hopeless oor Grieks

hopeless

/ˈhoʊplɪs/ adjektief

Destitute of hope; having no expectation of good; despairing.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

απελπισμένος

adjektief manlike

It has been said that a recipe for becoming depressed is helplessness plus hopelessness.
Έχει ειπωθεί ότι μια συνταγή για να πέσει κάποιος σε κατάθλιψη είναι το να νιώθει αβοήθητος και απελπισμένος.

άπελπις

Adjective

φρούδος

adjektief

αδιόρθωτος · απελπιστικός · καταδικασμένος · απαρηγόρητος · ἄπελπις · πάσχει · χωρίς καμία ελπίδα

Soortgelyke frases

be hopeless
δεν έχω καμία ελπίδα · δεν υπάρχει σωτηρία · είναι απελπιστικό

hopeless venture
απονεννοημένο διάβημα

hopelessness
απελπισία

voorbeelde

21 Is the case therefore hopeless?
21 Είναι, λοιπόν, η κατάστασις απελπιστική;

I shouldn't be completely hopeless.
Όχι τελείως καταδικασμένος.

Our folks are hopeless.
Οι άνθρωποί μας δεν έχουν καμιά ελπίδα.

But is the alternative for all those who believe in God and Christ either “eternal felicity” in heaven or a hopeless state of eternal punishment in “hell”?
Αλλά είναι στ’ αλήθεια η μόνη εκλογή για όλους όσους πιστεύουν στον Θεό και στον Χριστό, η «αιώνια ευδαιμονία» στον παράδεισο ή μια χωρίς ελπίδα κατάσταση αιώνιας τιμωρίας στην «κόλαση;»

It's hopeless.
Είναι αδύνατο.

You're hopeless, Peter!
Είσαι χαμένη υπόθεση Πήτερ!

Hopeless.
Ανίκανη.

Driving through its streets, we felt an atmosphere of depression and hopelessness.
Καθώς περνούσαμε με το αυτοκίνητο ανάμεσα στους δρόμους της, αισθανθήκαμε μια ατμόσφαιρα καταθλίψεως και απελπισίας.

It's hopeless.
Είναι ανέλπιδο...

While the situation might seem to be hopeless, the Bible shows that even greater changes are not only possible but also certain to happen.
Ενώ η κατάσταση είναι φαινομενικά απελπιστική, η Γραφή αναφέρει ακόμη μεγαλύτερες αλλαγές οι οποίες δεν αποτελούν απλώς μια πιθανότητα, αλλά είναι βέβαιο ότι θα συμβούν.

You're hopeless without it.
Είσαι άτυχη χωρίς αυτό.

Where it's hopeless, impossible even?
Πού είναι απελπιστική, ακόμη και αδύνατη;

11 Finally, though, Jehovah assured Isaiah that all was not hopeless.
11 Εντούτοις, τελικά ο Ιεχωβά διαβεβαίωσε τον Ησαΐα ότι δεν είχαν χαθεί όλες οι ελπίδες.

A sense of hopelessness prevails.
Επικρατεί ένα αίσθημα απόγνωσης.

People who believe that this city should never descend into hopelessness.
Απ'ανθρώπους που πιστεύουν πως αυτή η πόλη δεν θα'πρεπε ποτέ να κατρακυλήσει στην απόγνωση.

And I am telling you it is not hopeless.
Και σου λέω δεν είναι αδύνατο.

When the situation is hopeless, should all the financial means of a relative, or of an entire family, be expended to pay for treatment, perhaps involving transportation to a distant center to receive the most advanced treatment?
Όταν δεν υπάρχει πια καμιά ελπίδα για τον ασθενή, πρέπει να ξοδεύονται όλοι οι οικονομικοί πόροι του συγγενή ή ολόκληρης της οικογένειας για την κάλυψη των εξόδων θεραπείας, στα οποία πιθανόν περιλαμβάνεται και η μεταφορά του ασθενούς σε κάποιο μακρινό ιατρικό κέντρο, προκειμένου να υποβληθεί στην πλέον προηγμένης μορφής θεραπεία;

38:14-24) Likewise each of the chieftains of the land, because of the hopeless state of the city, could only rip his garments apart in expression of inward despair and “clothe himself with desolation.”
38:14-24) Ομοίως καθένας από τους άρχοντας της χώρας, λόγω της απελπιστικής καταστάσεως της πόλεως, δεν μπορούσε παρά να ξεσχίση τα ενδύματά του σε μια έκφρασι εσωτερικής απελπισίας και «να ενδυθή αφανισμόν.»

You mean one of the hopeless geeks?
Εννοείς αυτούς τους φλώρους;

It's hopeless now.
Είναι μάταιο τώρα.

You're hopeless.
Δεν κάνεις για πουθενά.

You're completely hopeless.
Είσαι τελείως άσχετος.

He's a great person, but hopeless professionally.
Είναι καταπληκτικός άνθρωπος, αλλά επαγγελματικά δε λέει τίποτα.

It's hopeless asking you anything.
Είναι μάταιο να σε ρωτάω.

She had an uncanny way of connecting with people feeling hopelessness.
Είχε ένα μυστηριώδη τρόπο να συνδέεται με τους ανθρώπους που ένιωθαν απελπισία.