devoted oor Grieks

devoted

/dɪˈvəʊtɪd/ adjektief, werkwoord

Vowed; dedicated; consecrated.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

αφοσιωμένος

adjektief manlike

I fear I've been too devoted to business these past few years.
Φοβάμαι ότι υπήρξα πολύ αφοσιωμένος στις επιχειρήσεις μου αυτά τα τελευταία χρόνια.

πιστός

adjektief manlike

Roman thinking could not conceive of a religion that demanded exclusive devotion from its adherents.
Η ρωμαϊκή νοοτροπία δεν μπορούσε να κατανοήσει μια θρησκεία που απαιτούσε αποκλειστική αφοσίωση από τους πιστούς της.

Soortgelyke frases

devotional
ευλαβής · ευσεβής · θεοφοβούμενος · θρήσκος

devote
αφιερωμένος · αφιερώνομαι · αφιερώνω · αφοσιώνομαι · αφοσιώνω · δίνω · θυσιάζομαι

devotion
αυτοσυγκέντρωση · αφιέρωση · αφοσίωση · ευλάβεια · ευσέβεια · λατρεία · συγκέντρωση

to devote
αφιερώνω

devote oneself (to)
αποδύομαι

devoted for
προορίζεται για

religious devotion
θρησκευτική κατάνυξη

devotions
λατρεία · λατρευτικά έθιμα · προσευχές

devote
αφιερωμένος · αφιερώνομαι · αφιερώνω · αφοσιώνομαι · αφοσιώνω · δίνω · θυσιάζομαι

voorbeelde

Such is proper, but the kind we choose and the time we devote to it should be balanced with our Christian obligations.
Αυτό είναι κατάλληλο, αλλά το είδος της αναψυχής που εκλέγομε και ο χρόνος που δαπανούμε γι’ αυτήν πρέπει να βρίσκωνται σε ισορροπία με τις Χριστιανικές μας υποχρεώσεις.

If Europe devotes more resources to space and organises its efforts in the right way, it can truly improve the quality of life of its citizens and contribute to economic growth and job creation in the process.
Εάν η Ευρώπη αφιερώσει περισσότερους πόρους στο διάστημα και οργανώσει τις προσπάθειές της με σωστό τρόπο, αυτό μπορεί να βελτιώσει ουσιαστικά την ποιότητα ζωής των πολιτών της και να συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων εργασίας.

The Committee asks that the utmost effort be devoted to this objective. It would recommend the Commission, the European Parliament and the Council to:
Η ΟΚΕ ζητεί να αναληφθεί ως προς το στόχο αυτό η μεγαλύτερη δέσμευση και υποβάλλει στην Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τις ακόλουθες συστάσεις:

You have now no doubt friends who will not suffer you to devote yourself to a lame, blind wreck.
Θα εχεις τωρα φιλους που δεν θα θελουν... να αφοσιωθεις σε εναν τυφλο σακατη.

Still serving at the Society’s headquarters in 1992, they have devoted 51, 49, 49, and 48 years respectively to the full-time ministry.
Αυτά τα άτομα, που μέχρι το 1992 εξακολουθούσαν να υπηρετούν στα κεντρικά γραφεία της Εταιρίας, είχαν αφιερώσει στην ολοχρόνια διακονία 51, 49, 49 και 48 χρόνια αντιστοίχως.

Yesterday, 14 January, the main news broadcast of RTP 1 (the Portuguese public service television channel), devoted a lengthy report to the situation in Mozambique, confirming the accusations and demonstrating the blatant contradictions between the local police (who deny them) and the Prospector-General (who confirms both the facts and the cases now in hand).
Εχθές μόλις, 14 Ιανουαρίου, το κύριο δελτίο της κρατικής πορτογαλικής τηλεόρασης ( RTP 1) αφιέρωσε μεγάλο ρεπορτάζ στο θέμα της Μοζαμβίκης, επιβεβαιώνοντας τις καταγγελίες και προβάλλοντας τις κατάφωρες αντιθέσεις μεταξύ της τοπικής αστυνομίας (που αρνείται) και της Γενικής Εισαγγελίας (που επιβεβαιώνει τόσο τα γεγονότα όσο και τις πράξεις).

Her entire life she's been devoted to you!
Όλη της τη ζωή θα σου είναι πιστή...

Even if the hope of everlasting life were not included in Jehovah’s reward to his faithful servants, I would still desire a life of godly devotion.
Ακόμη και αν η ελπίδα για αιώνια ζωή δεν συμπεριλαμβανόταν στην ανταμοιβή που υπόσχεται ο Ιεχωβά στους πιστούς υπηρέτες του, εγώ θα διακρατούσα την επιθυμία να ζω με θεοσεβή αφοσίωση.

2:21, 22) So there will be survivors—persons who are devoted to Jehovah God and who exercise faith in the ransom sacrifice of his Son Jesus Christ.
2:21, 22) Ώστε θα υπάρξουν άνθρωποι που θα επιζήσουν—άτομα τα οποία είναι αφωσιωμένα στον Ιεχωβά Θεό και τα οποία ασκούν πίστι στην απολυτρωτική θυσία του Υιού του Ιησού Χριστού.

The first major intergovernmental conference ever devoted solely to women was sponsored by this organization in Mexico City in 1975.
Η πρώτη μεγάλη διακυβερνητική συνδιάσκεψις που έγινε ποτέ αποκλειστικά για τις γυναίκες, προγραμματίσθηκε απ’ αυτό τον οργανισμό στην Πόλι του Μεξικού το 1975.

The sacred secret of this godly devotion is illuminated in Jesus’ life course here on earth.
Το ιερό μυστικό αυτής της θεοσεβούς αφοσίωσης αποκαλύφθηκε ξεκάθαρα με την πορεία της ζωής που έζησε ο Ιησούς εδώ στη γη.

If you're asking whether there's been a scientific study... devoted to the subject of oral copulation and fertility... well... frankly, I don't know.
Αν ρωτάτε, μήπως υπάρχει επιστημονική μελέτη... αφιερωμένη στον ερεθισμό δια στόματος και της γονιμότητας ειλικρινά δεν γνωρίζω.

20 Not even persecution or imprisonment can shut the mouths of devoted Witnesses of Jehovah.
20 Ούτε ακόμη και ο διωγμός ούτε η φυλάκιση μπορούν να κλείσουν το στόμα των αφοσιωμένων Μαρτύρων του Ιεχωβά.

In this vast territory, in 1992 there were 627,537 devoted Witnesses who took great delight in making known Jehovah’s “mighty acts and the glory of the splendor of his kingship.”
Σε αυτόν τον πελώριο τομέα, το 1992 υπήρχαν 627.537 αφοσιωμένοι Μάρτυρες, για τους οποίους ήταν μεγάλη χαρά το να κάνουν γνωστά ‘τα μεγαλεία και τη δόξα της μεγαλοπρέπειας της βασιλείας’ του Ιεχωβά.

On the basis of that provision, both Belgian and foreign television channels negotiate agreements of a cultural nature with the Executive by which they undertake to devote part of their budget to the purchase, production and co-production of European audiovisual programmes.
Βάσει της διατάξεως αυτής, τόσο οι βελγικοί όσο και οι αλλοδαποί τηλεοπτικοί σταθμοί διαπραγματεύονται με την εκτελεστική εξουσία μια σύμβαση πολιτιστικού χαρακτήρα, που τους υποχρεώνει να αφιερώνουν μέρος του προϋπολογισμού τους για την αγορά, την παραγωγή και τη συμπαραγωγή ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών προγραμμάτων.

The Agency's workforce should consist of staff performing the tasks devoted to the Agency, either in the Agency's headquarters or as part of the standing corps.
Το εργατικό δυναμικό του Οργανισμού θα πρέπει να αποτελείται από προσωπικό που εκτελεί καθήκοντα ειδικά για τον Οργανισμό, είτε στην έδρα του Οργανισμού είτε ως μέρος του μόνιμου σώματος.

This Conference [2] was devoted to three important themes, among which was the impact of modern methods of communication on company law.
Το συνέδριο αυτό [2] αφιερώθηκε σε τρία σημαντικά θέματα, μεταξύ των οποίων και ο αντίκτυπος των σύγχρονων μεθόδων επικοινωνίας στο εταιρικό δίκαιο.

First, the EU should accelerate more than ever its Aid for Trade (AfT) Strategy and respect the collectively pledged intent to devote €2 billion to trade-related assistance (TRA) by 2010 and ensure follow-up of all other aspects of the AfT Strategy.
Πρώτον, η ΕΕ θα πρέπει να εντατικοποιήσει περισσότερο από ποτέ τη στρατηγική βοήθειας για το εμπόριο (ΣΒΕ) και να τηρήσει την πρόθεσή της, που εκφράστηκε συλλογικά, να αφιερώσει 2 δις ευρώ σε βοήθεια που συνδέεται με το εμπόριο (ΒΣΕ) έως το 2010 καθώς και να διασφαλίσει την παρακολούθηση όλων των άλλων πτυχών της ΣΒΕ.

Who, if anyone, would be able to hold up under the test and come through wholly clean, without sin, and untarnished in exclusive devotion to Jehovah?
Θα υπήρχε άραγε κάποιος που θα μπορούσε να αντέξει τη δοκιμασία και να αποδειχτεί απολύτως καθαρός, αναμάρτητος και ακηλίδωτος ως προς την αποκλειστική αφοσίωση στον Ιεχωβά;

However, the wisdom of Solomon’s words about ‘honoring Jehovah with our valuable things’ can find its outworking in the personal lives of the devoted servants of God.
Ωστόσο, η σοφία των λόγων του Σολομώντα ‘να τιμούμε τον Ιεχωβά από των υπαρχόντων μας’ μπορεί να φανεί στην προσωπική ζωή των αφιερωμένων δούλων του Θεού.

Ibn al-Athir (1166–1234) describes Alfonso as a tireless soldier who would sleep in his armor without benefit of cover, whom when asked why he did not take his pleasure from one of the captives of Muslim chiefs, responded that the man devoted to war needs the companionship of men not women.
Ο Ibn al-Athir (1166-1234) περιγράφει τον Αλφόνσο ως ένα ακούραστο στρατιώτη που θα μπορούσε να κοιμάται στην πανοπλία του και χωρίς κάλυψη, ο οποίος όταν ρωτήθηκε γιατί δεν είχε λάβει ποτέ την γυναικεία ευχαρίστηση από κάποια από τις αιχμάλωτες του από τους Μουσουλμάνους αρχηγούς, απάντησε ότι ο άνθρωπος που είναι αφοσιωμένος στον πόλεμο χρειάζεται την συντροφιά των ανδρών και όχι των γυναικών.

Particular attention will be devoted to the development of technical assistance to the candidate countries, as well as to developing countries.
Ιδιαίτερη μέριμνα θα ληφθεί για την ανάπτυξη της τεχνικής βοήθειας προς τις υποψήφιες χώρες, αλλά και προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.

A willing tool of the Philistines, she nags him until he discloses that his Nazirite devotion to Jehovah, as symbolized in his long hair, is the real source of his great strength.
Η Δαλιδά, πρόθυμο όργανο των Φιλισταίων, του γκρινιάζει μέχρι που εκείνος της φανερώνει ότι η πραγματική πηγή της μεγάλης του ισχύος είναι η αφοσίωση την οποία δείχνει στον Ιεχωβά ως Ναζηραίος που είναι, πράγμα που συμβολίζεται από τα μακριά του μαλλιά.

Limiting the number of mandates could be a simple solution to help ensure non-executive directors devote sufficient time to monitoring and supervising their particular companies.
Ο περιορισμός του αριθμού των εντολών θα μπορούσε να είναι μια απλή λύση που θα συμβάλει στο να εξασφαλιστεί ότι οι μη εκτελεστικοί διευθυντές θα αφιερώνουν επαρκή χρόνο για την παρακολούθηση και τον έλεγχο των εταιρειών τους.

Is the Council of Ministers aware that the Commission decision of 10 July 1998 to suspend payments from some 40 budget items devoted to European cooperation in areas including care for the elderly constitutes a serious handicap for European NGOs which have requested subsidies?
Αντιλαμβάνεται το Συμβούλιο των Υπουργών ότι η απόφαση της Επιτροπής της 10ης Ιουλίου 1998 για το μπλοκάρισμα 40 κονδυλίων του προϋπολογισμού που έχουν προβλεφθεί για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα, μεταξύ άλλων, της περίθαλψης των ηλικιωμένων, αποτελεί σοβαρό μειονέκτημα για ευρωπαϊκές ΜΚΟ που έχουν ζητήσει επιχορηγήσεις;