penitent oor Grieks

penitent

/ˈpɛnətənt/ adjektief, naamwoord

Feeling pain or sorrow on account of sins or offenses; repentant; contrite; sincerely affected by a sense of guilt, and resolved on amendment of life.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

μετανοών

naamwoord manlike

Feeling pain or sorrow on account of sins or offenses; repentant; contrite; sincerely affected by a sense of guilt, and resolved on amendment of life

I'm no priest, and you are no penitent.
Δεν είμαι ιερέας, κι εσύ δεν είσαι μετανοών.

μεταμελημένος

adjektief manlike

Penitent Wartime Croatian Serb Leader Pleads Guilty
Ο Μεταμελημένος Σερβοκροάτης Αρχηγός Εν Καιρώ Πολέμου Αποδέχεται την Ενοχή του

μετανιωμένος

That you'd play the penitent to avoid it!
Εσένα να το παίζεις μετανιωμένος για να τη γλιτώσεις!

Penitent

Soortgelyke frases

penitence
μετάνοια · μεταμέλεια

voorbeelde

The tears of the penitent, right?
Τα δάκρυα των μετανοούμενων, σωστά;

When the penitent enters the confession box she says, “Bless me, father, for I have sinned.”
Όταν η μετανοούσα εισέρχεται στο εξομολογητήριο, λέγει: «Ευλόγησε με, Πάτερ, διότι αμάρτησα.»

It is good that you recognize penitence.
Είναι καλό που δηλώνεις μετάνοια.

a wooden staircase which leads up to St. Joseph's Oratory in Montreal, and penitent Catholics climb it on their knees, reciting a prayer at each step.
Ιωσήφ στο Μόντρεαλ όπου οι μετανοημένοι Καθολικοί την ανεβαίνουν γονατιστοί, απαγγέλλοντας προσευχές σε κάθε τους βήμα.

The wicked and the proud tremble at its warnings, but to the wounded and penitent it has a mother’s voice.
Οι πονηροί και οι υπερήφανοι τρέμουν στις προειδοποιήσεις της, αλλά για τον τραυματισμένο και τον μετανοούντα έχει μια μητρική φωνή.

Your penitences and your sacrifices afflict me.
Θλίβομαι με τις μετάνοιες σου και τις ακραίες θυσίες σου.

or write a penitent report?
Ή να γράψουν δήλωση μετάνοιας;

We, the penitent, with humble heart, upon this threshold do summon thee.
Εμείς, οι μετανοούντες, με ταπεινή καρδιά, σε τούτο εδώ το πέρας σε καλούμε.

Penitent Wartime Croatian Serb Leader Pleads Guilty
Ο Μεταμελημένος Σερβοκροάτης Αρχηγός Εν Καιρώ Πολέμου Αποδέχεται την Ενοχή του

And I know that you are truly penitent.
Και ξέρω ότι έχεις πραγματικά μετανοήσει.

Is there no good penitence but it be public?
Δεν αρκεί μια μετάνοια αν δεν είναι δημόσια;

Absolve your penitent in absentia, and then I'll absolve you.
Συγχώρεσε την μετανοημένη, και μετά θα συγχωρήσω και εγώ εσένα.

I'm very often grateful for the screen as much as the penitent is.
Είμαι το ίδιο ευγνώμων μ'αυτόν που μετανοεί.

Lazarus Saturday and Palm Sunday together hold a unique position in the church year, as days of joy and triumph interposed between the penitence of Great Lent and the mourning of Holy Week.
Το Σάββατο του Λαζάρου και η Κυριακή των Βαΐων έχουν τη μοναδική θέση στο εκκλησιαστικό έτος ως μέρες χαράς ανάμεσα στη Μεγάλη Σαρακοστή και το θρήνο της Μεγάλης Εβδομάδας.

Much it joys me to see you are become so penitent.
Μου δίνει πολύ χαρά να σε βλέπω, τόσο μεταμελημένο.

A penitent sinner saw the light and spoke earnestly to the one true God.
Ένας μετανοημένος αμαρτωλός είδε το φως και μίλησε ειλικρινά στο μοναδικό Θεό.

You followed Buddha' s path and became a penitent
Ακολουθήσατε τον Buddha ' και η πορεία έγινε μια μετανοημένη ζωη

She stood for love, lust, penitence.
Αντιπροσώπευε τον έρωτα, τη λαγνεία, τη μετάνοια.

So we do recognize and acknowledge Mr Liikanen's approach at penitence on behalf of the institution, even though we all accept that he was not directly responsible.
Κατά συνέπεια, αναγνωρίζουμε και δεχόμαστε τη μετάνοια που εκφράζεται από τον κύριο Liikanen εκ μέρους του θεσμικού οργάνου, παρόλο ότι όλοι γνωρίζουμε ότι δεν ήταν άμεσα υπεύθυνος.

I-I know that the priests consider prayer a penitence, but for a boy like my godson, hard work is better.
Ξέρω ότι οι ιερείς θεωρούν ως μεταμέλεια την προσευχή, αλλά για ένα παιδί σαν το βαφτιστήρι μου, η σκληρή δουλειά είναι καλύτερη.

Only fervid prayer and penitence will stop this.
Μόνο η έντονη προσευχή και η μετάνοια μπορεί να το σταματήσει.

It is so called because indulgences were granted to penitents who entered through it.
Ονομάστηκε έτσι επειδή συγχωροχάρτια δίνονταν σε όσους τη διέσχιζαν.

Now, we're not asking you to be penitent...
Τώρα δε σου ζητάμε να μετανοήσεις...

You have reason to be penitent?
Έχετε λόγο να μετανοείται;

7:6) These leading men of the nation had great sorrow and dread that, for some reason, God may have been displeased; they not only mourned, but, more than that, showed their penitence before God, feeling strongly that it was some sin that had caused him to withdraw his help.
Ναυή 7:6) Αυτοί οι άρχοντες του έθνους ήσαν πολύ λυπημένοι και εφοβούντο ότι, για κάποιον λόγο, ο Ιεχωβά είχε δυσαρεστηθή· δεν θρηνούσαν απλώς, αλλά, κάτι περισσότερο απ’ αυτό, έδειξαν τη μετάνοια τους ενώπιον του Θεού, πιστεύοντας ότι κάποια αμαρτία ήταν εκείνη που είχε κάνει τον Θεό ν’ αποσύρη τη βοήθεια του.