durability oor Grieks

durability

naamwoord

Permanence by virtue of the power to resist stress or force.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

αντοχή

naamwoord vroulike

The advantages of this process are greater durability and much quicker drying.
Τα πλεονεκτήματα της μεθόδου αυτής είναι η μεγαλύτερη αντοχή στο αποτέλεσμα και σημαντικά συντομότεροι χρόνοι ξήρανσης.

Durability

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

Ανθεκτικότητα

And to genetically enhance the durability, pliability, and healing properties of human epidermis.
Και για να βελτιώσουμε την ανθεκτικότητα, την ελαστικότητα και τις ιδιότητες επούλωσης της ανθρώπινης επιδερμίδας.

Soortgelyke frases

non-durable goods
αναλώσιμο (μη διαρκές) αγαθό (εμπόρευμα) · μη διαρκές αγαθό

contact durability
ανθεκτικότητα επαφής

durability requirements
απαιτήσεις ανθεκτικότητας

ACID: Atomicity, Consistency, Isolation, and Durability
Ατομικότητα, συνοχή, απομόνωση, ανθεκτικότητα

durable good
διαρκές αγαθό

durable
ανθεκτικός · γερός · διαρκής · στερεός

consumer durables
μη αναλώσιμα αγαθά · μη καταναλώσιμα

durables
μη αναλώσιμα αγαθά · μη καταναλώσιμα

connector durability
ανθεκτικότητα συνδέσμου

voorbeelde

The sale would underline the joint wish for a durable restructuring of the Bank.
Η πώληση υπογραμμίζει την κοινή βούληση για εντατική αναδιάρθρωση της τράπεζας.

Structural reforms cannot only contribute to a durable rebalancing process, but also attenuate the negative impact of households' deleveraging: stronger real wage adjustment leads to a smoother reaction of employment and, consequently, of real output, while a faster adjustment in prices allows for an also faster adjustment in the real interest rate towards the equilibrium level.
Οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις όχι μόνο μπορούν να συμβάλουν σε μια διαρκή διαδικασία επανεξισορρόπησης, αλλά μπορούν επίσης να μετριάσουν την αρνητική επίδραση της απομόχλευσης των νοικοκυριών: η ισχυρότερη προσαρμογή των πραγματικών μισθών οδηγεί σε ομαλότερη αντίδραση της απασχόλησης και, κατά συνέπεια, της πραγματικής παραγωγής, ενώ η ταχύτερη προσαρμογή στις τιμές καθιστά επίσης δυνατή την ταχύτερη προσαρμογή του πραγματικό επιτόκιο προς το επίπεδο ισορροπίας.

Translation and interpreting costs, computing costs, and expenditure on durables or consumables shall not be taken into consideration unless they are essential for the realization of the project, and shall only be financed up to a limit of 50 % of the grant or 80 % in cases where the nature of the project makes them indispensable.
Τα έξοδα μετάφρασης και διερμηνείας, τα έξοδα μηχανοργάνωσης, οι δαπάνες πάγιου ή καταναλώσιμου υλικού δεν θα λαμβάνονται υπόψη παρά μόνον στο μέτρο που αντιπροσωπεύουν απαραίτητη υποστήριξη για την υλοποίηση της δράσης και δεν μπορούν να χρηματοδοτούνται παρά μόνον μέχρι ενός ανώτατου ποσού 50 % της επιδότησης ή 80 % στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο ίδιος ο χαρακτήρας της δράσης το καθιστά απαραίτητο.

Do Commission officials also enjoy such privileges as an annual duty-free alcohol and tobacco allowance and exemption from VAT on motor vehicles and other consumer 'durables'?
Απολαμβάνουν επίσης οι υπάλληλοι της Επιτρποής και άλλα προνόμια, όπως η ετήσια χορήγηση αφορολόγητων ποτών και καπνού, η απαλλαγή από την καταβολή ΦΠΑ κατά την αγορά αυτοκινήτων, καθώς και η απαλλαγή καταβολής ΦΠΑ για την αγορά άλλων «κεφαλαιουχικών» αγαθών;

- type V (durability of anti-pollution devices).
- Τύπος V (αντοχή των συστημάτων αντιρρύπανσης).

Member States shall ensure that notification is made in a clear and comprehensible manner on a durable medium and in a format chosen by the end-user at the time of concluding the contract.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η κοινοποίηση γίνεται με σαφή και κατανοητό τρόπο, σε σταθερό μέσο και σε μορφή που επιλέγεται από τον τελικό χρήστη κατά τον χρόνο σύναψης της σύμβασης.

After antibiotics are added durability is one month when stored refrigerated.
Μετά την προσθήκη των αντιβιοτικών, το υλικό είναι διατηρήσιμο για 1 μήνα εάν αποθηκεύεται στο ψυγείο.

5. the date of minimum durability or, in the case of foodstuffs which, from the microbiological point of view, are highly perishable, the use by date;
5. η ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας ή στην περίπτωση των τροφίμων που είναι μικροβιολογικώς εξαιρετικά αλλοιώσιμα, την τελική ημερομηνία ανάλωσης,

Durable equipment used for the implementation of measures
Μόνιμος εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για την υλοποίηση των ενεργειών

Wrapping and packaging containing gelatine must bear the words ‘gelatine fit for human consumption’ and must indicate the date of minimum durability.
Η πρώτη και η δεύτερη συσκευασία ζελατίνης πρέπει να φέρουν τις λέξεις «ζελατίνη κατάλληλη προς ανθρώπινη κατανάλωση» και να αναφέρουν την ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας.

— Techniques for producing more durable products
— τεχνικές για την εξασφάλιση μεγαλύτερης διάρκειας των προϊόντων,

The durability of the materials used shall be ensured under operating conditions; in particular, the materials shall be capable of withstanding, during operation, their highest continuous use temperatures.
Πρέπει να εξασφαλίζεται η αντοχή των επεξεργασμένων υλικών υπό συνθήκες λειτουργίας. Τα υλικά πρέπει ιδίως να είναι σε θέση να αντέχουν υπό συνθήκες λειτουργίας στις ανώτερες δυνατές θερμοκρασίες, οι οποίες αντιστοιχούν στις θερμοκρασίες διαρκούς χρήσης τους.

113 | Maintenance and repair of other major durables for recreation and culture |
113 | Συντήρηση και επισκευή άλλων σημαντικών διαρκών αγαθών αναψυχής και πολιτισμού |

(a) in good time before the provision of its services, the investment firm has informed its clients, in a durable medium, whether the advice will be independent or non-independent in accordance with Article 24(4)(a) of Directive 2014/65/EU and the relevant implementing measures;
α) εγκαίρως πριν από την παροχή των υπηρεσιών της, η επιχείρηση επενδύσεων ενημερώνει τους πελάτες, σε σταθερό μέσο, αν η συμβουλή θα παρέχεται σε ανεξάρτητη βάση ή όχι, σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 4 στοιχείο α) της οδηγίας 2014/65/ΕΕ και τα σχετικά εκτελεστικά μέτρα·

Durable bonding between liners and the structural layer shall be achieved by the use of an appropriate adhesive.
Δεσμοί διαρκείας μεταξύ των επενδύσεων και της δομικής στρώσης θα επιτυγχάνονται με τη χρήση κατάλληλου κολλητικού υλικού.

date of minimum durability:
ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας:

For replacement pollution control devices standards intended to be fitted to vehicles type approved to Regulation (EC) No 715/2007, the durability requirements and associated deterioration factors specified in section 5 of UN/ECE Regulation 103, shall refer to those specified in Annex VII of this Regulation.
Όσον αφορά τις προδιαγραφές των διατάξεων αντικατάστασης για τον έλεγχο της ρύπανσης που προορίζονται να τοποθετηθούν σε οχήματα που λαμβάνουν έγκριση τύπου σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 715/2007, οι απαιτήσεις ανθεκτικότητας και οι σχετικοί συντελεστές φθοράς που ορίζονται στο τμήμα 5 του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 103, αναφέρονται σε εκείνους που ορίζονται στο παράρτημα VII του παρόντος κανονισμού.

(d) Subject to Community provisions imposing other types of date indication, an indication of the date of minimum durability shall not be required for:
δ) Με την επιφύλαξη των κοινοτικών διατάξεων σχετικά με άλλες ενδείξεις της ημερομηνίας, η ένδειξη της ημερομηνίας διατηρησιμότητας δεν απαιτείται:

Temperature sensors: The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed 0,1 °C.
Αισθητήρες θερμοκρασίας: Η διακύμανση του αποτελέσματος της μέτρησης μετά τη δοκιμή αντοχής στο χρόνο σε σύγκριση με το αρχικό αποτέλεσμα της μέτρησης δεν υπερβαίνει τους 0,1 °C.

Such action, linked to research and technological development and innovation, particularly in management, is best able to secure the establishment of durable industrial and service enterprises.
Οι δράσεις αυτές σε συνδυασμό με τις δράσεις για την ΕΤΑ και την καινοτομία, στον τομέα ειδικότερα της διαχείρισης, είναι και οι καταλληλότερες για να εξασφαλισθεί η δημιουργία αειφόρων επιχειρήσεων στους τομείς της βιομηχανίας ή των υπηρεσιών.

This provision, however, shall not apply to packing which is not of the normal type for the article packed, and which has intrinsic utilization value, and is of a durable nature, apart from its function as packing.
Ἡ διάταξη αὐτή δεν εφαρμόζεται ἐν τούτοις στίς συσκευασίες πού δέν εἶναι συνήθους τύπου γιά τό συσκευασμένο προϊόν καί πού ἔχουν διαρκή ἰδία ἀξία χρήσεως, ἀνεξαρτήτως ἀπό τήν ἰδιότητά τους ὡς συσκευασιῶν.

It will be up to the manufacturer to decide how long he needs to run and test the engine to be confident that the emissions performance is not going to drastically change over time so as to be sure that the emission limits will be complied with at the durability period applicable for the engine, and engine family, under test.
Θα εναπόκειται στον κατασκευαστή να αποφασίσει το χρόνο που απαιτείται για τη λειτουργία και τη δοκιμή του κινητήρα, προκειμένου να βεβαιωθεί ότι η απόδοση ως προς τις εκπομπές δεν πρόκειται να μεταβληθεί δραστικά με την πάροδο του χρόνου, ώστε να διασφαλίζεται ότι θα τηρούνται τα όρια εκπομπών κατά την διάρκεια ζωής που ισχύει για τον κινητήρα και τη σειρά κινητήρων που υποβάλλονται σε δοκιμή.

In the worse case scenario, they will have to pay in addition less than half a euro for a durable good.
Στη χειρότερη περίπτωση, θα πρέπει να πληρώσουν επιπλέον λιγότερο από μισό ευρώ για ένα διαρκές αγαθό.

Total economy and all breakdowns (NACE, AN_F6, durability), previous year's prices and chain linked volumes
Σύνολο της οικονομίας και όλες οι αναλύσεις (NACE, AN_F6, διάρκεια), τρέχουσες τιμές και τιμές προηγούμενου έτους και αλυσωτοί δείκτες όγκου

The markings, labels, plates or stickers must be durable for the useful life of the engine and must be clearly legible and indelible.
Οι σημάνσεις, οι ετικέτες, οι πινακίδες ή τα αυτοκόλλητα πρέπει να είναι ανθεκτικά για την ωφέλιμη ζωή του κινητήρα και πρέπει να είναι ευανάγνωστα και ανεξίτηλα.