lengthy oor Grieks

lengthy

adjektief

long and overextended, especially in time rather than dimension

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

μακρός

adjektief

Moreover those provisions do not contemplate stays of a very lengthy or indefinite duration .
Επιπλέον, οι διατάξεις αυτές δεν αφορούν πολύ μακρά διαμονή ή διαμονή αόριστης διάρκειας.

μακρύς

adjektief

The competent services have informed me that tomorrow' s list of subjects will be rather lengthy.
. Οι αρμόδιες υπηρεσίες με ενημερώνουν πως ο αυριανός κατάλογος των ψηφοφοριών είναι μάλλον μακρύς.

μακροσκελής

adjektief masculine, feminine

The closure of programmes from the previous period has been a lengthy and laborious process.
Το κλείσιμο των προγραμμάτων της προηγούμενης περιόδου υπήρξε μια μακροσκελής και επίπονη διαδικασία.

εκτενής · εκτεταμένος · πολυετής · ατέλειωτος

Soortgelyke frases

lengthy sentence
πολυετής ποινή

lengthiness
έκταση · μήκος · παράταση · προέκταση · συνέχιση

for a lengthy period of time
για μεγάλο χρονικό διάστημα

voorbeelde

Yesterday, 14 January, the main news broadcast of RTP 1 (the Portuguese public service television channel), devoted a lengthy report to the situation in Mozambique, confirming the accusations and demonstrating the blatant contradictions between the local police (who deny them) and the Prospector-General (who confirms both the facts and the cases now in hand).
Εχθές μόλις, 14 Ιανουαρίου, το κύριο δελτίο της κρατικής πορτογαλικής τηλεόρασης ( RTP 1) αφιέρωσε μεγάλο ρεπορτάζ στο θέμα της Μοζαμβίκης, επιβεβαιώνοντας τις καταγγελίες και προβάλλοντας τις κατάφωρες αντιθέσεις μεταξύ της τοπικής αστυνομίας (που αρνείται) και της Γενικής Εισαγγελίας (που επιβεβαιώνει τόσο τα γεγονότα όσο και τις πράξεις).

Lithium hypochlorite is recommended in cases involving a small number of analyses or for analyses conducted at fairly lengthy intervals.
Το υποχλωριώδες λίθιο ενδείκνυται στις περιπτώσεις που ο αριθμός των αναλύσεων είναι μικρός ή όταν οι αναλύσεις πραγματοποιούνται σε αρκετά μεγάλα χρονικά διαστήματα.

- in the case of lengthy storage, the commercial value of boned meat is generally noted to depreciate more quickly than that of carcases.
- σε περίπτωση παρατεινόμενης αποθεματοποίησης, διαπιστώνεται εν γένει ότι η εμπορική αξία του κρέατος χωρίς κόκαλα μειώνεται ταχύτερα από αυτή των σφαγίων.

During this time, the South African government banned several of her works, two for lengthy periods of time.
Επίσης εκείνη την περίοδο η Νοτιοαφρικανική κυβέρνηση απαγόρευσε την κυκλοφορία πολλών από τα βιβλία της, δυο από τα οποία απαγορεύτηκαν για μεγάλο χρονικό διάστημα.

In particular, the Honourable Member of the Commission responsible for the Internal Market made a lengthy presentation to the Petitions Committee on 18 June 2001 and responded to detailed Members' questions.
Μεταξύ άλλων, το Αξιότιμο Μέλος της Επιτροπής που είναι επιφορτισμένο με την εσωτερική αγορά είχε πάρουσιάσει δια μακρών αυτή τηνπόθεση κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της επιτροπής αναφορών της 18ης Ιουνίου 2001, και απάντησε σε διεξοδικές ερωτήσεις ευρωβουλευτών.

He's got a lengthy criminal record.
Έχει μακροσκελές ποινικό μητρώο.

The process of dry salting and the sufficiently lengthy period of maturing at low temperatures have a significant impact on the typical organoleptic characteristics of ‘Kraški zašink’.
Η φάση της ξηρής αλάτισης και η αρκετά μακρόχρονη περίοδος ωρίμασης σε χαμηλή θερμοκρασία αποτελούν καθοριστικά στοιχεία για την επίτευξη των οργανοληπτικών χαρακτηριστικών του «Kraški zašink».

" Last year the ombudsman 's office received complaints mostly of lengthy trials
" Πέρυσι το γραφείο του Διαμεσολαβητή έλαβε καταγγελίες κυρίως μακρόχρονων δικαστικών αγώνων

Competent Authorities were either not empowered to impose sanctions themselves ( e.g. Italy ) or needed to await the outcome of lengthy Court procedures and appeals ( e.g. in Germany ).
Οι αρμόδιες αρχές είτε δεν διέθεταν οι ίδιες εξουσία επιβολής κυρώσεων ( π.χ. Ιταλία ) είτε έπρεπε να αναμένουν το αποτέλεσμα χρονοβόρων δικαστι‐ κών διαδικασιών και προσφυγών ( π.χ. Γερμανία ).

[4] Services output prices indicators are not yet available at the European level because of lengthy derogation requested by most Member States up to August 2008.
[4] Οι δείκτες τιμών παραγωγού των υπηρεσιών δεν διατίθενται ακόμη σε ευρωπαϊκό επίπεδο, λόγω της μακροχρόνιας παρέκκλισης που ζητήθηκε από τα περισσότερα κράτη μέλη ως τον Αύγουστο του 2008.

Although this principle recognises, contrary to the previous option, the common responsibility for security, is does not remedy inherent flaws: lengthy response times, unpredictable outcomes of information requests, absence of an obligation to answer, and difficulties to manage the requests in view of different conditions to comply with.
Μολονότι η αρχή αυτή αναγνωρίζει, αντίθετα με την προηγούμενη επιλογή, την κοινή ευθύνη για την ασφάλεια, δεν θεραπεύει τα εγγενή μειονεκτήματα : εκτενής χρόνος απάντησης, μη προβλέψιμο αποτέλεσμα του αιτήματος πληροφοριών, απουσία υποχρέωσης απάντησης και δυσκολίες στη διαχείριση του αιτήματος λόγω των διαφορετικών όρων προς τους οποίους απαιτείται συμμόρφωση.

You may feel that the lengthy welcome is a waste of time.
Μπορεί να αισθάνεσθε ότι τα πολλά λόγια στην υποδοχή είναι σπατάλη χρόνου.

There has been a lengthy building-up of a stakeholders' base of organisations in the three first years of implementation.
Κατά τα τρία πρώτα χρόνια υλοποίησης, η δημιουργία μιας βάσης με τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις διήρκεσε υπερβολικά μεγάλο χρονικό διάστημα.

During the negotiations at Augsburg, the Protestants presented a lengthy document that stated their beliefs in a way designed not to offend the Catholics.
Στη διάρκεια των διαπραγματεύσεων στο Άουγκσμπουργκ, οι Προτεστάντες παρουσίασαν ένα εκτενές έγγραφο στο οποίο αναφέρονταν τα πιστεύω τους με τρόπο που δεν προσέβαλλε τους Καθολικούς.

The Commission considers all measures to be part of one lengthy restructuring process (102), (103).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι όλα τα μέτρα εντάσσονται στην ίδια μακροχρόνια διαδικασία αναδιάρθρωσης (102), (103).

indirect costs- These indirect costs are due in particular to the sub-optimal organisation of the industry (e.g. obstacles to subcontracting) and the Member States′ sub-optimal purchasing practices (e.g. excessive stock building to allow for lengthy authorisation procedures in the supplier Member State
έμμεσο κόστος- Οι έμμεσες αυτές δαπάνες οφείλονται κυρίως στη μη βέλτιστη οργάνωση της βιομηχανίας (π.χ. εμπόδια όσον αφορά την υπεργολαβία) και στις μη βέλτιστες αγοραστικές πρακτικές των κρατών μελών (π.χ. σχηματισμός υπέρμετρων αποθεμάτων ενόψει της διάρκειας των διαδικασιών έγκρισης στο κράτος μέλος χορήγησης

However, if the proceedings come to a lengthy and unwarranted standstill, it would be contrary to the spirit and purpose of the provision to continue to apply it.
Όταν όμως η διαδικασία ατονεί αδικαιολογήτως επί μακρό χρονικό διάστημα, τότε θα ήταν παράλογο και αντίθετο προς τον επιδιωκόμενο σκοπό η διάταξη αυτή να τυγχάνει εφεξής εφαρμογής.

Differences in approaches to conformity assessment can result in additional costs and lengthy and complex administrative processes without necessarily improving the safety of products.
Οι διαφορετικές προσεγγίσεις όσον αφορά την εκτίμηση της συμμόρφωσης μπορεί να οδηγήσει σε πρόσθετες δαπάνες, καθώς και σε χρονοβόρες και πολύπλοκες διοικητικές διαδικασίες, χωρίς να βελτιώνεται απαραίτητα η ασφάλεια των προϊόντων.

1.1 In this opinion the EESC sets out its considered responses to the lengthy list of questions posed in the Commission's Green Paper.
1.1 Στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ απαντά, μετά από προσεκτική μελέτη, στον μακροσκελή κατάλογο των ερωτημάτων που τίθενται στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής.

Sudden illness, lengthy convalescence, disappearance from public life.
Ξαφνική ασθένεια, παρατεταμένη ανάρρωση θα εξαφανιστεί από τη δημόσια ζωή.

Would it be realistic to expect lengthy explanations from them at this time?
Θα ήταν ρεαλιστικό να περιμένεις να σου δώσουν εκτεταμένες εξηγήσεις αυτήν ακριβώς τη στιγμή;

Having said this, I shall not go into Unilec' s lengthy examination of every aspect of this system .
Κατόπιν αυτού, δεν θα ακολουθήσω την Unilec στη μακρά εξέταση στην οποία υπέβαλε κάθε έποψη του κατ' αυτόν τον τρόπο θεσπισθέντος συστήματος.

In its view, the similar content of those communications, the fact that they regularly involved the same persons with a virtually identical modus operandi in terms of timing and means of communication, and the fact that they continued for the same lengthy period reveal a pattern of communication demonstrating the single nature of the infringement (recital 249 to the contested decision).
Κατ’ αυτήν, το όμοιο περιεχόμενό τους, το γεγονός ότι σε αυτές μετείχαν τακτικά τα ίδια πρόσωπα και ήταν πανομοιότυπα οργανωμένες, από πλευράς χρονοδιαγράμματος και τρόπου επαφής, το γεγονός ότι συνεχίζονταν επί μακρό και αδιάκοπο χρονικό διάστημα εμφαίνουν ότι επρόκειτο για μηχανισμό επικοινωνίας, πράγμα που αποδεικνύει τον ενιαίο χαρακτήρα της παραβάσεως (αιτιολογική σκέψη 249 της προσβαλλομένης αποφάσεως).

Whereas high-technology medicinal products requiring lengthy periods of costly research will continue to be developed in Europe only if they benefit from a favourable regulatory environment, particularly identical conditions governing their placing on the market throughout the Community;
ότι τα φάρμακα υψηλής τεχνολογίας που προκύπτουν από μακρόχρονη και δαπανηρή έρευνα θα συνεχίσουν να αναπτύσσονται στην Ευρώπη μόνο εφόσον υπόκεινται σε ευνοϊκές ρυθμίσεις, και ιδιαίτερα σε πανομοιότυπες συνθήκες κυκλοφορίας σε ολόκληρη την Κοινότητα·

This discrepancy is an objective cause of abuses and lengthy delays.
Η ανομοιομορφία αυτή ευνοεί, εξ αντικειμένου, καταχρήσεις και μεγάλες καθυστερήσεις.