lenient oor Grieks

lenient

/ˈliːniənt/ adjektief, naamwoord

lax; tolerant of deviation; permissive; not strict

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

επιεικής

adjektief manlike

Master is too lenient with you by making you kneel for just 3 hours.
Master είναι πολύ επιεικής, Μας έβαλαν να γονατίσουμε για 3 ώρες.

voorbeelde

After the completion of fresh proceedings the defendant in March 1984 imposed the disciplinary measure of removal from post which, upon complaint from the applicant, was commuted on 24 May 1984 to a more lenient penalty, namely downgrading to Grade A 7, Step 6.
Μετά το πέρας νέας διαδικασίας, το αναιρεσίβλητο επέβαλε στον αναιρεσείοντα, τον Μάρτιο του 1984, την πειθαρχική ποινή της παύσεως, η οποία, κατόπιν ενστάσεως του αναιρεσείοντος, μετετράπη στις 24 Μαΐου 1984 σε ηπιότερη ποινή, ήτοι σε υποβιβασμό στον βαθμό Α7, κλιμάκιο 6.

building on previous actions, further share best practices on cross-compliance and inform Member States of the conformity findings underlying decisions to impose financial corrections because of the lenient sanctioning systems linked to animal welfare;
βασιζόμενη σε προηγούμενες δράσεις, να διαδίδει περισσότερο τις βέλτιστες πρακτικές για την πολλαπλή συμμόρφωση και να ενημερώνει τα κράτη μέλη για τις διαπιστώσεις περί συμμόρφωσης που δικαιολογούν την απόφασή της να επιβάλει δημοσιονομικές διορθώσεις, εξαιτίας των επιεικών συστημάτων κυρώσεων σχετικά με την καλή διαβίωση των ζώων·

27 The application of the more lenient criminal law necessarily involves a succession of laws over time and is based on the conclusion that the legislature changed its position either on the criminal classification of the act or the penalty to be applied to an offence.
27 Η εφαρμογή του ηπιότερου ποινικού νόμου συνεπάγεται κατ’ ανάγκην διαχρονική διαδοχή νόμων και βασίζεται στη διαπίστωση ότι ο νομοθέτης άλλαξε γνώμη είτε ως προς τον ποινικό χαρακτηρισμό των πράξεων είτε ως προς την ποινή η οποία πρέπει να επιβληθεί σε μια αξιόποινη πράξη.

There has been added the rule of the retroactivity of a more lenient penal law, which exists in a number of Member States and which features in Article 15 of the Covenant on Civil and Political Rights.
Έχει προστεθεί ο κανόνας της αναδρομικότητας του ευνοϊκότερου ποινικού δικαίου που ισχύει σε αρκετά κράτη μέλη και περιέχεται στο άρθρο 15 του Συμφώνου για τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα.

Too lenient?
Πολύ ανεκτικός;

Those companies could have followed more lenient requirements, if at all, as to (i) the obligation to correct any deficit; (ii) the methodology followed to assess the schemes’ position as to assets and liabilities; and (iii) the conditions and period for doing so.
Οι εν λόγω εταιρείες θα υπέκειντο ενδεχομένως σε λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις, ή θα απαλλάσσονταν κάθε απαίτησης, όσον αφορά: i) την υποχρέωση διόρθωσης του ελλείμματος, ii) τη μεθοδολογία που θα έπρεπε να εφαρμόσουν για την αποτίμηση της κατάστασης των καθεστώτων όσον αφορά τα στοιχεία του ενεργητικού και τις υποχρεώσεις και iii) τους όρους και την περίοδο της εν λόγω αποτίμησης.

The network members will encourage leniency applicants to give such consent, in particular as regards disclosure to authorities in respect of which it would be open to the applicant to obtain lenient treatment.
Τα μέλη του Δικτύου παροτρύνουν τις επιχειρήσεις που υποβάλλουν αίτηση επιείκειας να παρέχουν τέτοια έγκριση, ιδίως σε σχέση με την κοινολόγηση σε αρχές από τις οποίες οι αιτούντες θα μπορούσαν να εξασφαλίσουν επιεική μεταχείριση.

In the second place, there is a prior question as to the limits on the applicability of a subsequent statute more lenient to the accused.
Εξάλλου, πρέπει να διευκρινισθεί το προκαταρκτικό ζήτημα κατά πόσον ο ευνοϊκός για τον κατηγορούμενο μεταγενέστερος νόμος μπορεί καν να έχει εφαρμογή.

However, the tolerance levels proposed by the European Commission for distribution are too lenient, they should be decreased to protect the farmer.
Ωστόσο, τα επίπεδα ανοχής που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη διανομή είναι υπερβολικά επιεική και πρέπει να μειωθούν ώστε να προστατεύεται ο γεωργός.

The final Euro 6 OBD threshold limits for CO, NMHC and PM provided by Regulation (EC) No 692/2008 should be more lenient than the values suggested in Communication 2008/C 182/08, reflecting particular technical difficulties in those areas.
Οι τελικές οριακές τιμές για τα συστήματα OBD του τύπου Euro 6 όσον αφορά τα CO, NMHC και τον αριθμό των σωματιδίων (PM), που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 692/2008, πρέπει να είναι ηπιότερες από τις τιμές που προτείνονται στην ανακοίνωση 2008/C 182/08 λόγω των ειδικών τεχνικών δυσκολιών στους τομείς αυτούς.

The network members will encourage leniency applicants to give consent to the transmission to another authority of information voluntarily submitted by the leniency applicants and other information as referred to in Article # B of Chapter II, in particular as regards disclosure to authorities in respect of which it would be open to the applicant to obtain lenient treatment
Τα μέλη του δικτύου παροτρύνουν τις επιχειρήσεις που υποβάλλουν αίτηση επιείκειας να παρέχουν τέτοια έγκριση, για τη διαβίβαση σε άλλη αρχή πληροφοριών που έχουν υποβληθεί οικειοθελώς από επιχείρηση η οποία έχει ζητήσει την υπαγωγή της σε καθεστώς επιεικείας και άλλων πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο # B παράγραφος # του κεφαλαίου II, ιδίως σε σχέση με την κοινολόγηση σε αρχές από τις οποίες οι αιτούντες θα μπορούσαν να εξασφαλίσουν επιεική μεταχείριση

33 The answer to this question, referred by the national court, on the interpretation of Articles 1(2) and 8 of Directive 91/439 and on the obligation to attribute direct effect to them, may therefore prove useful to the national criminal court which is required, under the domestic-law principle of the retroactive effect of the more lenient criminal provisions, to apply the provisions of Directive 91/439, which may be more favourable to a licence holder who has not exchanged his licence, for an offence committed while Directive 80/1263 was in force.
33 Η απάντηση στο προδικαστικό αυτό ερώτημα, που υπέβαλε το αιτούν δικαστήριο όσον αφορά την ερμηνεία των άρθρων 1, παράγραφος 2, και 8 της οδηγίας 91/439 και την υποχρέωση αναγνωρίσεως άμεσου αποτελέσματος στις διατάξεις αυτές, μπορεί συνεπώς να αποδειχθεί χρήσιμη για το εθνικό ποινικό δικαστήριο, το οποίο οφείλει, βάσει της ισχύουσας στο εθνικό δίκαιο αρχής της αναδρομικότητας των ηπιότερων ποινικών νόμων, να εφαρμόσει τις διατάξεις της οδηγίας 91/439, που ενδέχεται να είναι ευνοϋκότερες για τον κάτοχο άδειας οδηγήσεως που δεν την αντικατέστησε, επί πράξεων που διαπράχθηκαν υπό το κράτος της οδηγίας 80/1263.

4.2.5 The sanctions and penalties that are applied to offenders must of course be severe in order to deter people from committing offences which cannot be tolerated in a democratic society. However, people who cooperate in the detection of offences should be treated more leniently, and have their sanctions or penalties substantially lowered or withdrawn.
4.2.5 Βεβαίως, η αυστηρότητα των κυρώσεων και των ποινών που επιβάλλονται στους παραβάτες (και οι οποίες ούτως ή άλλως θα πρέπει να έχουν αποτρεπτικά αποτελέσματα ως προς τη διάπραξη αδικημάτων απαράδεκτων σε μια δημοκρατική κοινωνία) θα πρέπει να συνδυάζεται με την ευνοϊκή μεταχείριση —ήτοι την ουσιαστική μείωση ή την αναίρεση της κύρωσης ή ποινής— όσων συνεργάζονται για την εξιχνίαση ή τη στοιχειοθέτηση παραβατικών πρακτικών.

He was very lenient with me.
Ήταν πολύ επιεικής μαζί μου.

The imperative of the respect of the principles of legality — including the lex mitior rule — and legal certainty, prevents, in my view, the possibility of setting aside the more lenient national criminal provisions in the main proceedings.
Η επιταγή του σεβασμού των αρχών της νομιμότητας –συμπεριλαμβανομένου του κανόνα της lex mitior– και της ασφάλειας δικαίου, αποκλείει, κατά τη γνώμη μου, τη δυνατότητα μη εφαρμογής των ηπιότερων εθνικών ποινικών διατάξεων στην κύρια δίκη.

Justification It is important that no Member State of the EU becomes attractive to multinational companies for the exportation of GMOs because it has lenient penalties for infringement of the Regulation and does not have the capability to implement the measures required.
Αιτιολόγηση Είναι σημαντικό να μην υπάρχουν στην ΕΕ χώρες, από τις οποίες οι πολυεθνικές επιχειρήσεις θα μπορούσαν εύκολα να εξάγουν ΓΤΟ λόγω των ελαστικών κυρώσεων που ισχύουν σε αυτές για τις παραβιάσεις των διατάξεων του κανονισμού και λόγω της αδυναμίας των χωρών αυτών να εφαρμόσουν τα απαιτούμενα μέτρα.

Lenient sanctioning system, claim year 2007
Επιεικές σύστημα κυρώσεων, έτος υποβολής αιτήσεων 2007

Companies which are considering reporting cartel behaviour to a number of jurisdictions in return for more lenient treatment lack the certainty they need about whether and to what extent they will benefit from this.
Οι εταιρείες που εξετάζουν το ενδεχόμενο να καταγγείλουν συμπεριφορές σύμπραξης σε περισσότερες περιοχές δικαιοδοσίας με αντάλλαγμα μια πιο επιεική μεταχείριση δεν έχουν τη βεβαιότητα που χρειάζονται όσον αφορά το κατά πόσο και σε ποιον βαθμό θα μπορέσουν να επωφεληθούν από αυτή.

Although the form of the directive which was voted on is more lenient towards authorities which are bad payers than the European Commission's initial proposal, it offers adequate support both to small and medium-sized companies and to large companies which, in many European Union Member States, encounter difficulties in recovering their money for the services they have provided.
Παρόλο που η μορφή της οδηγίας που ψηφίστηκε είναι πιο επιεικής προς τις αρχές που είναι κακοπληρωτές από την αρχική πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, προσφέρει επαρκή υποστήριξη και στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και στις μεγάλες εταιρείες, οι οποίες σε πολλά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντιμετωπίζουν δυσκολίες είσπραξης των χρημάτων τους για υπηρεσίες που παρείχαν.

Several GAEC not defined, lack of checks on SMR 1, 2, 5, 11 and lenient sanction system, CY 2008
Μη καθορισμός ορισμένων προτύπων ΚΓΠΚ, μη διενέργεια ελέγχων για τις ΚΑΔ 1, 2, 5, 11 και επιεικές σύστημα κυρώσεων, ΟΕ 2008

But we may be able to convince the court to be lenient if you cooperate with us.
Ίσως κάνουμε έκκληση επιείκειας στο δικαστήριο, αν φανείς συνεργάσιμος.

However, the parties which have submitted observations to the Court disagree as to whether Regulation No 796/2004 must also be taken into account in determining the reductions and exclusions which are applicable to Mr Jager, since that regulation could produce a still more lenient penalty for him.
Αντιθέτως, οι μετέχοντες στη διαδικασία που κατέθεσαν παρατηρήσεις ενώπιον του Δικαστηρίου ερίζουν ως προς το αν ο κανονισμός 796/2004, εφαρμογή του οποίου θα συνεπαγόταν την επιβολή ακόμη ηπιότερης κυρώσεως εις βάρος του R. Jager, μπορεί επίσης να ληφθεί υπόψη για τον καθορισμό των μειώσεων και των αποκλεισμών που πρέπει να εφαρμοστούν στην περίπτωσή του.

84 The Commission and the applicant in the main proceedings maintain, in contrast, that Regulation No 2988/95 does allow for immediate application of more lenient administrative penalties.
84 Η Επιτροπή και η προσφεύγουσα της κύριας δίκης υποστηρίζουν, αντιθέτως, ότι ο κανονισμός 2988/95 προβλέπει την αρχή της άμεσης εφαρμογής των λιγότερο αυστηρών διοικητικών κυρώσεων.

(EL) Commissioner, I should like to ask the European Commission the following supplementary question: as a party to the memorandum, what recommendations does it intend to make to Greece, bearing in mind that the current high level of taxation has already resulted in the closure or relocation of businesses to other, more tax-lenient, neighbouring countries and, at the same time, in a reduction in incoming investment capital, the return on capital and entrepreneurship in general.
Κύριε Επίτροπε, συμπληρωματικά θα ήθελα να ρωτήσω την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σαν συμβαλλόμενο μέρος του μνημονίου, τι συστάσεις προτίθεται να κάνει στην Ελλάδα λαμβάνοντας υπόψη ότι η υπάρχουσα υψηλή φορολογία έχει οδηγήσει ήδη σε κλείσιμο ή μετεγκατάσταση επιχειρήσεων σε άλλες πιο συμφέρουσες φορολογικά γειτονικές χώρες και ταυτόχρονα σε μείωση της εισροής επενδυτικών κεφαλαίων, της επιστροφής των κεφαλαίων, καθώς και μείωση γενικότερα της επιχειρηματικότητας.

90 Furthermore, the Commission observes that point 24 of the decision sets out reasons for which Parker was treated more leniently: first, Parker took steps to remove the export ban almost immediately after Commission officials discovered it; secondly, Parker was extremely cooperative during the investigations; finally, Parker has set up a detailed competition law compliance programme.
90 Η Επιτροπή υπενθυμίζει, εξάλλου, ότι, στο σημείο 24 της αποφάσεως, αναφέρει τους λόγους για τους οποίους επεφύλαξε στην Parker ηπιότερη μεταχείριση: καταρχάς, η Parker έλαβε μέτρα για την εξάλειψη της απαγορεύσεως των εξαγωγών σχεδόν αμέσως μετά τη διαπίστωσή της εκ μέρους των υπαλλήλων της Επιτροπής στη συνέχεια, η Parker αποδείχθηκε πολύ συνεργάσιμη κατά τη διεξαγωγή των ελέγχων τέλος, η Parker εκπόνησε λεπτομερές πρόγραμμα συμμορφώσεως προς τους κανόνες του ανταγωνισμού.