγι του ανέμου».—Εκκλησιαστής 4:4.

The ceaseless noise of the city plays to their advantage.
Ο ασίγαστος θόρυβος της πόλης είναι υπέρ τους.

As Noël Mostert wrote in his book Supership, “every tanker, however well managed, drops some of its oil into the sea in some form or another; badly managed ships are ceaseless polluters and, like garden snails, can often be followed by the long iridescent trail of their waste.”
Όπως έγραψε ο Νόελ Μόστερτ στο βιβλίο του Supership (Σούπερ Πλοίο), «όλα τα δεξαμενόπλοια, όσο καλά κι αν διακυβερνούνται, ρίχνουν μέρος του πετρελαίου τους στη θάλασσα, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο· τα πλοία που δεν διακυβερνούνται καλά είναι αδιάκοποι ρυπαντές και, σαν τα σαλιγκάρια στον κήπο, συχνά συμβαίνει να ακολουθούνται από τα ίχνη των λυμάτων τους, που ιριδίζουν και εκτείνονται σε μάκρος».

Well, they have been greatly affected by the ceaseless warfare between Satan and the Rider on the white horse.
Αυτοί έχουν επηρεαστεί πολύ από τον ασταμάτητο πόλεμο μεταξύ του Σατανά και του Αναβάτη του λευκού αλόγου.

From south to north, from east to west, across Europe, these ceaseless waves of migrants destabilise the economic, budgetary, social, urban, religious and cultural balance.
Από την Ανατολή προς τη Δύση. Στην Ευρώπη αυτά τα αδιάκοπα μεταναστευτικά κύματα αποσταθεροποιούν τις οικονομικές, δημοσιονομικές, κοινωνικές, αστικές, θρησκευτικές και πολιτισμικές ισορροπίες.