dependable oor Grieks

dependable

/dɪˈpɛndəbəɫ/ adjektief, naamwoord

Able, or easily able to be depended on.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

αξιόπιστος

adjektief manlike

I hope you're planning on staying dependable you.
Ελπίζω εσύ να σκοπεύεις να μείνεις ο αξιόπιστος εαυτός σου.

άκακος

adjektief

ακίνδηνος

αβλαβής

adjektief

Soortgelyke frases

dependability
αξιοπιστία · βεβαιότητα, ασφάλεια λειτουργίας

Medium Dependent Interface
Διεπαφή εξαρτώμενη από το μέσο

dependent client
εξαρτώμενος υπολογιστής-πελάτης

dependent clause
δευτερεύουσα πρόταση

dependence / dependency
εξάρτηση

Depends
Εξαρτάται

external dependency
εξωτερική εξάρτηση

monastery dependency
μετόχι

dependency tree
δέντρο εξαρτήσεων

voorbeelde

I guess it all depends on your perspective.
Είναι πώς το βλέπει κανείς.

In future, assistance from PHARE and other donors will depend on the degree of co-operation provided by the Albanian government and progress made in key reform.
ECU. Στο μέλλον, η βοήθεια από το PHARE και τους άλλους χορηγούς θα εξαρτάται από τον βαθμό συνεργασίας εκ μέρους της αλβανικής κυβέρνησης και της προόδου που σημειώνεται στη βασική μεταρρύθμιση.

The needs for basic income support of ‘large farms’ should not be considered systematically lower than those of other farms as income in general depends strongly on types of production, input and output costs, farm labour, etc.
Οι ανάγκες στήριξης των βασικών εσόδων «μεγάλων γεωργικών εκμεταλλεύσεων» δεν θα πρέπει να θεωρούνται συστηματικά χαμηλότερες από τις ανάγκες άλλων εκμεταλλεύσεων, δεδομένου ότι, γενικά, τα έσοδα εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τα είδη παραγωγής, το κόστος των πρώτων υλών και της παραγωγής, το εργατικό δυναμικό της γεωργικής εκμετάλλευσης, κ.λπ.

The EESC underlines that internal energy policy measures can decisively decrease external energy dependence and increase security of supply, in particular energy efficiency, a diversified energy mix, sufficient investments in infrastructure as well as crisis averting measures like early warning, information sharing and stockpiling/substitution.
H EOKE υπογραμμίζει ότι η λήψη μέτρων εσωτερικής ενεργειακής πολιτικής μπορεί να έχει αποφασιστική συμβολή στη μείωση της εξωτερικής ενεργειακής εξάρτησης και στην αύξηση της ασφάλειας του εφοδιασμού, ιδιαίτερα όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση, τη διαφοροποίηση του ενεργειακού μίγματος, την πραγματοποίηση επαρκών επενδύσεων σε υποδομές, καθώς και τη λήψη μέτρων για την αποτροπή κρίσεων, όπως π.χ. η έγκαιρη προειδοποίηση, η ανταλλαγή πληροφοριών, η δημιουργία αποθεμάτων ή η υποκατάσταση καυσίμου.

As a result, it is necessary to adopt practical rules with regard to the indications to be marked on individual and bulk packaging depending on their destination so as to facilitate checks and to ensure that they are not used other than for their intended use.
Είναι, κατά συνέπεια, αναγκαίο να θεσπιστούν πρακτικοί κανόνες σχετικά με τις ενδείξεις που τίθενται στην ατομική και χύδην συσκευασία ανάλογα με τον προορισμό τους, προκειμένου να διευκολύνεται ο έλεγχος και να διασφαλίζεται ότι τα πουλερικά δεν χρησιμοποιούνται για άλλο, εκτός του προβλεπόμενου, σκοπό.

(43) In this specific sector of activity the slot gaming machines are the crucial and sole structure in the ‘amusement arcades’ that has to be under the direct dependence of CI to allow the conclusion that each of those ‘amusement arcades’ where its slot machines are installed is a fixed establishment of CI.
Αν η ερμηνεία αυτή είναι ορθή, τότε οι μηχανές που μισθώνει και εκμεταλλεύεται η CI της παρέχουν, υπό την ιδιότητά τους ως αυτομάτων μηχανών, τη δυνατότητα να διασφαλίζει ευθέως υπέρ εκάστου πελάτη την παροχή στο Ηνωμένο Βασίλειο υπηρεσιών με μηχανές τυχερών παιχνιδιών (43).

It depends on the kind of service you were thinking of
Εξαρτάται από το είδος της κηδείας που έχετε στο μυαλό σας

This has had huge effects on fragile and developing economies, particularly those that are largely dependent on oil, and even more so where fuel driven generators play an important role due in part to the absence of reliable electricity supplies.
Αυτό είχε σοβαρά αποτελέσματα όσον αφορά τις ευάλωτες αναπτυσσόμενες οικονομίες, ιδιαίτερα εκείνες που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από το πετρέλαιο και, ακόμα χειρότερα, στις περιπτώσεις εκείνες που εξαρτώνται από γεννήτριες τροφοδοτούμενες με καύσιμα λόγω της απουσίας αξιόπιστης προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας.

- what measures have been taken to protect the internal, transient, coastal and ground waters and whether a register of protected areas has been drawn up to protect their surface and ground waters or to conserve the ecotopes and the species directly dependent on the water, and
- Ποια μέτρα έχουν ληφθεί σχετικά με την προστασία των εσωτερικών, των μεταβατικών, των παράκτιων και τωνπόγειωνδάτων και έχει συσταθεί μητρώο προστατευόμενων περιοχών για την προστασία τω επιφανειακών καιπόγειωνδάτων τους ή για τη διατήρηση των οικοτόπων και των ειδών που εξαρτώνται άμεσα από το νερό·

The institution or, in the case of a joint panel, the participating institutions shall, depending on its or their own internal organisation, specify the operating arrangements of the panel and its composition, which shall include an external person with the required qualifications and expertise.
Το θεσμικό όργανο ή, εφόσον πρόκειται για από κοινού διαχείριση, τα συμμετέχοντα θεσμικά όργανα εξειδικεύουν, ανάλογα με τον εσωτερικό κανονισμό τους , τους κανόνες λειτουργίας της υπηρεσίας και τη σύνθεσή της, η οποία περιλαμβάνει και εξωτερικό πρόσωπο με τα απαιτούμενα προσόντα και εμπειρογνωμοσύνη.

Depending on all the circumstances, the duty shall be due from the person making the delivery or holding the products intended for delivery or from the person receiving the products for use in a Member State other than the one where the products have already been released for consumption, or from the relevant trader or body governed by public law.
Ο ειδικός φόρος κατανάλωσης οφείλεται, κατά περίπτωση, από το πρόσωπο που πραγματοποιεί την παράδοση, που κατέχει τα προϊόντα που προορίζονται να παραδοθούν, ή από το πρόσωπο στο οποίο διατίθενται τα προϊόντα στο εσωτερικό κράτους μέλους άλλου από εκείνο όπου είχαν ήδη τεθεί σε ανάλωση, ή από τον επαγγελματία ή τον οργανισμό δημοσίου δικαίου.

Depending on the design category, craft shall be designed to minimize the risks of falling overboard and to facilitate reboarding.
Ανάλογα με την κατηγορία σχεδιασμού, τα σκάφη πρέπει να σχεδιάζονται κατά τρόπον ώστε οι κίνδυνοι από πτώση στη θάλασσα να είναι οι ελάχιστοι δυνατοί και να διευκολύνεται η επανεπιβίβαση.

Some users may be entirely dependent on the provision of access and services by an undertaking with significant market power.
Ορισμένοι χρήστες ενδέχεται να εξαρτώνται απόλυτα από φορείς εκμετάλλευσης με σημαντική ισχύ στην αγορά για την παροχή πρόσβασης και υπηρεσιών.

The rate is EUR 1 000 per person / month and was budgeted for 11 months (average figures, as the actual amounts depend on each worker's salary prior to the dismissal and the period during which each worker remains in the active measures).
Το ποσό ανέρχεται σε 1000 ευρώ ανά άτομο τον μήνα και προϋπολογίστηκε για 11 μήνες (μέσο ποσό, εφόσον τα πραγματικά ποσά εξαρτώνται από τον μισθό του κάθε εργαζόμενου πριν την απόλυση και από την περίοδο κατά την οποία κάθε εργαζόμενος καλύπτεται από τα ενεργητικά μέτρα).

On the contrary, each country has to compile its own list of inseparable non-agricultural secondary activities, depending on the characteristics of its agriculture.
Αντίθετα, κάθε χώρα πρέπει να συντάξει τον κατάλογο των μη διαχωρίσιμων μη γεωργικών δευτερευουσών δραστηριοτήτων της, ανάλογα με τα χαρακτηριστικά της γεωργίας της.

Further information on adsorption/desorption depending on the results of the study required in Annex VIII
Περαιτέρω πληροφορίες για την προσρόφηση/εκρόφηση, ανάλογα με τα αποτελέσματα της μελέτης που απαιτείται από το παράρτημα VΙΙΙ

Commission Decision C(2005)1871 on general implementing provisions on the risk of accident for partners, children et other dependent persons of the official, temporary or contract agent in a third country
Απόφαση C(2005)1871 της Επιτροπής για τη θέσπιση διατάξεων εφαρμογής σχετικά με τον κίνδυνο ατυχήματος για τους συντρόφους, τα τέκνα και τα άλλα συντηρούμενα πρόσωπα του μόνιμου, έκτακτου ή συμβασιούχου υπαλλήλου σε τρίτη χώρα

Selected candidates will be included on a reserve list and, depending on the budgetary situation, may be offered a five-year renewable contract in accordance with the conditions of employment of other servants of the European Communities (Official Journal of the European Communities L 56 of 4 March 1968). (1)
Οι υποψήφιοι που θα επιλεγούν θα συμπεριληφθούν σε πίνακα επιτυχόντων και, ανάλογα με την κατάσταση από άποψη προϋπολογισμού, θα τους προσφερθεί πενταετής ανανεώσιμη σύμβαση σύμφωνα με τους όρους απασχόλησης που εφαρμόζονται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 56 της 4ης Μαρτίου 1968] (1)

For the specific needs of paying expenditure of the EAGF pursuant to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council (*), and depending on the Union's cash position, Member States may be invited by the Commission to bring forward, by up to two months in the first quarter of the financial year, the entry of one-twelfth, or a fraction thereof, of the amounts in the budget for the VAT-based own resource and the GNI-based own resource, taking into account the effect on these resources of the correction granted to the United Kingdom for budgetary imbalances and of the gross reduction granted to Denmark, the Netherlands, Austria and Sweden.
Για τις ειδικές ανάγκες που αφορούν την πληρωμή των δαπανών του ΕΓΤΕ, βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1307/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (*), και σε συνάρτηση με την ταμειακή κατάσταση της Κοινότητας, τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να κληθούν από την Επιτροπή να επισπεύσουν κατά διάστημα έως και δύο μηνών, εντός του πρώτου τριμήνου του οικονομικού έτους, την εγγραφή ενός δωδεκατημορίου ή ενός κλάσματος δωδεκατημορίου των ποσών που προβλέπονται στον προϋπολογισμό στα πλαίσια του ίδιου πόρου που βασίζεται στον ΦΠΑ και του ίδιου πόρου που βασίζεται στο ΑΕΕ, λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων σε αυτούς τους πόρους από τη διόρθωση των δημοσιονομικών ανισορροπιών που παρέχεται στο Ηνωμένο Βασίλειο και από την ακαθάριστη μείωση που παρέχεται στη Δανία, στις Κάτω Χώρες, στην Αυστρία και στη Σουηδία.

In the context of that re-examination, the outcome of the appeal depends on whether or not a new decision with the same operative part as the decision under appeal may be lawfully adopted at the time of the appeal ruling.
Στο πλαίσιο της επανεξετάσεως αυτής, η έκβαση της προσφυγής εξαρτάται από το κατά πόσον μια νέα απόφαση έχουσα το ίδιο διατακτικό με την απόφαση κατά της οποίας στρέφεται η προσφυγή μπορεί ή όχι να ληφθεί νομίμως κατά τον χρόνο εκδικάσεως της προσφυγής.

Institutions may exclude situations where purely macro-economic factors affect both the value of the property and the performance of the borrower from their determination of the materiality of such dependence;
Η απαίτηση αυτή δεν αφορά καταστάσεις στις οποίες καθαρά μακροποικονομικοί παράγοντες επιρεάζουν τόσο την αξία του ακινήτου όσο και την οικονομική κατάσταση του πιστούχου,

All else is little life, that depends on the Big life for survival.
Όλα τα άλλα είναι η μικρή ζωή, που βασίζονται στη Μεγάλη ζωή για την επιβίωση.

In my country alone, assets measurable in billions are dependent on this approach.
Στη χώρα μου και μόνο, περιουσίες δισεκατομμυρίων εξαρτώνται από έναν τέτοιο τρόπο αντιμετώπισης.

Depending on the use that it is planned for the returned bread, appropriate handling, transport and storage must be ensured to meet hygiene requirements.
Ανάλογα με τη χρήση για την οποία προορίζεται ο επιστρεφόμενος άρτος, πρέπει να διασφαλίζονται ο κατάλληλος χειρισμός, μεταφορά και αποθήκευση, ώστε να πληρούνται οι κανόνες υγιεινής.

Finally, as regards the particular status of notaries, it follows, first, from the fact that the quality of the services provided may vary from one notary to another, depending in particular on their professional capabilities, that, within the geographical limits of their office, notaries practise their profession in conditions of competition, which is not characteristic of the exercise of official authority.
Τέλος, όσον αφορά το ειδικό καθεστώς των συμβολαιογράφων, πρώτον, από το γεγονός ότι η ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχουν μπορεί να διαφέρει ανάλογα, ιδίως, με τα επαγγελματικά προσόντα τους προκύπτει ότι, εντός των ορίων της κατά τόπον αρμοδιότητάς τους, οι συμβολαιογράφοι ασκούν το επάγγελμά τους υπό όρους ανταγωνισμού, χαρακτηριστικό που δεν προσιδιάζει στην άσκηση δημόσιας εξουσίας.