monastery dependency oor Grieks

monastery dependency

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

μετόχι

naamwoord

voorbeelde

Nowadays it has been partially restored and operates as a dependency of the New Monastery of Dionysios, that is outside Litochoro.
Σήμερα έχει μερικώς αναστηλωθεί και λειτουργεί ως μετόχι της Νέας Μονής Διονυσίου, που βρίσκεται έξω από το Λιτόχωρο.

More in this category: Monastery Dependency Of Flogita »
Περισσότερα σε αυτή την κατηγορία: Μετόχι Φλογητών »

The Monastery Dependency of Flogita dates back to 1311.
Το Μετόχι των Φλογητών ανάγεται στο 1311.

The stavropegial privilege was renewed in 1730, and the monastery depends directly upon the Patriarchate ever since.
Έτσι, το 1730 περίπου ανανεώθηκε η σταυροπηγιακή αξία της μονής και έκτοτε συνεχίστηκε η εξάρτησή της από το Πατριαρχείο.

Accommodations at the monasteries depends on room availability
Η διαμονή στις Ιερές Μονές εξαρτάται από την διαθεσιμότητα της φιλοξενίας

• Koutloumousi and Zografou monastery dependency and in Agios Nikolaos
• Μετόχια Κουτλουμουσίου και Ζωγράφου στον Άγιο Νικόλαο.

There are many interpretations regarding the name of the Monastery Dependency.
Πολλές εκδοχές υπάρχουν ως προς την ονομασία του Μετοχίου.

We visit two of the six operating Holy Monasteries depending on the schedule of each one*:
Επισκεπτόμαστε δύο από τις έξι σε λειτουργία Ιερές Μονές, ανάλογα με το ωράριο της κάθε μονής*:

It is a monastery dependency of the monastery of Vatopedio in the village with the initial name Voulgarou.
Πρόκειται για το μετόχι της Μονής Βατοπεδίου στο χωριό με την αρχική ονομασία «Βουλγάρου».

We visit two of the six operating Holy Monasteries depending on the schedule of each one*:
Φτάνουμε στα Μετέωρα περίπου στις 12:30 και επισκεπτόμαστε δύο από τις έξι εν λειτουργία Ιερές Μονές, αναλόγως των ωραρίων λειτουργίας της κάθε μονής:

The temple of Saint Nicolaos is a monastery dependency of the Othoman monastery of Vatopedi.It is a simple roof.
Ο ναός του Αγίου Νικολάου είναι μετόχι της αθωνικής μονής Βατοπεδίου και είναι ένας απλός μονόχωρος δρομικός ναός με δίρριχτη στέγη.

Founded by St. Ignatius Galliano in the 16th century, this monastery remains the Metochi (monastery dependency) of the Leimonos Monastery.
Το μοναστήρι ιδρύθηκε από τον Άγιο Ιγνάτιο τον Αγαλλιανό τον 16ο αιώνα και αποτελεί μέχρι και σήμερα μετόχι της Μονής Λειμώνος.

Agios Charalampos at Leonidio The monastery’s dependency of Agios Charalampos at Leonidio serves as a winter residence for the nuns.
Το μετόχι αυτό της Μονής Σίντζας στο Λεωνίδιο, το οποίο είναι αφιερωμένο στον άγιο Χαράλαμπο, χρησιμεύει ως χειμερινή κατοικία μοναχών.

The Monastery dependency is located southwest of Kosmadeoi village at an altitude of 650 meters, inside a ravine that leads to Seitani.
Το μετόχι βρίσκεται νοτιοδυτικά του χωριού Κοσμαδαίοι σε υψόμετρο 650 μέτρων μέσα σε μια χαράδρα που καταλήγει στο Σεϊτάνι .

In the 14th century the monastery of Agios Nikolaos Hrisokamaros was built in the peninsula which constitutes a monastery dependency of the monastery “Ksenofon”.
Το 14ο αι. κτίστηκε στη χερσόνησο η μονή του Αγίου Νικολάου του Χρυσοκαμάρου, η οποία αποτελούσε μετόχι της μονής Ξενοφώντος.

It is the oldest and better preserved fortified monastery dependency of Northern Greece and the last remaining part of the medieval town of Kritziana.
Το Μετόχι της Αγίας Αναστασίας, είναι ίσως το παλιότερο και το καλύτερα διατηρημένο μοναστηριακό μετόχι της Βορείου Ελλάδος και το μοναδικό σωζόμενο τμήμα του μεσαιωνικού οικισμού των Κριτζιανών.

KYKKO MONASTERY DEPENDENCY To the northwest of the village there is an interesting group of buildings of traditional architecture know as the “Metochi tou Kykkou”.
Στο βορειότερο σημείο της επαρχίας υπάρχει ένα πολύ ενδιαφέρον συγκρότημα κτηρίων σε παραδοσιακή αρχιτεκτονική, γνωστό ως το «Μετόχι του Κύκκου».

Until 1924 it operated as a monastery dependency of the Russian monastery, later as annex of the American Red Cross which... The Cave Of Petralona
Μέχρι το 1924 λειτούργησε ως μετόχι του ρωσικού μοναστηριού, στη συνέχεια ως παράρτημα του αμερικανικού ερυθρού σταυρού και περιέθαλπε τους πρόσφυγες της Καλαμαριάς,...

The Monastery of Zoodochos Pigi of Kakoperato is a small Monastery dependency, located within a secluded ravine, full of plane trees, pine trees and bushes.
Η Ιερά Μονή Ζωοδόχου Πηγής Κακοπεράτου είναι μικρό μετόχιο, μέσα σε ερημική χαράδρα, κατάφυτη από πλατάνια, πεύκα και θάμνους.

In modern history, Stomion, the metoche (monastery dependency) of the Monastery of Xenophon was located there, as well as metoches of other monasteries of Mount Athos.
Στην νεώτερη ιστορία εδώ βρισκόταν το μετόχι Στόμιον της μονής Ξενοφώντος καθώς και μετόχια άλλων μονών του Αγίου Όρους.

To the north, in a green area is the church of St. John, which belonged to a monastery dependency (metochi); so the village took its name.
Σε κατάφυτη τοποθεσία βόρεια, είναι η εκκλησία του Αγίου Ιωάννη, που ανήκε σε μετόχ μοναστηριού. Έτσι πήρε το όνομά του το χωριό.

West of Metagitsi a nice trail leads along the banks of Chavrias, the largest river of Chalkidiki, where are a monastery dependency and an old watermill.
Δυτικά από το Μεταγγίτσι μια ωραία διαδρομή οδηγεί στις όχθες του Χαβρία, του μεγαλύτερου ποταμού της Χαλκιδικής, όπου υπάρχει ένα μετόχι και ένας παλιός νερόμυλος.

The monastic Cells are relatively spacious buildings, incorporating a Chapel or Church and have been granted a territorial area of the dominant Monastery depending on their size and history.
Τα μοναστικά κελιά αποτελούν σχετικά ευρύχωρα οικοδομήματα που μοιάζουν με αγροτικές κατοικίες οι οποίες φέρουν ενσωματωμένο ναίδριο ή και ναό. Στα Ιερά Κελιά έχει παραχωρηθεί κάποια εδαφική περιοχής της κυρίαρχης Μονής ανάλογα του μεγέθους και της ιστορίας τους.

After the Royal Decree of the 29th January 1907 (Greek Official Gazette 19/29/01/1907), the Monastery became part of the Monastery of Spilia as a Monastery Dependency.
Διά βασιλικού διατάγματος της 29ης Ιανουαρίου 1907 (Φ.Ε.Κ. 19/29/01/1907) υπήχθη ώς μετόχιο στη Μονή Σπηλιάς.

In 1686 the church of Jerulalem allots the monastery dependency of the Holy Sepulchre to Sifnos, where today you shall find the churches of Agios Ioannis Prodromos and of Protomartiras Stefanos in Kastro.
Το 1686 η εκκλησία Ιεροσολύμων παραχωρεί το μετόχι του Παναγίου Τάφου στη Σίφνο όπου βρίσκονται σήμερα οι δύο ναοί του Αγίου Ιωάννη του Προδρόμου και του Πρωτομάρτυρα Στέφανου, στο Κάστρο.