devolved region oor Grieks

devolved region

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

αποκεντρωμένη διοίκηση

voorbeelde

Furthermore, in some countries where power has been devolved, regional authorities have legislative powers;
Επιπλέον, σε ορισμένα αποκεντρωμένα κράτη, οι περιφερειακές αρχές διαθέτουν και νομοθετικές αρμοδιότητες·

Particularly striking is the extent to which the regional dimension has been taken into account in those countries with strongly devolved regional administrations.
Αξιοσημείωτος δε είναι ο βαθμός στον οποίο η περιφερειακή διάσταση έχει ληφθεί υπόψη στις χώρες με τη μεγαλύτερη αποκέντρωση των περιφερειακών αρχών.

However, an overview of the outcome of their audits is not always provided, in particular where performed in devolved regions, or information on follow-up to the audit reports.
Ωστόσο, δεν παρέχεται πάντοτε μια συνολική εικόνα ως προς τα αποτελέσματα των εξετάσεών τους, ιδίως όταν αυτές πραγματοποιούνται σε αποκεντρωμένες περιφέρειες, όπως δεν παρέχονται και πάντοτε πληροφορίες σχετικά με τη συνέχεια που δίνεται στις εκθέσεις εξέτασης.

2.18. calls, in the framework of the new internal market strategy, for a European policy on aid which takes account of regional-policy objectives, allows scope for devolved regional-policy initiatives and guarantees fair competition.
2.18. Ζητά να αναπτυχθεί, στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής για την ενιαία αγορά, μια ευρωπαϊκή πολιτική για τις ενισχύσεις, η οποία θα λαμβάνει υπόψη της τους στόχους περιφερειακής πολιτικής, θα επιτρέπει τις αποκεντρωμένες πρωτοβουλίες για την περιφερειακή πολιτική και θα διασφαλίζει τον θεμιτό ανταγωνισμό.

At national or (in devolved administrations) regional level:
Σε εθνικό ή σε περιφερειακό επίπεδο (σε επίπεδο αποκεντρωμένων διοικήσεων) προτείνεται:

the issue concerned relates to the regulatory or executive remits of the devolved authorities: regional, local or intermediate,
το εξεταζόμενο θέμα άπτεται των ρυθμιστικών ή εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που έχουν ανατεθεί στις αποκεντρωμένες αρχές, τοπικές, περιφερειακές ή ενδιάμεσες·

Moreover, the operational responsibility for carrying out controls is devolved to regional and local authorities in most Member States.
Επιπροσθέτως, στα περισσότερα κράτη μέλη η επιχειρησιακή αρμοδιότητα για τη διεξαγωγή των ελέγχων έχει ανατεθεί στις περιφερειακές και τοπικές αρχές.

Northern Ireland, consisting of six of the 32 Irish counties which had been established as a devolved region under the 1920 Government of Ireland Act, immediately exercised its option under the treaty to retain its existing status within the United Kingdom.
Η Βόρεια Ιρλανδία που αποτελούνταν από 6 από τις 32 κομητείες της Ιρλανδίας, η οποία είχε συσταθεί ως αποκεντρωμένη περιφέρεια το 1920, άσκησε αμέσως το δικαίωμά της, σύμφωνα με τη συνθήκη, να διατηρήσει το υπάρχον καθεστώς της εντός του Ηνωμένου Βασιλείου.

notes that although the principle of gender mainstreaming appears in planning documents for Member States' devolved regional policies, this principle has not been applied systematically when implementing programmes: gender is often merely cited, rather than being made a real consideration in project selection
Διαπιστώνει ότι παρόλο που η αρχή της συμπερίληψης της διάστασης των φύλων εμφανίζεται στα έγγραφα προγραμματισμού των αποκεντρωμένων περιφερειακών πολιτικών σε επίπεδο κρατών μελών, η αρχή αυτή δεν εφαρμόστηκε κατά τρόπο συστηματικό κατά την εκτέλεση των προγραμμάτων στα οποία η διάσταση του φύλου συχνά απλώς αναφέρεται χωρίς ωστόσο να ενσωματώνεται στην επιλογή των σχεδίων

The Commission's approach also infringes, according to the applicant, the principle of equal treatment in that measures adopted by a symmetrically devolved region are not to be treated as state aid whereas the same measures adopted by a asymmetrically devolved region are.
Η προσέγγιση της Επιτροπής συνιστά επίσης, κατά το προσφεύγον, παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως, καθότι τα μέτρα που λαμβάνει περιφέρεια στην οποία έχουν παραχωρηθεί περιορισμένες μόνον εξουσίες δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται ως κρατική ενίσχυση, πράγμα που ισχύει όταν τα ίδια μέτρα λαμβάνει μια περιφέρεια στην οποία έχουν παραχωρηθεί ευρείες εξουσίες.

notes that although the principle of gender mainstreaming appears in planning documents for Member States' devolved regional policies, this principle has not been applied systematically when implementing programmes: gender is often merely cited, rather than being made a real consideration in project selection.
Διαπιστώνει ότι παρόλο που η αρχή της συμπερίληψης της διάστασης των φύλων εμφανίζεται στα έγγραφα προγραμματισμού των αποκεντρωμένων περιφερειακών πολιτικών σε επίπεδο κρατών μελών, η αρχή αυτή δεν εφαρμόστηκε κατά τρόπο συστηματικό κατά την εκτέλεση των προγραμμάτων στα οποία η διάσταση του φύλου συχνά απλώς αναφέρεται χωρίς ωστόσο να ενσωματώνεται στην επιλογή των σχεδίων.

The Commission's approach also infringes, according to the applicant, the principle of equal treatment in that measures adopted by a symmetrically devolved region are not to be treated as state aid whereas the same measures adopted by a asymmetrically devolved region are
Η προσέγγιση της Επιτροπής συνιστά επίσης, κατά το προσφεύγον, παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως, καθότι τα μέτρα που λαμβάνει περιφέρεια στην οποία έχουν παραχωρηθεί περιορισμένες μόνον εξουσίες δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται ως κρατική ενίσχυση, πράγμα που ισχύει όταν τα ίδια μέτρα λαμβάνει μια περιφέρεια στην οποία έχουν παραχωρηθεί ευρείες εξουσίες

In other cases, these functions can be devolved to the regional level, or to the providers.
Σε άλλες περιπτώσεις, καθήκοντα αυτού του είδους είναι δυνατόν να ανατεθούν σε αρχές περιφερειακού επιπέδου ή στους παρόχους.

In other Member States, there is an increasing tendency towards devolving power to regional and local governments.
Σε άλλα κράτη μέλη σημειώνεται αυξανόμενη τάση προς ανάθεση εξουσιών στις περιφερειακές και τοπικές αρχές.

In Spain responsibility has been devolved to the regions.
Στην Ισπανία, η αρμοδιότητα αυτή έχει μεταβιβαστεί στις περιφέρειες.

Such will be the case where there is a constitutional system which recognises sufficient fiscal autonomy so that a tax reduction granted by a local authority may be regarded as being decided by an autonomous or devolved region which not only has the power to take that decision but which must also bear the financial and political consequences of it.
Αυτό ισχύει όταν υπάρχει ένα συνταγματικό σύστημα το οποίο αναγνωρίζει επαρκή φορολογική αυτονομία ώστε μια φορολογική ελάφρυνση χορηγούμενη από αρχή τοπικής αυτοδιοικήσεως να μπορεί να θεωρηθεί ότι αποφασίστηκε από αυτόνομη ή αποκεντρωμένη διοικητική περιφέρεια η οποία όχι μόνον έχει το δικαίωμα να λάβει αυτή την απόφαση, αλλά, επιπλέον, οφείλει να υποστεί και τις οικονομικές και πολιτικές συνέπειες της αποφάσεως αυτής.

improve cooperation between national administration and national, regional and devolved parliaments, and regional and local authorities involved in transposition, and provide them, where necessary, with all relevant information related to the negotiations and the transposition process
να βελτιώσουν τη συνεργασία ανάμεσα στην εθνική διοίκηση και τα εθνικά, περιφερειακά και αποκεντρωμένα κοινοβούλια, καθώς και τις περιφερειακές και τοπικές αρχές που συμμετέχουν στη μεταφορά, και να τους παράσχουν, εάν απαιτείται, όλες τις σχετικές πληροφορίες που αφορούν τις διαπραγματεύσεις και τη διαδικασία της μεταφοράς·

improve cooperation between national administration and national, regional and devolved parliaments, and regional and local authorities involved in transposition, and provide them, where necessary, with all relevant information related to the negotiations and the transposition process;
να βελτιώσουν τη συνεργασία ανάμεσα στην εθνική διοίκηση και τα εθνικά, περιφερειακά και αποκεντρωμένα κοινοβούλια, καθώς και τις περιφερειακές και τοπικές αρχές που συμμετέχουν στη μεταφορά, και να τους παράσχουν, εάν απαιτείται, όλες τις σχετικές πληροφορίες που αφορούν τις διαπραγματεύσεις και τη διαδικασία της μεταφοράς·

As the Commission will be aware, however, a number of Member States within the European Union have devolved systems of regional government.
Όπως όμως θα ξέρει η Επιτροπή, ορισμένα κράτη μέλη στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν αποκεντρωμένα συστήματα περιφερειακής διοίκησης.

The NAPs/incl of the first four Member States reflect the extent to which responsibility for key policies (e.g. health, education and social assistance, etc.) is largely devolved to regional and local authorities.
Τα ΕΣΔ των τεσσάρων κρατών μελών αντικατοπτρίζουν το βαθμό απόδοσης αρμοδιοτήτων για κύριες πολιτικές (π.χ. υγεία, εκπαίδευση, κοινωνική υποστήριξη κ.α.) σε περιφερειακές και τοπικές αρχές.

Greater responsibility for planning, administration, execution and funding must be devolved to the regional and local authorities than has hitherto been the case.
Θα πρέπει να μεταβιβαστούν στις περιφερειακές και τις τοπικές αρχές περισσότερες, απ' ότι μέχρι τώρα, ίδιες ευθύνες για το σχεδιασμό, τη διαχείριση, την εκτέλεση και τη χρηματοδότηση.

The responsibility for monitoring the conservation status of habitats and species may either lie with a national authority ( as in France, Romania and Poland ) or be devolved to regional authorities ( as in Germany and Spain ).
Την ευθύνη για την παρακολούθηση της κατάστασης διατήρησης των οικοτόπων και των ειδών μπορεί να φέρει είτε μια εθνική αρχή ( όπως στη Γαλλία, τη Ρουμανία και την Πολωνία ) είτε αποκεντρωμένες περιφερειακές αρχές ( όπως στη Γερμανία και την Ισπανία ).

Civil protection is often devolved to local and regional government without sufficient funds to meet the needs.
Συχνά, η πολιτική προστασία ανατίθεται στην αρμοδιότητα της τοπικής και της περιφερειακής διοίκησης χωρίς να χορηγούνται επαρκείς χρηματοδοτικοί πόροι για την κάλυψη των αναγκών.