outdated oor Grieks

outdated

adjektief

Out of date, old-fashioned, antiquated.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

απαρχαιωμένος

adjektief manlike

superseded

Production facilities in that country are particularly outdated and in need of modernization.
Ο μηχανισμός παραγωγής σε αυτή τη χώρα είναι ιδιαίτερα απαρχαιωμένος και χρήζει εκσυγχρονισμού.

ξεπερασμένος

adjektief manlike

out of date, old-fashioned, antiquated

This Bagua formation is not at all outdated!
Αυτός ο σχηματισμός της χελώνας δεν είναι καθόλου ξεπερασμένος!

απαρχαιομενος

Production facilities(μηχανισμος παραγωγης) in that country are particularly outdated and in need of modernization.

γραφικός

adjektief

voorbeelde

To avoid laying aside a garment long before having gotten full benefit from it, you will usually find it best to stay away from fads or extreme styles that are quickly outdated.
Για να αποφεύγετε να αχρηστεύετε ένα ένδυμα πολύ πριν το χρησιμοποιήσετε τελείως, θα διαπιστώσετε συνήθως ότι είναι καλύτερο ν’ αποφεύγετε τις φαντασιοπληξίες ή τις ακρότητες της μόδας που γρήγορα περνούν.

As the Directive was adopted in # and had a deadline for implementation of # ctober # this subparagraph is outdated and should therefore be deleted
∆εδομένου ότι η οδηγία θεσπίστηκε το # και η προθεσμία για την εφαρμογή της ήταν η # η Οκτωßρίου # το εδάφιο αυτό είναι πλέον άνευ αντικειμένου και πρέπει να καταργηθεί

- unjustified burdens on food business because of outdated, redundant or unclear requirements;
– αδικαιολόγητη επιβάρυνση των επιχειρήσεων τροφίμων λόγω παρωχημένων, περιττών ή ασαφών απαιτήσεων∙

Those model certificates include outdated references to previous legislation that need to be updated.
Τα εν λόγω υποδείγματα πιστοποιητικών περιλαμβάνουν παρωχημένες παραπομπές σε προηγούμενη νομοθεσία που πρέπει να επικαιροποιηθούν.

Nowadays young people are less inclined to study and to work in the technical industries, a phenomenon that has partly to do with an outdated image of industry
Σήμερα οι νέοι παρουσιάζουν μικρότερη τάση προς τις σπουδές και την εργασία στις τεχνικές βιομηχανίες, φαινόμενο που εν μέρει σχετίζεται με την παρωχημένη εικόνα αυτού του τομέα

Environmental organisations, which based their views on outdated knowledge regarding the carbon cycle of marshlands, paradoxically opposed my design to prevent the exploitation of marshes, and this is the result: greed leads to a sorry end, and so, probably, does environmental greed too.
Οι περιβαλλοντικές οργανώσεις, οι οποίες στήριξαν τη θέση τους σε παρωχημένες γνώσεις για τη συμβολή των ελών στον κύκλο σχηματισμού του γαιάνθρακα, αντιτάχθηκαν παραδόξως στη διατύπωσή μου που αποτρέπει την έως εξάντλησης εκμετάλλευση των ελών και ορίστε το αποτέλεσμα: η απληστία έχει δυσάρεστο τέλος και πιθανότατα και η περιβαλλοντική απληστία.

With respect to the claims made on subsidisation and outdated equipments in the USA it is noted that these had to be rejected since no concrete evidence was presented to support such claims and there is no relevant verifiable information.
Όσον αφορά τους ισχυρισμούς για τις επιδοτήσεις και τον απαρχαιωμένο εξοπλισμό στις ΗΠΑ, σημειώνεται ότι οι ισχυρισμοί αυτοί έπρεπε να απορριφθούν επειδή δεν υποβλήθηκαν συγκεκριμένα αποδεικτικά στοιχεία για την υποστήριξή τους και δεν υπάρχουν σχετικές επαληθεύσιμες πληροφορίες.

There is support for the modernisation and simplification of the texts and the suppression of provisions that were needed in 1992 but that are outdated today.
Δήλωσαν ότι είναι υπέρ του εκσυγχρονισμού και της απλούστευσης των κειμένων, καθώς και υπέρ της κατάργησης διατάξεων απαραίτητων μεν το 1992 που σήμερα όμως είναι πλέον παρωχημένες.

We were trying to build, or reconstruct largely, an airport that had grown outdated.
Προσπαθούσαμε να χτίσουμε ή μάλλον να ανακαινίσουμε μαζικά, ένα αεροδρόμιο που ήταν παλαιωμένης τεχνολογίας.

(24) A clear time limit should be set for the validity of a prospectus in order to avoid outdated information.
(24) Θα πρέπει να καθορίζεται η σαφής διάρκεια ισχύος ενός ενημερωτικού δελτίου προκειμένου να αποφεύγονται περιπτώσεις μη επικαιροποιημένων πληροφοριών.

We have the right and responsibility to replace outdated models, sir.
Έχουμε το δικαίωμα, και την ευθύνη, να αντικαταστήσουμε τα απαρχαιωμένα μοντέλα κύριε.

Marriage is an outdated institution.
Ο γάμος είναι ένας ξεπερασμένος θεσμός.

Cumbersome and outdated civil procedure rules and weak enforcement of court decisions weigh on banks’ incentives to use the insolvency and foreclosure frameworks to reduce their stock of non-performing loans.
Οι επαχθείς και παρωχημένες διατάξεις της πολιτικής δικονομίας και η ανεπαρκής εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων αποθαρρύνουν τις τράπεζες να χρησιμοποιούν τα πλαίσια αφερεγγυότητας και εκποιήσεων ώστε να μειώσουν τον όγκο των μη εξυπηρετούμενων δανείων τους.

In Greece, however, fostering is very uncommon, the main reasons being lack of information and incentives, outdated laws and the bureaucracy involved.
Στη χώρα μας όμως, η αναδοχή εμφανίζει ιδιαίτερα χαμηλά ποσοστά με την έλλειψη ενημέρωσης, κινήτρων, εκσυγχρονισμένου νομικού πλαισίου αλλά και τη γραφειοκρατία να προβάλλουν ως οι βασικές αιτίες.

The first step towards addressing legal interoperability, is to perform ‘interoperability checks’ by screening existing legislation to identify interoperability barriers: sectoral or geographical restrictions in the use and storage of data, different and vague data licence models, over-restrictive obligations to use specific digital technologies or delivery modes to provide public services, contradictory requirements for the same or similar business processes, outdated security and data protection needs, etc.
Το πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση της νομικής διαλειτουργικότητας είναι η διεξαγωγή «ελέγχων διαλειτουργικότητας» που εξετάζουν την ισχύουσα νομοθεσία για να εντοπίσουν φραγμούς στη διαλειτουργικότητα: τομεακούς ή γεωγραφικούς περιορισμούς στη χρήση και αποθήκευση δεδομένων, διαφορετικά και ασαφή μοντέλα χορήγησης άδειας χρήσης δεδομένων, υπερβολικά περιοριστικές υποχρεώσεις για τη χρήση ειδικών ψηφιακών τεχνολογιών ή τρόπων παροχής δημόσιων υπηρεσιών, αντιφατικές απαιτήσεις για τις ίδιες ή παρόμοιες επιχειρησιακές διαδικασίες, παρωχημένες ανάγκες που αφορούν την ασφάλεια και την προστασία των δεδομένων κ.λπ.

Does the Commission consider it necessary to continue to apply these outdated rules at the expense of healthy competition in terms of pricing and consumer choice for the sole financial benefit of a number of major groups who are in the comfortable position of deriving the bulk of their revenue from exclusive legal rights regarding these products?
Θεωρεί η Επιτροπή αναγκαία τη συνέχεια της εφαρμογής αυτών των παρωχημένων κανόνων εις βάρος του υγιούς ανταγωνισμού από την άποψη της τιμολόγησης και των επιλογών του καταναλωτή για το μοναδικό χρηματοπιστωτικό όφελος διαφόρων σημαντικών ομάδων που έχουν την άνεση να αντλούν το σύνολο του εισοδήματος τους από αποκλειστικά νομικά δικαιώματα όσον αφορά αυτά τα προϊόντα;

(1) It is necessary to repeal certain outdated provisions of the Common Manual(2) and update certain other provisions in order to bring them into line with Community provisions on the right to move freely, enjoyed by citizens of the European Union, nationals of States parties to the Agreement on the European Economic Area and nationals of the Swiss Confederation.
(1) Είναι αναγκαίο να καταργηθούν ορισμένες παρωχημένες διατάξεις του κοινού εγχειριδίου(2) και να ενημερωθούν ορισμένες άλλες διατάξεις ούτως ώστε να καταστούν συμβατές προς τις κοινοτικές διατάξεις περί του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των υπηκόων κρατών μερών της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και των υπηκόων της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.

Rules for clearance (of outdated information),
των κανόνων εκκαθάρισης (παρωχημένων πληροφοριών)·

But neither are we willing to sacrifice all the available money and energy on the altar of competitiveness to carry our outdated projects that serve few people and have a very serious environmental and social impact.
Δεν συμφωνούμε όμως με τη θυσία στο βωμό της ανταγωνιστικότητας όλων των κεφαλαίων και όλων των διαθεσίμων ενεργειών για την πραγματοποίηση έργων, συχνά φαραωνικών, που χρησιμεύουν σε λίγους και συνεπάγονται σοβαρές περιβαλλοντικές και κοινωνικές επιπτώσεις.

It's totally outdated.
Tελείως ξεπερασμέvo.

The politics might be outdated but the Grunewald bomb goes back to a time when West Berlin was still an island.
Αλλά η βόμβα του Grunewald μας πηγαίνει πίσω σε μια εποχή που το Δυτικό Βερολίνο ήταν ακόμα ένα νησί.

Underlines that the Black Sea region should have real priority for the EU; considers that the current Black Sea Synergy (BSS) format is outdated; calls again on the Commission and the EEAS to draw up, as soon as possible, a comprehensive EU Strategy for the Black Sea region; stresses that the provisions of the EU Maritime Security Strategy should also be applied in the case of the Black Sea; calls for a review of the European Security Strategy, and expects that the review of the European Neighbourhood Policy, taking in all relevant programmes covering the region, will bring about increased CSDP cooperation with Black Sea littoral partner states;
υπογραμμίζει ότι η περιοχή του Ευξείνου Πόντου πρέπει να αποκτήσει πραγματική προτεραιότητα για την ΕΕ· θεωρεί ότι ο μηχανισμός της συνέργειας για την περιοχή του Ευξείνου Πόντου είναι παρωχημένος· καλεί για άλλη μία φορά την Επιτροπή και την ΕΥΕΔ να καταρτίσουν το συντομότερο δυνατό ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή στρατηγική για την περιοχή του Ευξείνου Πόντου· τονίζει ότι οι διατάξεις της στρατηγικής θαλάσσιας ασφάλειας της ΕΕ θα πρέπει να εφαρμοστούν και στην περίπτωση των διατάξεων που σχετίζονται με τον Εύξεινο Πόντο· ζητεί επανεξέταση της ευρωπαϊκής στρατηγικής ασφάλειας και αναμένει ότι η επανεξέταση της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας που θα βασίζεται σε όλα τα σχετικά προγράμματα που καλύπτουν την περιοχή, θα αποφέρει αυξημένη συνεργασία της ΚΠΑΑ με τα παράκτια κράτη εταίρους του Ευξείνου Πόντου·

(2)Company law has been identified as one area that contains a high number of information obligations for companies, some of which seem outdated or excessive.
2. Το εταιρικό δίκαιο έχει επισημανθεί ως τομέας που περιέχει μεγάλο αριθμό υποχρεώσεων πληροφόρησης για τις εταιρείες, ορισμένες από τις οποίες φαίνονται παρωχημένες ή υπερβολικές.

It is true that the Warsaw Convention is outdated and needs upgrading.
Είναι αλήθεια ότι η Σύμβαση της Βαρσοβίας είναι ξεπερασμένη και χρειάζεται αναθεώρηση.

Other: inspection body; applicable national legislation; outdated references.
Άλλο: οργανισμός ελέγχου· εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία· παρωχημένες αναφορές.