injunction oor Grieks
injunction
en
The act of enjoining; the act of directing, commanding, or prohibiting.
Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks
διαταγή
Such a decision is tantamount to an implied injunction against the Commission.
Η απόφαση αυτή έχει ως αποτέλεσμα να απευθύνει προς την Επιτροπή μία σιωπηρή διαταγή.
ασφαλιστικά μέτρα
Mrs. Esfandiari has won an injunction against the wind farm, asserting that it would impair her view.
Κέρδισε ασφαλιστικά μέτρα εναντίον τους, ισχυριζόμενη πως της χαλούσαν την θέα.
δικαστική εντολή
We get an injunction on one thread, and another one pops up.
Παίρνουμε δικαστική εντολή για μια δημοσίευση και εμφανίζεται άλλη.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In principle, the conditions and modalities for the injunctions for which the Member States must provide under Article 8(3) of Directive 2001/29, as well as the conditions to meet and procedure to be followed, are a matter for the national law of the Member States.
Αν θέλεις την πλάκα, πρέπει να με οδηγήσεις σ ' αυτόνEurLex-2 EurLex-2
Accordingly, the second sentence of Article 13(1) of Regulation No 659/1999 provides that the Commission may take its decision on the basis of the information available if a Member State has failed to comply with an information injunction.
Τι είναι αυτό το μεγάλο και σκληρό πράγμαEurLex-2 EurLex-2
Paragraph 1 provides for the granting of an injunction, on a provisional basis and subject to a financial penalty, intended to prevent any impending infringement, or to forbid the continuation of the infringement, or to make such continuation subject to the lodging of a guarantee intended to ensure that the right holder is compensated.
Γεωργική παραγωγή, συμπεριλαμβανομένης της ζωικής και της φυτικής παραγωγήςEurLex-2 EurLex-2
The Hoge Raad considers however that there are justifiable reasons for concluding that where (on account of other factors) the risk of confusion cannot be excluded, a risk of association may indeed be sufficient to justify an injunction.
Έπιασαν το άλογο στο φράχτη, το έριξαν κάτω και τον έδεσαν σφιχτάEurLex-2 EurLex-2
- Continue alignment of legislation in particular in the field of sales of consumer goods and associated guarantees, injunctions for the protection of consumer interests, timeshare, consumer credit, distance contracts, comparative advertising, general product safety and product liability.
κνησμός στο σημείο της ένεσης) ενδέχεται να εμφανιστούν κατά τη διάρκεια της θεραπείας με ινσουλίνηEurLex-2 EurLex-2
The latter lays down rules on injunctions that can be brought by so called ‘qualified entities’ to enhance the protection of the collective interests of consumers.
αριθμός εκσυγχρονισθέντων σκαφώνEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In order to be able to rule on the lawfulness of the injunctive order issued in the present case, the referring court also considers it necessary to clarify certain points concerning the competence of the supervisory authorities and the extent of their powers of intervention.
Tα χρήματα της ασφάλειας αποσύρθηκανeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Representative actions for an injunction order in the form of an interim measure referred to in Article 5(2)(a) shall be treated by way of an accelerated procedure.
Το υποκατάστατο αίματος σημαίνει το τέλος του κυνηγιού ανθρώπωνnot-set not-set
In English law an anti-suit injunction is an order made by an English court requiring a party subject in personam to the jurisdiction of the English courts (21) not to bring or advance particular claims, to withdraw such claims or to take the necessary steps to terminate or suspend proceedings pending before a national court or tribunal, or arbitral tribunal, established in a foreign country. (22)
Παλιό σκύλαEurLex-2 EurLex-2
We're gonna file a temporary restraining order for an injunction... against the freezing of the All Star funds.
Θα το πετάξω μακριάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In December 1994 the Norwegian Court granted an injunction against Telenor by which Telenor, among others, was forbidden to implement the agreement with the Viasat companies by which Viasat could sell Telenor's CTV package.
Προγραμματισμένη ημερομηνία τέλουςEurLex-2 EurLex-2
It follows from those provisions that the Commission is not under a duty to consult the parties concerned in cases where a Member State fails to comply with the Commission’s injunction to provide information.
Δεν μου αρέσουν οι βιαστικές δουλειές ΧατςEurLex-2 EurLex-2
Or does it, on the contrary, also require the national court to grant a prohibitory injunction, as provided for in national law?
Στο σπίτι της αδερφής μουEurLex-2 EurLex-2
Where appropriate, the enforcement of a decision may be subject to the provision of security or an equivalent assurance to ensure compensation for any damage suffered, in particular in the case of injunctions.
Ο καπετανιος δεν ακολουθη την αποστοληEurLex-2 EurLex-2
Article 11 Injunctions Member States shall ensure that, where a judicial decision is taken finding an infringement of an intellectual property right, the judicial authorities may issue against the infringer an injunction aimed at prohibiting the continuation of the infringement.
Ύστερα έχουμε μια ώρα για να πάρουμε τα δείγματά μας και να φέρουμε τον Βούδα στην αίθουσα θεραπείαςnot-set not-set
According to articles 74, 75 and 76 of the Slovenian Consumer Protection Law, ‘the Chambers of commerce and handicrafts can bring injunctive actions for the protection of consumers' collective rights’.
Μην κοιταζεις ποτέ στα ματια αυτούς που σκοτώνειςEurLex-2 EurLex-2
The Commission, supported by Telefónica Deutschland, submits that the second head of claim is inadmissible, in that it constitutes an attempt to obtain an injunction.
Γιατί είσαι τόσο σιωπηλή?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
54 It follows that, having regard to the legitimate expectations created, the abusive nature of such a refusal may, in principle, be raised in defence to actions for a prohibitory injunction or for the recall of products.
Υπόθεση C-#/#: Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της #ής Σεπτεμβρίου #- Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου των Κάτω Χωρών (Αναγνώριση και υποχρεωτικός τεχνικός έλεγχος προ της ταξινομήσεως οχημάτων εντός κράτους μέλους- Άρθρα # ΕΚ και # ΕΚ- Οδηγίες #/#/ΕΚ και #/#/ΕΚ- Αναγνώριση των αδειών κυκλοφορίας που εκδίδονται και των τεχνικών ελέγχων που διενεργούνται εντός άλλων κρατών μελώνEurLex-2 EurLex-2
To date, no reply has been received to the information injunction sent on 21 February 2006.
Πρόχειρη με διαβαθμίσεις του γκρι (μαύρη κεφαλήEurLex-2 EurLex-2
37 By the first plea in its application before the General Court, Hungary contended in particular that the adoption of a suspension injunction requires, in addition to fulfilment of the two conditions imposed in Article 11(1) of Regulation No 659/1999, namely provisional classification by the Commission of the national measure at issue as unlawful State aid and consultation of the Member State concerned regarding the contemplated injunction, that the injunction observe the principle of proportionality.
Γιατί δεν σε έχει τσιμπήσει κανένας ξύπνιος ακόμα; ́Ενας ξύπνιος που γίνεται πάντα πρωτοσέλιδοEuroParl2021 EuroParl2021
Pursuant to Article 10(3) Regulation (EC) No 659/1999, the Commission thus requested by way of an information injunction of 8 September 2009 any useful information and in particular:
Θα παίρνουμε χούμους για μία ζωήEurLex-2 EurLex-2
Although the representative action may be considered in the same proceedings as the action for injunction, or in separate proceedings, courts quite often split the two actions into separate proceedings.
Δεν καταλαβαίνωEurLex-2 EurLex-2
Anyone can get an injunction apparently.
' Εναν αδερφόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
According to Article 10, paragraphes 9 and 15 of the Greek Law no 2251/94, ‘Chambers of Commerce, Industry and Handicrafts can bring injunctive actions aiming to the protection of consumers' collective interests’.
Καλά ευχαριστώEurLex-2 EurLex-2
The injunction or the dick slapping?
Κοστίζει μια περιουσία!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.