peninsular oor Grieks

peninsular

adjektief

Of, pertaining to, resembling, or connected with a peninsula.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

χερσόνησος

naamwoord vroulike

It is clearly the countries of the Iberian peninsular which have the greatest interest here.
Προφανώς, τα κράτη της Ιβηρικής χερσονήσου είναι εκείνα που έχουν το μεγαλύτερο συμφέρον.

voorbeelde

Showing the merging of Devil worship with Catholicism, an article in La Patria (February 8, 1970) says: “In America the peninsular clergy [those coming from Spain], faced with the impossibility of rooting out the original religion, ended up by permitting the Urus to continue worshiping Supay [or Huari] in the interior of the mines . . . and ‘cover the Indian beliefs with a Catholic varnish’ in the words of Ambrossetti.”
Για να δείξη τη συγχώνευσι της Λατρείας του Διαβόλου με τον Καθολικισμό, ένα άρθρο στην εφημερίδα Λα Πάτρια (8 Φεβρουαρίου 1970) τονίζει: «Στην Αμερική οι χερσονησιακοί κληρικοί [αυτοί που προέρχονται από την Ισπανία] αντιμετώπισαν την αδυναμία να ξερριζώσουν την αρχική θρησκεία και τελικά εγκατέλειψαν κάθε προσπάθεια επιτρέποντας στους Ούρους να συνεχίσουν να λατρεύουν τον Σουπαίη [ή Χουάρι] στο εσωτερικό των ορυχείων . . . και ‘εκάλυψαν έτσι τις Ινδικές πεποιθήσεις με ένα Καθολικό βερνίκι’ κατά την έκφρασι του Αμπροσσέττι.»

Western Peninsular
Δυτική χερσόνησος

They cited, by way of example, the cases of the ‘South bank of the Tagus’ project, the completion of the regional bypass for the Setubal peninsular, and the projects for the new Lisbon airport at Alcochete, the third bridge over the Tagus, Seixal hospital and the extension of the underground from the south bank of the Tagus to the Poceirão logistics platform.
Αναφέρθηκαν σε συγκεκριμένες περιπτώσεις του προγράμματος Arco Ribeirinho Sul, την ολοκλήρωση της εσωτερικής περιφερειακής οδού της χερσονήσου του Setúbal, το νέο αεροδρόμιο της Λισαβόνας στο Alcochete, την τρίτη ποτάμια διάβαση του Τάγου, το νοσοκομείο του Seixal και την επέκταση του μετρό στη νότια όχθη του ποταμού Τάγου στην αποβάθρα του Poceirão.

It underwent continuous reforms and major damages, especially with the Sieges of Zaragoza of the Peninsular War until it was finally restored in the second half of the 20th century and currently hosts the Cortes of Aragon.
Έλαβαν χώρα αρκετές τροποποιήσεις και ζημιές στο κτίριο, με κυριότερη από την πολιορκία της Σαραγόσας κατά τον Ιβηρικό πόλεμο μέχρι που τελικά αποκαταστάθηκε στο δεύτερο μισό του 20ού αιώνα και σήμερα στεγάζει το Κόρτες ή νομοθετική συνέλευση της αυτόνομης κοινότητας της Αραγωνίας.

Subject: Environmental protection on the Akamas peninsular in Cyprus
Θέμα: Περιβαλλοντική στήριξη της χερσονήσου Ακάμα στην Κύπρο

This species grows wild throughout peninsular Malaysia but is also widely cultivated, especially in the northern states, owing to its economic and medicinal value.
Αυτό το είδος φύεται σε ολόκληρη την χερσόνησο της Μαλαισίας, αλλά επίσης καλλιεργείται ευρέως, ειδικά στις βόρειες πολιτείες, λόγω της οικονομικής και φαρμακευτικής αξίας του.

At the peninsular level and in each of the insular and extra-peninsular territories, the wholesale LPG operator with the largest market share for its sales in the bottled liquefied petroleum gas sector, in containers with a weight of content equal to or greater than 8 kilograms and less than 20 kilograms, except containers for mixes of liquefied petroleum gas used as fuel, are obliged to carry out home delivery to all persons who demand it within the corresponding territorial scope.
Όσον αφορά την ηπειρωτική χώρα καθώς και κάθε μία εκ των νησιωτικών περιοχών και των περιοχών εκτός Ιβηρικής Χερσονήσου, οι κύριοι επιχειρηματικοί φορείς στον τομέα του LPG οι οποίοι κατέχουν το μεγαλύτερο μερίδιο της αγοράς όσον αφορά τις πωλήσεις τους στον τομέα του εμφιαλωμένου υγροποιημένου αερίου πετρελαίου, σε φιάλες περιεκτικότητας ίσης ή μεγαλύτερης των 8 χιλιόγραμμων και μικρότερης των 20 χιλιόγραμμων, εξαιρουμένων των φιαλών για το υγροποιημένο αέριο πετρελαίου που χρησιμοποιείται ως καύσιμο, υπέχουν την υποχρέωση κατ’ οίκον διανομής σε όσους το ζητούν εντός της αντίστοιχης εδαφικής περιοχής.

1811 – Peninsular War: The allies Spain, Portugal and United Kingdom, defeat the French at the Battle of Albuera.
1811 - Πόλεμος της Ιβηρικής Χερσονήσου: Οι σύμμαχοι Ισπανία, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο αντιμετωπίζουν τους Γάλλους στην Αλμπουέρα.

In 1809, the French military presence in Germany was diminished as Napoleon transferred a number of soldiers to fight in the Peninsular War.
Το 1809 η γαλλική στρατιωτική παρουσία στη Γερμανία μειώθηκε καθώς ο Ναπολέων μετέφερε έναν μεγάλο αριθμό στρατιωτών για να πολεμήσει στον Πόλεμο της Χερσονήσου.

He also spent time in Spain in 1813 during the Peninsular War alongside Lord John Russell, bringing despatches to Wellington, as well as visiting Napoleon in May 1814 during his Elba exile.
Βρέθηκε ακόμη στην Ισπανία το 1813 κατά τον Πόλεμο της Ιβηρικής Χερσονήσου στο πλάι του Λόρδου Τζον Ράσελ μεταφέροντας επιστολές στον Ουέλινγκτον, ενώ επισκέφθηκε τον Ναπολέοντα τον Μάιο του 1814 κατά την εξορία του στη νήσο Έλβα.

I can confirm to you that the Commission has already taken a decision to earmark ECU 26 million for the Azores operational programme, within the Community framework of aid for Portugal, which means that de facto solidarity has been established between the metropolitan peninsular area of Portugal and the government of the Azores because, finally, a transfer of internal income from the continental part of the country to the islands is now taking place.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η Επιτροπή έλαβε ήδη μια πρώτη απόφαση να χορηγήσει 26 εκατομμύρια Ecu στο λειτουργικό πρόγραμμα των Αζορών στα πλαίσια του κοινοτικού πλαισίου στήριξης προς την Πορτογαλία, κάτι που σημαίνει ότι έχει εδραιωθεί μια πραγματική αλληλεγγύη μεταξύ της μητροπολιτικής χερσονήσου της Πορτογαλίας και της Κυβέρνησης των Αζορών, διότι τελικά πραγματοποιείται μια μεταφορά εσωτερικού εισοδήματος από το ηπειρωτικό τμήμα στο νησιωτικό.

Having consolidated his conquests on land, Suleiman was greeted with the news that the fortress of Koroni in Morea (the modern Peloponnese, peninsular Greece) had been lost to Charles V's admiral, Andrea Doria.
Έχοντας εδραιώσει τις κατακτήσεις του στην ξηρά, στο Σουλεϊμάν έφτασαν τα νέα ότι το φρούριο της Κορώνης στο Μωρέα (σημερινή Πελοπόννησος) είχε περιέλθει στο ναύαρχο του Κάρολου Ε ́, Αντρέα Ντόρια.

- in the Peninsular area (FAO Antarctic sub-area 48.1),
- στη ζώνη της χερσονήσου (υποζώνη FAO 48.1 Ανταρκτική),

Nazi Germany provided the Nationals with material, specialists, and a powerful air force contingent, the Condor Legion German expeditionary forces that provided airlift of soldiers and material from Spanish Africa to Peninsular Spain and provided offensive operations against Republican forces.
Η Ναζιστική Γερμανία παρείχε στους εθνικιστές υλικό, ειδικούς και ισχυρή στρατιωτική υποστήριξη, τις Γερμανικές εκστρατευτικές δυνάμεις της Λεγεώνας Κόνδορ που παρείχαν αερομεταφορές στρατιωτών και υλικού από την Ισπανική Αφρική στη Χερσόνησο της Ισπανίας και προσέφεραν επιθετικές επιχειρήσεις κατά των Δημοκρατικών δυνάμεων.

On 31 October 1996, The Peninsular and Oriental Steam Navigation Company ('P& O`) and Stena Line Limited ('Stena`) submitted to the Commission pursuant to Article 12(1) of Regulation (EEC) 4056/86 an application in accordance with the MAR form for negative clearance pursuant to Article 85(1) or, in the alternative, exemption pursuant Article 85(3) in respect of a proposed joint venture merging their respective ferry operations on the Short French Sea and Belgian Straits.
Στις 31 Οκτωβρίου 1996, η Peninsular and Oriental Steam Navigation Company (P& O) και η Stena Line Limited (Stena) υπέβαλαν στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) 4056/86, αίτηση βάσει του εντύπου MAR για τη χορήγηση αρνητικής πιστοποίησης ή, εναλλακτικά, απαλλαγής βάσει του άθρου 85 παράγραφος 3, όσον αφορά την προτεινόμενη κοινή επιχείρηση συγχώνευσης των αντίστοιχων εργασιών τους στον τομέα της διαπόρθμευσης στην Short French Sea και στην Βελγική Διώρυγα.

(7) Peninsular (western) Malaysia only.
(7) Μόνον η ηπειρωτική (δυτική) Μαλαισία.

The Grand Army of the 1812 Campaign could not be replaced and with the "ulcer" of the ongoing peninsular war against Britain and Portugal in Spain the French army was badly short of trained troops and French manpower was almost exhausted.
Η Μεγάλη Στρατιά της εκστρατείας του 1812 δεν μπόρεσε να αντικατασταθεί και με το «έλκος» του συνεχιζόμενου πολέμου κατά της Βρετανίας και της Πορτογαλίας στην Ισπανία, ο γαλλικός στρατός δεν είχε καλά εκπαιδευμένα στρατεύματα ενώ το γαλλικό εργατικό δυναμικό ήταν σχεδόν εξαντλημένο.

The territory is mainly hilly and mountainous, but, due to its peninsular location, it has over 800 km of coastline on the Tyrrhenian and Ionian Seas.
Η περιοχή είναι κυρίως λοφώδης και ορεινή, αλλά εκ του ότι αποτελεί χερσόνησο, περιλαμβάνει περισσότερα από 800 km ακτογραμμής κατά μήκος του Τυρρηνικού και του Ιόνιου Πελάγους.

(7) Peninsular (western) Malaysia only.
(7) Μόνο η ηπειρωτική (δυτική) Μαλαισία.

(8) Peninsular (western) Malaysia only.
(8) Μόνον η ηπειρωτική (δυτική) Μαλαισία.

As a result of years of blatant indifference by the Greek authorities, the health situation of the 10 000 inhabitants of Lavrion and the Lavrion peninsular is now very alarming.
Η προκλητική επί χρόνια αδιαφορία των ελληνικών αρχών έχει φέρει σε τραγικά επίπεδα την κατάσταση της υγείας των 10.000 κατοίκων του Λαυρίου και της Λαυρεωτικής Χερσονήσου.

It was precisely Protocol 2, which I referred to earlier, which, applying traditional formulas to the new rules, established the so-called "APIM" (Tax on Production and Exports), a modest duty applied to certain products entering the Canary Islands, many of which originate from the Spanish Peninsular and others from other States.
Συγκεκριμένα, το Πρωτόκολλο αριθ. 2, στο οποίο αναφέρθηκα προηγουμένως, ήταν αυτό το οποίο προσαρμόζοντας στο νέο διάταγμα τις παραδοσιακές μορφές, θέσπισε το λεγόμενο arbitrio στην παραγωγή και στις εισαγωγές (ΑΡΙΜ), ένα περιορισμένο δασμό που επιβάλλεται σε συγκεκριμένα προϊόντα κατά την εισαγωγή τους στα Κανάρια Νησιά, πολλά εκ των οποίων προέρχονται από την ίδια την ηπειρωτική ισπανική επικράτεια και άλλα προερχόμενα από άλλα κράτη.

COMMON POSITION of 24 July 1997 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on the Korean Peninsular Energy Development Organisation (KEDO) (97/484/CFSP)
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ της 24ης Ιουλίου 1997 που καθόρισε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Ι.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τον Οργανισμό Ενεργειακής Ανάπτυξης της κορεατικής χερσονήσου (KEDO) (97/484/ΚΕΠΠΑ)