flamboyance oor Grieks

flamboyance

naamwoord

The condition of being flamboyant

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

μεγαλοπρέπεια

Soortgelyke frases

flamboyant
· δέντρο delonix regia · εκκεντρικός · επιδεικτικός · κραυγαλέος · φανταχτερός

flamboyant
· δέντρο delonix regia · εκκεντρικός · επιδεικτικός · κραυγαλέος · φανταχτερός

voorbeelde

Very flamboyant.
Εντυπωσιακό.

You know, he was a flamboyant socialite who carried a pocketful of calling cards
Ξέρεις, ήταν ένας επιδεικτικά κοινωνικός άνθρωπος, οι τσέπες του ήταν γεμάτες από τηλεκάρτες

Maybe you would' ve been happier with somebody a little more colorful and flamboyant... like the geek
' Ισως να' σουν πιο χαρούμενη με κάποιον πιο ζωηρό... σαν τον τρελό

If Wilde was relatively indiscreet, even flamboyant, in the way he acted, Douglas was reckless in public.
Αν ο Ουάιλντ θεωρούνταν αδιάκριτος, μέχρι και επιδεικτικός στον τρόπο που φερόταν, ο Ντάγκλας ήταν εντελώς απερίσκεπτος στις δημόσιες εμφανίσεις του.

Both books open with a set of twelve toccatas written in a flamboyant improvisatory style and alternating fast-note runs or passaggi with more intimate and meditative parts, called affetti, plus short bursts of contrapuntal imitation.
Αμφότερα τα βιβλία ανοίγουν με ένα σύνολο από δώδεκα τοκάτες, γραμμένο σε ένα «φανταχτερό» αυτοσχεδιαστικό ύφος και εναλλασσόμενα «γρήγορα» φθογγόσημα ή περάσματα με πιο οικεία και «διαλογιστικά» τμήματα, που ονομάζονται affetti, καθώς και σύντομες «εκρήξεις» αντιστικτικής μίμησης.

Tracy's flamboyant flip is all the rage, Miss Edna.
Το φανταχτερό κτένισμα εκφράζει μόνον οργή, δεσποινίς Edna.

The budding English physicist recognized the brilliance of the flamboyant American, and attached himself as quickly as possible.
Ο ανήσυχος Βρετανός αναγνώρισε την ιδιοφυΐα του Αμερικανού και τον ακολούθησε όσο το δυνατό συντομότερα.

Flamboyant, African-American lawyer, arguing on behalf of your picture of perfect white, hetero family.
Επιδεικτικός, Αφρό-αμερικάνος δικηγόρος να υπερασπίζεται την τέλεια λευκή στρέιτ σου οικογένεια.

Very flamboyant, quite... effete, though he was making eyes at the third girl from the moment he arrived.
Πολύ φανταχτερός, κάπως... επειδικτικός, φαινόταν να έχει βαλει στο μάτι το τρίτο κορίτσι Απο τη στιγμή που ήρθε.

For Kurds celebrating Newroz, the flamboyant, colourful and traditional Kurdish clothes Jili Kurdi has become essential.
Για τους Κούρδους που γιορτάζουν το Νορούζ, τα φανταχτερά, πολύχρωμα και παραδοσιακά κουρδικά ρούχα Jili Kurdi έχουν καταστεί ουσιώδη.

A recent article in Time observed that “largely because of the epidemic of kidnappings and other violence directed against Italy’s rich, the flamboyance—and the flaunting—of the moneyed life-style has all but disappeared.”
Ένα πρόσφατο άρθρο στην εφημερίδα Τάιμ ανέφερε ότι «ως επί το πλείστον, εξ αιτίας της επιδημίας απαγωγών και άλλων βιαιοτήτων εναντίον των πλουσίων της Ιταλίας, η λαμπρότητα—και η επίδειξις—του πολυδάπανου τρόπου ζωής έχει σχεδόν εξαφανισθεί.»

This flamboyant dress, as the Spanish chroniclers noted, gave the Indians the appearance of Gypsies.
Αυτή η ζωηρόχρωμη ενδυμασία, όπως αναφέρουν οι Ισπανοί χρονικογράφοι, έδιδε στους Ινδιάνους την εμφάνισι Τσιγγάνων.

You're not flamboyant enough.
Δεν είσαι αρκετά επιδεικτικός

At one point, it was owned by a physician who used the magnificent Flamboyant chapel on the first floor as a dissection room.
Για ένα διάστημα, ανήκε σε έναν γιατρό που χρησιμοποίησε το υπέροχο φανταχτερό παρεκκλήσι στον πρώτο όροφο ως αίθουσα ανατομίας.

Madam President, Mr President of the Council, despite the parliamentary respect you are entitled to receive from me and the respect I accord to the fine parliamentary speeches - flamboyant, emotional, stirring speeches - that we have heard this afternoon in this debate, with all due respect I do not think this is what is needed in Algeria now.
Κυρία Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, παρά τον κοινοβουλευτικό σεβασμό του οποίου είστε άξιοι και το ότι εκτιμώ τις καλές κοινοβουλευτικές ομιλίες -ομιλίες στομφώδεις, συγκινητικές ή και συναρπαστικές- που ακούσαμε εδώ απόψε σε αυτήν τη συζήτηση, με κάθε σεβασμό, πιστεύω ότι, στην Αλγερία σήμερα, δεν είναι αυτό το θέμα.

I'm about as flamboyant as a bagel.
Εγώ είμαι τόσο φανταχτερή όσο ένα... κουλούρι.

Reminiscent of a bad-guy cowboy with his wide-brimmed, fringed hat, the robber is very flamboyant, sporting a cape that goes well with his signature “robber talk”, which is rather highbrow and quotes liberally from biblical verses, Shakespearean monologues and other famous literary sources.
Απομεινάρι ενός “κακού” καουμπόη με το πλατύγυρο καπέλο του, ο κλέφτης είναι πολύ φανφάρας, έχει μια κάπα που πάει ασορτί με την χαρακτηριστική του ομιλία, γεμάτη υπερβολές και ρήσεις από τη Βίβλο, σαιξπηρικούς μονολόγους και άλλες διάσημες λογοτεχνικές πηγές.

Then you must have also thought that these boys are also a bit flamboyant and rich.
Τότε θα πρέπει επίσης να σκεφτήκατε ότι αυτά τα αγόρια είναι επίσης λίγο επιδειξίες και πλούσιοι.

It's bold, brazen, flamboyant.
Είναι ωμό, θρασύτατο, κραυγαλέο.

Each adult male has its own display ground and its plumage is intricate rather than flamboyant designed to be admired up-close in a dance of courtship
Κάθε αρσενικό έχει τον δικό του χώρο επίδειξης, και το φτέρωμά του είναι πολύπλοκο αντί για φανταχτερό... είναι σχεδιασμένο να θαυμάζεται από κοντά, σ'έναν ερωτικό χορό.

Somebody as flamboyant as your friend, he makes'em see a little bit redder.
Κάποιος τόσο κραυγαλέος όσο ο φίλος σου, τους κάνει να χτυπάνε κόκκινο.

In 1928 their flamboyant leader, Adolf Hitler, spoke out for the rekindling of nationalism when he declared: “Our people must first of all be liberated from the hopeless confusion of internationalism, and be deliberately and systematically trained in fanatical nationalism. . . .
Το 1928, ο δημαγωγός ηγέτης τους, Αδόλφος Χίτλερ, μίλησε ανοιχτά για την αναζωπύρωση του εθνικισμού, όταν διακήρυξε: «Ο λαός μας πρέπει πρώτα απ’ όλα να απελευθερωθεί από την απελπιστική σύγχυση του διεθνισμού, και να εκπαιδευτεί με θέληση και συστηματικότητα στον φανατικό εθνικισμό. . . .

Many also imitate the flamboyant gestures and the attitude of rap performers.
Πολλοί επίσης μιμούνται τις ακραίες χειρονομίες και τη συμπεριφορά των τραγουδιστών της ραπ.

We can hardly turn away everyone in a flamboyant ensemble.
Δεν μπορούμε να απορρίψουμε όσους ντύνονται φανταχτερά.

Visual kei is a style created in the mid-1980s by Japanese musicians consisting of striking makeup, unusual hair styles and flamboyant costumes, similar to Western glam rock and glam metal.
Το οπτικό κέι είναι στυλ που δημιουργήθηκε στα μέσα της δεκαετίας του '80 από Γιαπωνέζους μουσικούς που χαρακτηρίζονταν από εντυπωσιακό μακιγιάζ, ασυνήθιστα στυλ μαλλιών και φανταχτερά κοστούμια, παρόμοια με το Western glam rock και το glam metal.