mediaeval oor Grieks

mediaeval

/mɪd.ˈi.vəl/ adjektief, naamwoord

Alternative spelling of medieval.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

μεσαιωνικός

adjektief manlike

This way of thinking is positively mediaeval. Yet we are now approaching the year 2000 and still think in this way.
Αυτός ο τρόπος σκέψης είναι μεσαιωνικός και τώρα βαίνουμε προς το 2000 διατηρώντας ακόμα αυτόν τον τρόπο σκέψης.

voorbeelde

It is believed to be the purest expression of the style of the mediaeval Arabian Nights.
Πιστεύεται ότι είναι η πιο αγνή έκφραση του ύφους των μεσαιωνικών Αραβικών Νυχτών.

As if mediaeval art were naïve!
Η μεσαιωνική τέχνη, να'ί'φ;

Mediaeval, more like.
Μεσαιωνικες, μάλλον.

If there is a striking example anywhere in the world of the inability of the EU to adopt an independent position on a problem created by the United States, then it is the current unhappy situation in Afghanistan: a shattered infrastructure, several generations with minimal chances of obtaining an education, mediaeval conditions in terms of gender equality and the global standard for absolute corruption.
Εάν υπάρχει στον κόσμο ένα τρανταχτό παράδειγμα της αδυναμίας της ΕΕ να υιοθετήσει μια ανεξάρτητη θέση ως προς ένα πρόβλημα που δημιούργησαν οι "νωμένες Πολιτείες, τότε αυτό είναι η παρούσα δυσάρεστη κατάσταση στο Αφγανιστάν: κατακερματισμένες υποδομές, πολλές γενεές με ελάχιστες ευκαιρίες εκπαίδευσης, μεσαιωνικές συνθήκες όσον αφορά την ισότητα των φύλων και το διεθνές πρότυπα της απόλυτης διαφθοράς.

Today, unfortunately, the increased trend towards the restoration of the death penalty is all too obvious, and the reasons for this return to a mediaeval form of punishment are:
Σήμερα, δυστυχώς, παρατηρείται τάση επαναφοράς της θανατικής ποινής και οι λόγοι αυτής της επαναστροφής σε μεσαιωνικού τύπου τιμωρία είναι:

It is believed that the founder of Tarnovo Literary School and last patriarch of the mediaeval Bulgarian Orthodox Church, Patriarch Euthymius, was exiled by the Turks and worked in the school of the monastery in the early 15th century.
Πιστεύεται ότι ο ιδρυτής της Φιλολογικής Σχολής του Τάρνοβο και τελευταίος πατριάρχης της μεσαιωνικής Βουλγαρικής Ορθόδοξης Εκκλησίας Πατριάρχης Ευθύμιος εξορίσθηκε από τους Τούρκους και εργάσθηκε στη σχολή του μοναστηριού στις αρχές του 15ου αιώνα.

The revival of fanaticism and Mediaeval attitudes, the emergence of parties based on racial perceptions and the increase in violence bear witness to the fact that respect for others who are different, which is a feature of advanced societies, has not yet been fully achieved.
Η αναβίωση μισαλλόδοξων και μεσαιωνικού τύπου νοοτροπιών, η δημιουργία κομμάτων με βάση τη ρατσιστική αντίληψη, η έκταση της βίας καταμαρτυρούν ότι ο σεβασμός της διαφορετικότητας, που αποτελεί γνώρισμα των ανεπτυγμένων κοινωνιών, δεν έχει πλήρως κατακτηθεί.

A mediaeval gold sculpture!
Μια χρυσό αγαλματίδιο του μεσαίωνα.

They appear most precisely and most in detail in the mediaeval Cabbalistic Judaism . . .
Εμφανίζονται με τη μεγαλύτερη ακρίβεια και με τις περισσότερες λεπτομέρειες στο μεσαιωνικό καββαλιστικό Ιουδαϊσμό . . .

Hammond... thanks to you... and mounting your winch to your front wings, like an imbecile, we're forced to live like mediaeval peasants.
Χαμοντ.. Χάρη σε εσένα και στην τοποθέτηση του βίντσι στα μπροστινά φτερά σου, αναγκαζόμαστε να ζούμε σαν μεσαιωνική επαρχιώτες.

It is for this reason that I would like to state on behalf of my own group, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, as well as all those here who signed the resolution, that we find it impossible to understand why Malaysia still practises this outmoded method of chastisement, which harkens back to the country's colonial past and which seems almost mediaeval to us in Europe.
Για τον λόγο αυτόν, θα ήθελα εξ ονόματος της Ομάδας μου, της Ομάδας της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και όσων υπέγραψαν το ψήφισμα σε αυτό εδώ το Σώμα, να δηλώσω ότι είναι δύσκολο να κατανοήσουμε τον λόγο για τον οποίο η Μαλαισία εφαρμόζει ακόμα αυτήν την παρωχημένη μέθοδο σωφρονισμού, η οποία προέρχεται από το αποικιακό παρελθόν της χώρας και μοιάζει σχεδόν μεσαιωνική σε εμάς στην Ευρώπη.

He had, after all, ensured that his museum, which would display the wonders of creation, echoed, in its design, the great Christian cathedrals of mediaeval Europe.
Είχε, στο κάτω κάτω, εξασφαλίσει ότι το μουσείο του, το οποίο θα εξέθετε τα θαύματα της δημιουργίας, να απηχεί, με το σχεδιασμό του, το μεγαλείο των χριστιανικών καθεδρικών ναών της μεσαιωνικής Ευρώπης.

According to many leading experts, the world famous frescoes in the Boyana Church played an important role in the development of mediaeval Bulgarian and European painting.
Σύμφωνα με πολλούς κορυφαίους ειδικούς οι παγκοσμίου φήμης τοιχογραφίες στην εκκλησία της Μπογιάνα έπαιξαν σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη της μεσαιωνικής Βουλγαρικής και Ευρωπαϊκής ζωγραφικής.

Recent research for the rebuilding project suggests that an earlier bridge existed on the same site, before the arrival of the Ottomans, under the mediaeval Bosnian state
Πρόσφατη έρευνα για το πρόγραμμα επανοικοδόμησης υποδεικνύει ότι μια προηγούμενη γέφυρα υπήρξε στην ίδια περιοχή, πριν από την άφιξη των Οθωμανών, υπό το μεσαιωνικό βοσνιακό κράτος

The public will have the opportunity to visit three distinctive sections of the Bran Museum Complex-- mediaeval customs, the ethnographic department and the castle itself, which workers are refurbishing
Ο κόσμος θα έχει την ευκαρία να επισκεφθεί τρία σημαντικά τμήματα του Συγκροτήματος Μουσείων Μπραν-- μεσαιωνικά έθιμα, εθνογραφικό τμήμα και το ίδιο το κάστρο, τα οποία ανακαινίζονται από εργάτες

The Betanzos tradition claims that the port of Betanzos was getting too small for the larger mediaeval ships, and that king Alfonso IX of León decided to create a bigger port nearby in the 13th century.
Η παράδοση του Μπετάνθος υποστηρίζει το λιμάνι του Μπετάνθος έγινε πολύ μικρό για τα μεγαλύτερα μεσαιωνική πλοία, και ότι ο βασιλιάς Αλφόνσο Θ ́ του Λεόν αποφάσισε να δημιουργήσει ένα μεγαλύτερο λιμάνι κοντά τον 13ο αιώνα.

Mediaeval stained-glass church windows, for example, include gold nanoparticles.
Τα πολύχρωμα βιτρό των μεσαιωνικών ναών, για παράδειγμα, περιέχουν νανοσωματίδια χρυσού.

These are mediaeval pictures, showing the cosmos, but the way that it's shown is an ancient Greek way.
Αυτές είναι μεσαιωνικές εικόνες, που δείχνουν τον Κόσμο ( σύμπαν ),... αλλά απεικονίζεται με τον αρχαίο Ελληνικό τρόπο.

With aid from the European Union, Thessaloniki municipal authorities are undertaking a series of town-planning projects in the upper city of Thessaloniki: these include the demolition of refugee dwellings bordering on the mediaeval walls, which, according to UNESCO's international list (No 456), constitute part of the world heritage.
Ο Δήμος Θεσσαλονίκης εφαρμόζει, με ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μια σειρά πολεοδομικών παρεμβάσεων στην Άνω Πόλη Θεσσαλονίκης, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται κατεδαφίσεις προσφυγικών κατοικιών στις παρυφές των μεσαιωνικών τειχών, που σύμφωνα με τον παγκόσμιο κατάλογο της UNESCO (αύξων αριθμός 456), αποτελούν αγαθά της παγκόσμιας κληρονομιάς.

Putting attained knowledge into the public domain in this way contributes, on the one hand, to the global exchange of knowledge that is necessary for scientific progress, but, on the other, is also a unique and particularly effective form of development aid that, since as long ago as the 19th century, has enabled a country such as Japan, by its own efforts and starting from a mediaeval way of life and social structure, to achieve a similar standard of living to that of Europe.
Η ελεύθερη πρόσβαση του κοινού στην αποκτηθείσα γνώση συμβάλει από τη μια πλευρά στην παγκόσμια ανταλλαγή γνώσεων, η οποία είναι αναγκαία για την επιστημονική πρόοδο, από την άλλη όμως πλευρά, αποτελεί μια μοναδική και ιδιαίτερα αποτελεσματική μορφή αναπτυξιακής βοήθειας, η οποία π.χ. πρόσφερε ήδη από τον 19ο αιώνα τη δυνατότητα σε μια χώρα όπως η Ιαπωνία, στην οποία ο τρόπος ζωής και η κοινωνική διάρθρωση είχαν μεσαιωνικό χαρακτήρα, να αποκτήσει γρήγορα μέσω ιδίων προσπαθειών παρόμοιο βιοτικό επίπεδο με το αντίστοιχο της Ευρώπης.

It calls for the same political choices and practices to be followed that made Europeans suffer austerity measures and sovereign Member States fall prey to the speculation mafia. Finally, it calls for the employment policies that have resulted in a mediaeval labour market, that have increased unemployment and under-employment, that promote flexible forms of work and attack the wages and pensions and rights of European workers, especially young workers, to be continued.
Τέλος ζητάει να συνεχιστούν οι πολιτικές για την απασχόληση που σαν αποτέλεσμα έχουν τον εργασιακό μεσαίωνα, οι πολιτικές που έχουν διογκώσει την ανεργία και την υποαπασχόληση, που προωθούν τις ευέλικτες μορφές εργασίας και επιτίθενται στους μισθούς, τις συντάξεις και τα δικαιώματα των Ευρωπαίων εργαζομένων και πλήττουν ιδιαίτερα τους νέους.

Protection of dwellings near the mediaeval walls of Thessaloniki
Προστασία κατοικιών πλησίον του Μεσαιωνικού τείχους στη Θεσσαλονίκη

He celebrated the occasion by striking the earliest papal coin, and in a mark of the direction the mediaeval papacy was to take, no longer dated his documents by the Emperor in the east, but by the reign of Charles, king of the Franks.
Ο Πάπας γιόρτασε την ευκαιρία κυκλοφορώντας το πρώτο παπικό νόμισμα και αυτό ήταν ένα σημάδι για την κατεύθυνση που επρόκειτο να πάρει ο μεσαιωνικός παπισμός, καθώς επίσης δεν συνυπέγραφε πλέον τα έγγραφά του με τον Αυτοκράτορα της Ανατολής, αλλά με το βασιλέα Κάρολο, τον βασιλιά των Φράγκων.

In fact, we will end up having to react as these arbitrary mediaeval tyrants must abide by the law and the ordinary procedural guarantees of our Europe.
Στην πραγματικότητα, θα καταλήξουμε να πρέπει να αντιδρούμε, διότι αυτοί οι αυταρχικοί δυνάστες του Μεσαίωνα πρέπει να τηρούν το νόμο και τις τακτικές διαδικαστικές εγγυήσεις για την Ευρώπη μας.

When the tomb of a mediaeval King disappears, with its costumes and clothing, or when we lose track of a wrecked ship at the bottom of the sea, new technologies have to be used to recover these relics.
Όταν εξαφανίζεται ο τάφος ενός μεσαιωνικού βασιλιά, με τα ενδύματα και τον ρουχισμό του, όταν εξαφανίζεται ένα ναυάγιο ή ένα πλοίο στον βυθό της θάλασσας, πρέπει να χρησιμοποιούνται οι νέες τεχνολογίες για την ανάκτηση αυτών των καταλοίπων.