dependence of elderly persons oor Grieks

dependence of elderly persons

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

εξάρτηση των ηλικιωμένων

vroulike

voorbeelde

- disabilities, the dependency of elderly persons (Greece, Italy, Netherlands, Spain, Sweden);
- αναπηρίες, εξάρτηση ηλικιωμένων (Ελλάδα, Ιταλία, Ισπανία, Κάτω Χώρες και Σουηδία).

– Assistance for carers of dependent persons: Workers with dependent persons (children, elderly or disabled persons) will receive 50 % of their monthly caretaker expenses up to EUR 300, conditional upon their participation in the measures.
– Συνδρομή για φροντιστές εξαρτώμενων προσώπων: οι εργαζόμενοι με εξαρτημένα άτομα (παιδιά, ηλικιωμένους ή ανάπηρους) θα λαμβάνουν 50% των μηνιαίων εξόδων φροντίδας έως το ποσό των 300 ευρών, με την προϋπόθεση της συμμετοχής τους στα εν λόγω μέτρα.

Providing of assistance to aid the elderly, dependent persons or the sick in getting out of and into bed
Υπηρεσίες παροχής βοήθειας κατά το ξύπνημα και την κατάκλιση σε ηλικιωμένους, μη αυτοεξυπηρετούμενα άτομα ή ασθενείς

- Assistance for carers of dependent persons : Workers with dependent persons (children, elderly or disabled persons) will receive a lump sum of EUR 200 as a contribution to the expenses for carers of dependent persons conditional upon their participation in the measures.
- Συνδρομή για φροντιστές εξαρτώμενων προσώπων : Οι φροντιστές εξαρτώμενων προσώπων ( παιδιά, ηλικιωμένους ή άτομα με αναπηρία) θα λάβουν ένα κατ' αποκοπήν ποσό 200 ευρώ ως συμβολή στις δαπάνες τους για τα εξαρτώμενα πρόσωπα με την προϋπόθεση συμμετοχής τους στα μέτρα.

– Contribution for carers of dependent persons: Workers with dependent persons (children, elderly or disabled persons) will receive one-off payment of EUR 150 as a contribution to the expenses for carers of dependent persons, conditional upon their participation in the measures.
– Συνδρομή για φροντιστές εξαρτώμενων προσώπων: Οι εργαζόμενοι με εξαρτώμενα πρόσωπα ( παιδιά, ηλικιωμένους ή άτομα με αναπηρία) θα λάβουν ένα κατ' αποκοπήν ποσό 150 ευρώ ως συμβολή στις δαπάνες τους για τα εξαρτώμενα πρόσωπα με την προϋπόθεση συμμετοχής τους στα μέτρα.

Escorting of the elderly or dependent persons
Συνοδεία ηλικιωμένων ατόμων ή ατόμων χωρίς τη δυνατότητα αυτοεξυπηρέτησης

(c) contribute to enhanced civic participation of particular groups of third-country nationals, such as dependants of persons selected for admission programmes, children, women, elderly, illiterate or persons with disabilities;
(γ) Συμβάλλουν στην αυξημένη συμμετοχή στην κοινωνία των πολιτών ιδιαίτερων ομάδων υπηκόων τρίτων χωρών, όπως εξαρτωμένων από άτομα που υπόκεινται σε διαδικασίες εισδοχής, παιδιών, γυναικών, ηλικιωμένων, αναλφάβητων ή μειονεκτούντων ατόμων,

Accompaniment in the home and on the street of the elderly or dependent persons
Υπηρεσίες συνοδείας ηλικιωμένων και εξαρτώμενων ατόμων στο σπίτι και στο δρόμο

reinforce the capacity of such programmes and activities to reach out to particular groups, such as dependants of persons subject to admission procedures, children, women, elderly, illiterate or persons with disabilities;
ενισχύουν την ικανότητα των εν λόγω προγραμμάτων και δραστηριοτήτων να απευθύνονται σε συγκεκριμένες ομάδες, όπως οι εξαρτώμενοι από άτομα που υπόκεινται σε διαδικασίες εισδοχής, παιδιά, γυναίκες, ηλικιωμένοι, αναλφάβητοι ή άνθρωποι με αναπηρίες,

reinforce the capacity of such programmes and activities to reach out to particular groups, such as dependants of persons subject to admission procedures, children, women, elderly, illiterate or persons with disabilities;
ενισχύουν την ικανότητα των εν λόγω προγραμμάτων και δραστηριοτήτων να απευθύνονται σε συγκεκριμένες ομάδες, όπως οι εξαρτώμενοι από άτομα που υπόκεινται σε διαδικασίες εισδοχής, παιδιά, γυναίκες, ηλικιωμένοι, αναλφάβητοι ή άνθρωποι με αναπηρίες·

– Contributions towards special expenses. This includes two types of contributions (1) Contribution for carers of dependent persons: Workers with dependent persons (children, elderly or disabled persons) could be reimbursed up to EUR 1 000 of the expenses incurred for carers of dependent persons, conditional upon participation in the measures.
– Συνεισφορές σε ειδικά έξοδα: Αυτό περιλαμβάνει δύο κατηγορίες εισφορών 1) Συνδρομή για φροντιστές εξαρτώμενων προσώπων: Οι εργαζόμενοι με εξαρτώμενα πρόσωπα (παιδιά, ηλικιωμένους ή άτομα με αναπηρία) θα λάβουν αποζημίωση έως 1 000 ευρώ για τις δαπάνες τους για φροντιστές εξαρτώμενων προσώπων με την προϋπόθεση συμμετοχής τους στα μέτρα.

(c) reinforce the capacity of such programmes and activities to reach out to particular groups, such as dependants of persons subject to admission procedures, children, women, elderly, illiterate or persons with disabilities;
γ) ενισχύουν την ικανότητα των εν λόγω προγραμμάτων και δραστηριοτήτων να απευθύνονται σε συγκεκριμένες ομάδες, όπως οι εξαρτώμενοι από άτομα που υπόκεινται σε διαδικασίες εισδοχής, παιδιά, γυναίκες, ηλικιωμένοι, αναλφάβητοι ή άνθρωποι με αναπηρίες,

Security services for the protection of property and individuals (except the transport thereof), in particular in order to provide home support and care of elderly or dependent persons
Υπηρεσίες ασφαλείας για την προστασία περιουσιών και ατόμων (εκτός της μεταφοράς αυτών), ειδικότερα για σκοπούς υποστήριξης και κατ' οίκον φύλαξης ηλικιωμένων ατόμων ή ατόμων χωρίς δυνατότητα αυτοεξυπηρέτησης

– Contributions towards special expenses: This includes two types of contributions (1) Contribution for carers of dependent persons: Workers with dependent persons (children, elderly or disabled persons) could receive up to EUR 1 000 as a contribution to the expenses for carers of dependent persons, conditional upon participation in the measures.
– Συνεισφορές σε ειδικά έξοδα: Αυτό περιλαμβάνει δύο κατηγορίες εισφορών (1) Συνδρομή για φροντιστές εξαρτώμενων προσώπων: Οι εργαζόμενοι με εξαρτώμενα πρόσωπα (παιδιά, ηλικιωμένους ή άτομα με αναπηρία) θα λάβουν έως 1.000 ευρώ ως συμβολή στις δαπάνες τους για φροντιστές εξαρτώμενων προσώπων με την προϋπόθεση συμμετοχής τους στα μέτρα.

However, some countries are adapting their systems by awarding pension rights for periods of care for children, dependent elderly or disabled persons.
Ωστόσο, ορισμένες χώρες προσαρμόζουν τα συστήματά τους χορηγώντας δικαιώματα συνταξιοδότησης για περιόδους αφιερωμένες στη φροντίδα των παιδιών, στη φροντίδα εξαρτώμενων ηλικιωμένων ή αναπήρων.

Workers with dependent persons (children, elderly or disabled persons) will receive EUR 15 per day of participation as a contribution towards the expenses incurred for carers of dependent persons.
Οι εργαζόμενοι με εξαρτώμενα άτομα (παιδιά, ηλικιωμένους ή άτομα με αναπηρία) θα λάβουν 15 ευρώ ανά ημέρα συμμετοχής ως συνεισφορά στις δαπάνες που προκύπτουν για όσους φροντίζουν εξαρτώμενα πρόσωπα.

whereas the educational role played by parents towards children and by children towards elderly and dependent persons and the role of women and men as caregivers towards the elderly and dependent persons are essential for the advancement of the common good and should be recognised as such by cross-cutting policies, including policies for women and men who make a free choice to devote all or part of their time to this activity,
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο εκπαιδευτικός ρόλος των γονέων έναντι των παιδιών και των παιδιών έναντι των ηλικιωμένων και των εξαρτώμενων ατόμων και ο ρόλος των γυναικών και των ανδρών που φροντίζουν ηλικιωμένα και εξαρτώμενα άτομα είναι ουσιαστικής σημασίας για την πρόοδο του κοινού καλού και πρέπει να αναγνωριστεί ως τέτοιος από τις διαθεματικές πολιτικές, ακόμη και για τις γυναίκες και τους άνδρες που επιλέγουν ελεύθερα να αφιερωθούν πλήρως ή μερικώς σε αυτό το ρόλο,

whereas the educational role played by parents towards children and by children towards elderly and dependent persons and the role of women and men as caregivers towards the elderly and dependent persons are essential for the advancement of the common good and should be recognised as such by cross-cutting policies, including policies for women and men who make a free choice to devote all or part of their time to this activity
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο εκπαιδευτικός ρόλος των γονέων έναντι των παιδιών και των παιδιών έναντι των ηλικιωμένων και των εξαρτώμενων ατόμων και ο ρόλος των γυναικών και των ανδρών που φροντίζουν ηλικιωμένα και εξαρτώμενα άτομα είναι ουσιαστικής σημασίας για την πρόοδο του κοινού καλού και πρέπει να αναγνωριστεί ως τέτοιος από τις διαθεματικές πολιτικές, ακόμη και για τις γυναίκες και τους άνδρες που επιλέγουν ελεύθερα να αφιερωθούν πλήρως ή μερικώς στον ρόλο αυτό

whereas the educational role played by parents towards children and by children towards elderly and dependent persons and the role of women and men as caregivers towards the elderly and dependent persons are essential for the advancement of the common good and should be recognised as such by cross-cutting policies, including policies for women and men who make a free choice to devote all or part of their time to this activity,
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο εκπαιδευτικός ρόλος των γονέων έναντι των παιδιών και των παιδιών έναντι των ηλικιωμένων και των εξαρτώμενων ατόμων και ο ρόλος των γυναικών και των ανδρών που φροντίζουν ηλικιωμένα και εξαρτώμενα άτομα είναι ουσιαστικής σημασίας για την πρόοδο του κοινού καλού και πρέπει να αναγνωριστεί ως τέτοιος από τις διαθεματικές πολιτικές, ακόμη και για τις γυναίκες και τους άνδρες που επιλέγουν ελεύθερα να αφιερωθούν πλήρως ή μερικώς στον ρόλο αυτό,

Calls on the Member States to promote a fiscal policy that takes account of household financial obligations, and particularly the costs of childcare and looking after elderly and dependent persons through a system of taxation or tax breaks
καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν φορολογική πολιτική που θα λαμβάνει υπόψη τις οικονομικές υποχρεώσεις του νοικοκυριού, και συγκεκριμένα τις δαπάνες φύλαξης των παιδιών και της μέριμνας των ηλικιωμένων και εξαρτώμενων προσώπων, με βάση ένα φορολογικό σύστημα ή ένα σύστημα φορολογικών ελαφρύνσεων·

Calls on the Member States to promote a fiscal policy that takes account of household financial obligations, and particularly the costs of childcare and looking after elderly and dependent persons through a system of taxation or tax breaks;
καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν μια φορολογική πολιτική που θα λαμβάνει υπόψη τις οικονομικές υποχρεώσεις του νοικοκυριού, και συγκεκριμένα τις δαπάνες φύλαξης των παιδιών και της μέριμνας των ηλικιωμένων και εξαρτώμενων προσώπων, με βάση ένα φορολογικό σύστημα ή ένα σύστημα φορολογικών ελαφρύνσεων·

Calls on the Member States to promote a fiscal policy that takes account of household financial obligations, and particularly the costs of childcare and looking after elderly and dependent persons through a system of taxation or tax breaks;
καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν φορολογική πολιτική που θα λαμβάνει υπόψη τις οικονομικές υποχρεώσεις του νοικοκυριού, και συγκεκριμένα τις δαπάνες φύλαξης των παιδιών και της μέριμνας των ηλικιωμένων και εξαρτώμενων προσώπων, με βάση ένα φορολογικό σύστημα ή ένα σύστημα φορολογικών ελαφρύνσεων·

– Contribution for carers of dependent persons: Beneficiaries who take part in the measures and who have care responsibilities for dependant persons (children, elderly or disabled persons) will receive a one-off allowance of EUR 150 to encourage them to participate in the measures by compensating part of the additional costs incurred for providing care to the dependant persons while participating in the measures.
– Συνδρομή για φροντιστές εξαρτώμενων προσώπων: Οι δικαιούχοι που συμμετέχουν στα μέτρα και που έχουν ευθύνες φροντίδας για εξαρτώμενα πρόσωπα (παιδιά, ηλικιωμένοι ή άτομα με αναπηρία) θα λάβουν ένα κατ’ αποκοπήν επίδομα ύψους 150 ευρώ για την ενθάρρυνση της συμμετοχής τους στα μέτρα, το οποίο θα καλύπτει ένα μέρος των πρόσθετων δαπανών που πραγματοποιούνται για την παροχή περίθαλψης σε εξαρτώμενα άτομα κατά τη συμμετοχή τους στα μέτρα.