hopefully oor Grieks

hopefully

/ˈhoʊpfəli/, /ˈhəʊpfəli/ bywoord

It is hoped that; I hope; we hope.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

ελπίζω

werkwoord

Probably not, but hopefully, she won't mind me coming by.
Πιθανόν όχι, αλλά ελπίζω να μην την πειράζει που ήρθα.

καλώς εχόντων τών πραγμάτων

voorbeelde

The EESC recommends that Member States define Community priorities from among the activities described in general terms by the White Paper and in the action plan it contains; this should be done in accordance with the Lisbon Treaty, which will hopefully enter into force in 2009, since Article 149 of the Treaty primarily focuses on the role of sport in relation to education and youth.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να καθορίζουν τα κράτη μέλη τις κοινοτικές προτεραιότητες επιλέγοντας μεταξύ των δραστηριοτήτων που περιγράφονται σε γενικές γραμμές στη Λευκή Βίβλο και στο σχέδιο δράσης που περιλαμβάνεται σε αυτήν· ο εν λόγω καθορισμός θα πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τη Συνθήκη της Λισαβόνας, η οποία ελπίζεται ότι θα τεθεί σε ισχύ το 2009, δεδομένου ότι το Άρθρο 149 της Συνθήκης επικεντρώνεται πρωτίστως στο ρόλο του αθλητισμού σε σχέση με την εκπαίδευση και τη νεολαία.

We can only regret that it is the crisis that has forced us to respond swiftly and hopefully effectively to the current state of affairs.
Λυπούμαστε μόνο που η κρίση μας έχει αναγκάσει να ανταποκριθούμε γρήγορα και, ελπίζουμε, αποτελεσματικά στη σημερινή κατάσταση των πραγμάτων.

Well, hopefully, it'll work.
Ελπίζω να δουλέψει.

Hopefully, we can keep up the illusion in daylight.
Ελπίζω να μπορέσουμε να το διατηρήσουμε και με το φως της μέρας.

Once fine-tuned, probabilistic transcription could open up the possibility of ASR for less-represented languages, hopefully at a reasonable cost.
Με το που βελτιωνόταν, η πιθανολογική μεταγραφή θα μπορούσε να ανοίξει τη δυνατότητα για ASR για λιγότερο εκπροσωπούμενες γλώσσες, ελπίζουμε με λογικό κόστος.

Hopefully what is written on these documents will give us what we need to find her.
Με λίγη τύχη αυτό που γράφουν τα έγγραφα θα μας δώσει αρκετά στοιχεία για να τη βρούμε.

The European Union and Member States public administrations, and projects co-financed by them, are the first places where this change of perspective should be tested, fostered and hopefully realised.
Οι δημόσιες διοικήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών, καθώς και τα έργα που συγχρηματοδοτούνται από αυτές, είναι το πρώτο σημείο στο οποίο θα πρέπει να δοκιμαστεί, να προωθηθεί και να πραγματοποιηθεί, όπως ευελπιστούμε, αυτή η αλλαγή προοπτικής.

Hopefully there ain't no jizz on my seats.
Ελπίζω να μην έχει σπέρμα στη θέση μου.

Hopefully you and I can work together to make sure that progress continues without any further delays.
Ελπίζω να καταφέρουμε μαζί να συνεχίσουμε την δουλειά χωρίς άλλες καθυστερήσεις.

Dear Casey, hopefully this finds you still goin ' to the first grade
Ελπίζω να εξακολουθείς να πηγαίνεις στο σχολείο

Yes, absolutely, hopefully.
Ναι, σίγουρα, το ελπίζω.

Hopefully, they will stay there.
Ας ελπίσουμε να μείνουν εκεί.

Hopefully, Sergio loves my honeymoon.
Ελπίζω να χαρεί ο Σέρτζιο τον μήνα του μέλιτόs μου.

It' s not that much, but, hopefully, it' s enough to get you started
Δεν είναι αρκετά, αλλά,Ελπίζω, να είναι αρκετά για αρχή

Hopefully we'll meet again in court.
Ελπίζω να ξανασυναντηθούμε στο δικαστήριο.

Hopefully, you'll have what we need.
Μακάρι να έχεις τα υλικά.

At the very least you'd have underwear on, hopefully.
Τουλάχιστον ελπίζεις να φοράς εσώρουχα.

Well, hopefully enough.
Ελπίζω αρκετή.

There is hopefully my good.
Δεν υπάρχει ας ελπίσουμε, καλή μου.

The national democracies are being undermined, and hopefully, in the course of the next six months, the Danish Supreme Court will deliver a ruling which will send shockwaves through this selfsatisfied system.
Οι εθνικές δημοκρατίες υπονομεύονται, και ελπίζουμε ότι το Δανικό Ανώτατο Δικαστήριο θα εκδώσει μέσα σε έξι μήνες μια απόφαση, που θα δημιουργήσει ένα κύμα από τριγμούς σε τούτο το αυτάρεσκο σύστημα.

I started what turned into a five-year project to hopefully reintroduce the Everglades in a new light, in a more inspired light.
Ξεκίνησα κάτι που εξελίχθηκε σε πενταετές εγχείρημα, ελπίζοντας να παρουσιάσω εκ νέου τα Έβεργκλεϊντς κάτω από ένα νέο, πιο εμπνευσμένο, πρίσμα.

I'll have him draw up a contract that, uh, will hopefully make the both of us very happy.
Θα του πω να φτιάξει ένα συμβόλαιο... έτσι ώστε να είμαστε και οι δυο πολύ ευχαριστημένοι.

I figured he's probably been inventing things on the other side, so hopefully he'll bring something to us.
Σκέφτηκα ότι είναι πιθανώς εφεύρει τα πράγματα εκεί που είναι, και έτσι ελπίζω ότι θα φέρει κάτι για εμάς.

Hopefully, your husband here doesn't mind you being in the same room with a naked man.
Ελπίζω ότι ο σύζυγος δε θα ενοχληθεί που είστε σε ένα δωμάτιο με έναν γυμνό.

If, as the European Union, we want to be strong and to have new products that will hopefully also be sustainable, new production methods that are environmentally responsible, energy generation that is genuinely based on renewable energy sources, which was once again established as a goal in Cancún, then for this we also need appropriate resources and we need the European budget, which reflects our common interests.
Αν, ως Ευρωπαϊκή Ένωση, θέλουμε να είμαστε ισχυροί και να έχουμε νέα προϊόντα, που ελπίζουμε ότι θα είναι και βιώσιμα, νέες παραγωγικές μεθόδους που είναι φιλικές προς το περιβάλλον, παραγωγή ενέργειας που βασίζεται πραγματικά σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, κάτι που καθορίστηκε και πάλι ως στόχος στο Κανκούν, τότε για να γίνει αυτό χρειαζόμαστε κατάλληλους πόρους και χρειαζόμαστε τον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό, που αντανακλά τα κοινά μας συμφέροντα.