descend into oor Grieks

descend into

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

βουλιάζω σε

βυθίζομαι σε

καταδύομαι

Verb verb

καταλήγω σε · κατρακυλάω σε · οδηγούμαι σε · περιέρχομαι σε

voorbeelde

People who believe that this city should never descend into hopelessness.
Απ'ανθρώπους που πιστεύουν πως αυτή η πόλη δεν θα'πρεπε ποτέ να κατρακυλήσει στην απόγνωση.

The nation descended into a brief, but bloody civil war.
Τότε η χώρα υπέπεσε σε έναν σύντομο αλλά αιματηρό εμφύλιο πόλεμο.

Then the contest descends into a brawl.
Τότε, ο διαγωνισμός καταλήγει σε συμπλοκή.

Mr. Schmidt, we'll be descending into Guadalajara in a few minutes.
Κύριε Σμιτς, θα προσγειωθούμε στη Γκουανταλαχάρα σε μερικά λεπτά.

Now, we descend into oblivion, or we enter the great book of history.
Τώρα είτε βυθιζόμαστε στη λήθη, ή μπαίνουμε στο μεγάλο βιβλίο της Ιστορίας.

Scientific American magazine compares it with Auguste Piccard’s bathyscaphe that descends into the ocean depths.
Το περιοδικό Scientific American, στην Αγγλική (Σαϊεντίφικ Αμέρικαν) το συγκρίνει με το βαθυσκάφος του Αυγούστου Πικάρντ που κατεβαίνει στα βάθη των ωκεανών.

Somebody has to descend into the coal mine and hunt for precedents and obscure law.
Κάποιος πρέπει να κατέβει στο ορυχείο και να κυνηγήσει προηγούμενους και δυσνόητους νόμους.

A free society requires red lights and green lights, otherwise it soon descends into gridlock.
Μία ελεύθερη κοινωνία απαιτεί κόκκινα και πράσινα φώτα, ειδάλλως πολύ γρήγορα καταντάει σε μποτιλιάρισμα.

From “Venus of Milo” or Champollion Door, descend into crypt:
Από την «Αφροδίτη της Μήλου» ή την θύρα Σαμπολλιόν κατεβαίνετε στην κρύπτη όπου υπάρχουν:

Descending into the depths of the earth's crust is equivalent to going further back in time.
Ή κάθοδος σέ βάθος μέσα στό γήινο φλοιό ισοδυναμεΐ μέ ενα άνέβασμα στήν κλίμακα τού χρόνου.

At that time, there was a bold attempt to descend into the crater.
Εκείνη την εποχή, υπήρχε μια τολμηρή προσπάθεια να κατέβει στον κρατήρα.

Descend into the depths of stupidity, ugliness, obtuseness, unfaithfulness and fake.
Να κατέβω στα βάθη της ηλιθιότητας, της ασχήμιας, της αναισθησίας, της αναξιοπιστίας και του ψεύτικου.

Ishtar long mourned for him and descended into the underworld to deliver him from the embrace of death. . . .
Η Αστάρτη τον εθρήνησε επί μακρόν και κατήλθε στον κάτω κόσμο για να τον απελευθερώση από τον εναγκαλισμό του θανάτου. . . .

Why I descend into this bed of death
Γιατί έχω κατέβει σε αυτό το κρεβάτι του θανάτου

The time it takes to transfer prevents us from descending into gluttony.
Ο χρόνος που παίρνει η αλλαγή μας εμποδίζει από την λαιμαργία.

I was asleep in Mecca when the ceiling opened and Gabriel descended into my room
Ήμουν άυπνος στη Mecca όταν άνοιξε ο ουρανός και ο Γαβριήλ μπήκε στο δωμάτιο μου

Ladies and gentlemen, we' re descending into Los Angeles
Κυρίες και κύριοι, φτάνουμε στο Λός ’ ντζελες

They say she descended into the earth in a tongue of fire.
Λένε πως κατέβηκε στη Γη μέσα από κύματα φωτιάς.

But the next generation of comic books descended into the realms of sex, violence and horror.
Αλλά η επόμενη, γενιά των κόμικς βυθίστηκε στο σεξ, στη βία και στον τρόμο.

We are descending into the twilight zone.
Kατεβαίνουμε στην ζώνη του λυκόφωτος.

+ that is, to bring Christ down, 7 or, ‘Who will descend into the abyss?’
+ δηλαδή για να κατεβάσει τον Χριστό 7 ή “Ποιος θα κατεβεί στην άβυσσο;”

And the more injections he took, the deeper it seemed he descended into madness.
Και όσο περισσότερες ενέσεις έπαιρνε, τόσο βαθύτερα φαινόταν να βυθίζεται στην παραφροσύνη.

that is, to bring Christ down; or, “Who will descend into the abyss?”
δηλαδή, για να κατεβάσει τον Χριστό· ή «Ποιος θα κατεβεί στην άβυσσο;»

After crossing the hill, they descended into a small valley sheltered from inquisitive eyes.
Αφού πέρασαν το λόφο, οι δύο τους κατηφόρισαν σε μια μικρή πλαγιά, προφυλαγμένοι από αδιάκριτα βλέμματα.

The graceful highway curved, rose, and descended into downtown Laguna Beach.
Ο αυτοκινητόδρομος καμπύλωσε, ανηφόρισε, και μετά κατέβηκε προς το κέντρο του Λαγκούνα Μπιτς.