devolution oor Grieks

devolution

/diːvəˈluːʃən/ naamwoord

A rolling down.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

μεταβίβαση

naamwoord vroulike

The devolution of implementation responsibilities to the Delegations contribute considerably to the improvement of the situation.
Η μεταβίβαση εκτελεστικών αρμοδιοτήτων στις αντιπροσωπείες συμβάλλει σημαντικά στη βελτίωση της κατάστασης.

αποκέντρωση

naamwoord vroulike

Decentralisation and devolution to delegations is a major feature of the forthcoming reform.
Η αποκέντρωση και η μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στις αντιπροσωπείες αποτελεί βασικό στοιχείο της επικείμενης μεταρρύθμισης.

εκφυλισμός

naamwoord

Ladies and gentlemen, devolution is not a theory but a proven fact.
Κυρίες και κύριοι... ο εκφυλισμός δεν είναι θεωρία αλλά ένα αποδεδειγμένο γεγονός.

εκχώρηση · μετάβαση · διοικητική αποκέντρωση

Soortgelyke frases

name devolution
εκφυλισμός ονόματος

voorbeelde

· as part of the devolution of responsibilities to external delegations, the responsibilities of those delegations in each of the stages in an aid project cycle should be clearly defined, including as regards financial control;
· στο πλαίσιο της αποκέντρωσης προς τις εξωτερικές αντιπροσωπείες, να ορίσει με σαφήνεια τις ευθύνες αυτών των τελευταίων στο σύνολο των διαφόρων φάσεων του κύκλου ενός σχεδίου βοηθείας, συμπεριλαμβανομένου του οικονομικού ελέγχου·

Appropriations will be made available to and managed by the Commission as part of the devolution process, in accordance with the provisions of the Financial Regulation adopted by the Council on 16 June 1998 and applicable to development financing cooperation under the fourth ACP-EC Convention (OJ L 191, 7.7.1998, p.
Τα κονδύλια θα τεθούν στη διάθεση των υπηρεσιών της Επιτροπής, οι οποίες θα αναλάβουν και τη διαχείρισή τους, σύμφωνα με τις διατάξεις του οικονομικού κανονισμού που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 16 Ιουνίου 1998 και εφαρμόζεται για τη συνεργασία στη χρηματοδότηση για την ανάπτυξη, βάσει της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ (ΕΕ L 191 της 7.7.1998, σ.

* Externalisation can take several forms, including decentralisation, outsourcing and devolution.
* Η εξωτερική ανάθεση μπορεί να λάβει διάφορες μορφές, συμπεριλαμβανομένης της αποκέντρωσης, της συμβατικής ανάθεσης εργασιών και της περαιτέρω μεταβίβασης καθηκόντων.

The European Parliament’s 2004 discharge resolution also contains a number of recommendations on development policy, relations with the United Nations, as well as on the Court of Auditors’ special reports concerning the devolution of EC external aid management to the Commission Delegations (SR 10/2004), concerning EDF budget aid to ACP countries (SR 2/2005) and concerning the Commission’s management of economic cooperation in Asia (SR 4/2005).
Το ψήφισμα απαλλαγής για το 2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου περιλαμβάνει επίσης ορισμένες συστάσεις για την αναπτυξιακή πολιτική, τις σχέσεις με τα Ηνωμένα Έθνη, καθώς και για τις ειδικές εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου που αφορούν τη μεταφορά αρμοδιοτήτων ως προς τη διαχείριση της εξωτερικής βοήθειας της ΕΚ στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής (SR 10/2004), τη βοήθεια από τον προϋπολογισμό ΕΤΑ στις χώρες ΑΚΕ (SR 2/2005) και τη διαχείριση από την Επιτροπή της οικονομικής συνεργασίας με την Ασία (SR 4/2005).

Special Report No 10/2004 concerning the devolution of EC external aid management to the Commission Delegations
Ειδική έκθεση αριθ. 10/2004 σχετικά με την ανάθεση της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας της ΕΚ στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής

is convinced that the political and legal principle of subsidiarity is a key driver of devolution, since it leads to powers being located at the level at which they can be most efficiently exercised;
εκφράζει την πεποίθηση ότι η επικουρικότητα, ως πολιτική και νομική αρχή, αποτελεί σημαντική κινητήρια δύναμη για την αποκέντρωση, διότι με αυτήν οι αρμοδιότητες κατανέμονται στο επίπεδο, στο οποίο μπορούν να ασκούνται με τον αποτελεσματικότερο τρόπο·

The Commission claimed that most of the shortcomings had been resolved as a result of the reform of the EC external assistance, which has taken place over the period 2002 to 2005, in particular the devolution of responsibilities to Delegations.
Η Επιτροπή ισχυριζόταν ότι οι περισσότερες αδυναμίες είχαν λυθεί ως αποτέλεσμα της μεταρρύθμισης της εξωτερικής βοήθειας της ΕΕ, η οποία έλαβε χώρα από το 2002 έως το 2005, ιδίως με την ανάθεση αρμοδιοτήτων στις αντιπροσωπείες.

Under the terms of the devolution legislation and the Memorandum of Understanding, it is the responsibility of the devolved administrations to implement obligations under Community law which concern devolved matters.
Βάσει της νομοθεσίας περί αποκεντρώσεως και του Memorandum of Understanding, εναπόκειται στις περιφερειακές αρχές να εκπληρώνουν τις απορρέουσες από το κοινοτικό δίκαιο υποχρεώσεις που αφορούν τους τομείς της αποκεντρώσεως.

On the other hand, there are also constraints at work, discussed earlier in the report (see paragraph 56) which may offset improvements in quality resulting from devolution.
Από την άλλη μεριά, υπάρχουν επίσης πρακτικά προβλήματα, που προαναφέρθηκαν στην παρούσα έκθεση (βλέπε σημείο 56), τα οποία μπορούν να αναιρέσουν τις βελτιώσεις στην ποιότητα που απορρέουν από την ανάθεση.

This will include setting up a single body responsible for the external aid project cycle from the identification phase on, and a special drive to bring about a real devolution of responsibilities from headquarters to delegations.
Τα προ-βλεπόμεναγιατοσκοπόαυτόμέτρααφορούντηθέσπιση ενιαίουφορέαυπεύθυνουγιατονκύκλοτουέργουτης εξωτερικής βοήθειας, από τη φάση της κατάρτισης, καθώς και ειδική προσπάθεια για την αποτελεσματική διαδικασία αποκέντρωσης από τις κεντρικές υπηρεσίες στις αντιπροσωπείες.

Financial devolution
Οικονομική αποκέντρωση

The second scenario corresponds to symmetrical devolution of tax powers (222) — a model of distribution of tax competences in which all infra-State authorities at a particular level (regions, districts or others) of a Member State have the same autonomous power in law to decide the applicable tax rate within their territory of competence, independently of the central government.
Το δεύτερο σενάριο αντιστοιχεί στη σύμμετρη εκχώρηση αρμοδιοτήτων στον τομέα της φορολογίας (222) —ένα μοντέλο κατανομής των φορολογικών αρμοδιοτήτων στο οποίο όλες οι υποκρατικές αρχές του ίδιου βαθμού (περιφερειακές, δημοτικές ή άλλες) ενός κράτους μέλους έχουν την ίδια αυτόνομη εξουσία εκ του νόμου να ορίζουν τον εφαρμοστέο φορολογικό συντελεστή στο έδαφος για το οποίο είναι αρμόδιες, ανεξάρτητα από την κεντρική κυβέρνηση.

Report on the impact of devolution of the Commission's management of external assistance from its headquarters to its delegations on aid delivery [2011/2192(INI)] - Committee on Development.
Έκθεση σχετικά με τις επιπτώσεις της αποκέντρωσης της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας της Επιτροπής, από την έδρα της στις επιφορτισμένες με την παράδοση της βοήθειας αντιπροσωπείες της [2011/2192(INI)] - Επιτροπή Ανάπτυξης.

The devolution of thematic lines, which began in 2003, will be carried out for the most part in 2004.
Η αποκέντρωση των θεματικών γραμμών που ξεκίνησε το 2003, θα πραγματοποιηθεί ως προς το μεγαλύτερο μέρος της το 2004.

Special Report No 1 / 2011 – Has the devolution of the Commission's management of external assistance from its headquarters to its delegations led to improved aid delivery?
Ειδική έκθεση αριθ. 1 / 2011 — Βελτίωσε την παροχή της βοήθειας η αποκέντρωση της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας της Επιτροπής από τις κεντρικές υπηρεσίες στις αντιπροσωπείες της;

The FDP members voted against, because a radical devolution of fisheries policy such as proposed in the motion with the transfer of powers and responsibility to Member States and to local decision makers cannot be reconciled with the European common fisheries policy. The idea here is precisely to find common forward-looking solutions at an EU level.
Τα μέλη του Ελεύθερου Δημοκρατικού Κόμματος (FDP) την καταψήφισαν, επειδή μια ριζική αποκέντρωση της αλιευτικής πολιτικής όπως αυτή που προτείνεται, καθώς και η μεταφορά αρμοδιοτήτων και καθηκόντων στα κράτη μέλη και σε τοπικά όργανα λήψης αποφάσεων, δεν είναι συμβατή με την ευρωπαϊκή κοινή αλιευτική πολιτική. " προσπάθεια που καταβάλλεται εν προκειμένω αφορά, απεναντίας, την αναζήτηση κοινών προορατικών λύσεων σε επίπεδο ΕΕ.

The devolution programme for ACP Delegations
Tο προγραμμα αποκεντρωσης για τις αντιπροσωπειες στις ακε

Since the major devolution of responsibilities from Commission headquarters to delegations from 2002 to 2004, there have only been minor further transfers of responsibilities.
Έπειτα από τη μείζονα αποκέντρωση των διαχειριστικών αρμοδιοτήτων από τις κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής προς τις αντιπροσωπείες, η οποία πραγματοποιήθηκε από το 2002 έως το 2004, πραγματοποιήθηκαν μικρής σημασίας μόνο περαιτέρω μεταβιβάσεις αρμοδιοτήτων.

Devolution in the UK has led to the anomaly where Scottish and EU students will be exempt from paying tuition fees in Scotland whereas English, Welsh and Northern Irish students will be the only EU students who are not exempt.
Η αποκέντρωση εξουσιών στο ΗΚ έχει οδηγήσει σε μία κατάσταση κατά την οποία φοιτητές από την Σκωτία και από την υπόλοιπη ΕΕ εξαιρούνται από την υποχρέωση καταβολής διδάκτρων στη Σκωτία, ενώ φοιτητές από την Αγγλία, την Ουαλλία και την Βόρεια Ιρλανδία είναι οι μόνοι φοιτητές από την ΕΕ που δεν εξαιρούνται από αυτήν την υποχρέωση.

This amount may be allocated to finance devolution for the period 2006 to 2007, and shall be managed directly by the Commission.
Το εν λόγω ποσό μπορεί να διατεθεί για τη χρηματοδότηση της αποκέντρωσης κατά την περίοδο 2006-2007 και το διαχειρίζεται απευθείας η Επιτροπή.

Notes that devolution is continuing and believes the process needs to be speeded up.
σημειώνει ότι η αποκέντρωση συνεχίζεται και εκτιμά ότι η διαδικασία πρέπει να επιταχυνθεί.

The Commission proposes to finance part of the extra costs arising from the devolution exercise in ACP States in the years 2001 and 2002 from interest accrued on the EDF.
Η Επιτροπή προτείνει να χρηματοδοτηθούν τμήματα των επιπλέον δαπανών όσον αφορά τη διαδικασία αποκέντρωσης στα κράτη ΑΚΕ κατά τα έτη 2001 και 2002 από τους δεδουλευμένους τόκους των κατατεθειμένων κεφαλαίων του ΕΤΑ.

A new body to implement Community aid will be created, and this will lead to more local management of the project cycle by way of devolution and decentralisation.
Με τη δημιουργία ενός νέου οργάνου για την εφαρμογή της κοινοτικής βοήθειας, θα δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην τοπική διαχείριση του κύκλου του έργου μέσω της μεταβίβασης αρμοδιοτήτων και της αποκέντρωσης.

- 117 posts as part of the fourth phase of the devolution exercise.
- 117 θέσεις στο πλαίσιο της «φάσης 4» της αποκέντρωσης.