relieving
ανακουφιστικός
relieve oor Grieks
relieve
en
To ease (a person, person's thoughts etc.) from mental distress; to stop (someone) feeling anxious or worried, to alleviate the distress of. [from 14th c.]
Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks
ανακουφίζω
For each day you refuse to meet my challenge I will relieve one of them of their waiting.
Για κάθε μέρα που θα αρνείσαι την πρόκληση μου... εγώ θα ανακουφίζω έναν από αυτούς από την αναμονή τους.
απαλλάσσω
This certificate does not relieve the carrier from compliance with the other applicable transport regulations.
Το παρόν πιστοποιητικό δεν απαλλάσσει τον μεταφορέα από την υποχρέωση τήρησης των υπόλοιπων ισχυόντων κανονισμών περί μεταφοράς.
αντικαθιστώ
Maybe one of us should had better try to relieve him at the oars.
Ίσως κάποιος από εμάς να τον αντικαταστήσει στα κουπιά.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ανακουφίζομαι · απελευθερώνομαι · καταπραΰνω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Relieve
Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
16 By decision of 31 October 2014, the Tax Disputes Commission confirmed the State Tax Inspectorate’s decision but relieved Litdana of the interest for late payment.
Νομικές βάσειςeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Finally, given that that provision requires the appropriateness of the transfer pricing method chosen to be reasoned by the taxpayer and given the Decree's own express preference for the CUP method where comparable transactions are available (141), the absence of a best method rule does not relieve the tax administration from ensuring, before it agrees to the APA request, that the transfer pricing method selected by the taxpayer is able to provide for a reliable approximation of a market-based outcome in line with the arm's-length principle.
Αυτό είναι το τέλος σου, Δάσκαλεeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Furthermore, the European Spatial Development Perspective [3] has shown that, in addition to the concern to provide infrastructure for regions whose economic development is lacking behind, it is now necessary to ensure a better distribution of transport flows throughout the Community area in order to ensure balanced development, to relieve the pressure on the central areas and to include the outlying areas in trade flows.
Δεν χρειαζόταν να μου πάρεις κάτιEurLex-2 EurLex-2
118 Third, it is settled law that the fact that an undertaking does not abide by the outcome of meetings which have a manifestly anti-competitive purpose is not such as to relieve it of full responsibility for the fact that it participated in the cartel, if it has not publicly distanced itself from what was agreed in the meetings (see, for example, the judgment in Case T-141/89 Tréfileurope Sales v Commission [1995] ECR II-791, paragraph 85).
ΟΚ, θα τον μεταφέρουμε στο νεκροτομείοEurLex-2 EurLex-2
I am so relieved you have returned unharmed, Wilkin.
Λέει τι αισθάνομαιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Now see if you can find any deception in this one: An expensive headache remedy is said to contain ‘twice as much of the pain reliever doctors recommend most.’
Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται λόγωjw2019 jw2019
We do not wish to be part of that. Relieving the EU budget by means of creative solutions, such as cofinancing, seems to us a better option for the agricultural sector itself.
Και θα δώσω το τεστ στην αίθουσαEuroparl8 Europarl8
He got a lot of the locals curious, got them in a room at the same time and then tried to relieve them of their valuables.
Εγώ νιώθω σαν να σε γνωρίζω τώραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
105 In the third place, the voluntary nature of the commitments also does not relieve the Commission of the need to comply with the principle of proportionality, because it is the Commission’s decision which makes those commitments binding.
Tα φιαλίδια που χρησιμοποιούνται θα πρέπει να διατηρηθούν σε θερμοκρασίες χαμηλότερες των #°CEurLex-2 EurLex-2
A lot goes unspoken in this family, so now I feel relieved.
Όχι, δεν μπορούμε να φύγουμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Earp's friend, John " Doc " Holliday, a Southern gentleman turned gunman and gambler, also travels west, hoping the dry climate will relieve his tuberculosis.
Καλύπτει # κοινότητες του διοικητικού διαμερίσματος Ardèche, της περιφέρειας Rhône-AlpesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
According to the Commission, that interpretation is inconsistent with the claimed fourth condition that the infra-State body must play a fundamental role in the definition of the political and economic environment in which the undertakings present on its territory operate; in order to determine whether this condition is met all sources of financing from central government must be considered, given that money is fungible and that a payment that relieves one head of public expenditure by Gibraltar allows it to apply more money elsewhere or to levy lower taxes.
Αλλά- είμαστε μαζί # χρόνια... και ποτέ δεν έχουμε γιορτάσει την επέτειό μαςEurLex-2 EurLex-2
Results-based management would relieve both the industry and policy-makers of part of the burden of detailed management of technical issues.
Τα στοιχεία της διεύθυνσηςστον τίτλο Ιταλία αντικαθίστανται από τα εξήςEurLex-2 EurLex-2
The 9th Cavalry relieved the white garrison a few years back.
Την φρόντισα να γίνει καλά, για μία εβδομάδαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I was soon relieved of my position.
Ναι, είναι έτοιμοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Relieving those conditions is the one responsible course of action I can take.
Αστυνομία, ανοίξτεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The Authority is aware that applications for licences on particular routes and the level of services offered by the bus undertakings and contained in these licences were submitted under legal framework conditions which relieved the operators in question (partly(57)) of the costs resulting from the autodiesel levy.
ΠροειδοποιησηEurLex-2 EurLex-2
Congestion at such hubs can further be relieved by the development of a number of regional airports to serve as gateway airports, based on their location, capacity, facilities and current operations
Σου είπα να πας να ξαπλώσειςoj4 oj4
Can't you relieve the pressure?
Μα φαίνεται ότι καποιος μένει εδώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To be honest, we're relieved that you don't like football.
Γεγονόςείναι ότι δεν έχει ακόμα την ικανότητα... να αποδεχθεί την εκλεπτυσμένη ατμόσφαιρα του Μπελ Αιρ... ή του ΜαλιμπούOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Physicians often can do little more than prescribe tension-reducing drugs, relieving symptoms but not basic causes of tension.
ότι, ως εκ τούτου, ενδείκνυται ο συντονισμός των εθνικών νομοθεσιών που διέπουν τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων προκειμένου να γίνει σε κοινοτικό επίπεδο η προσέγγιση των όρων ανταγωνισμού μεταξύ των οργανισμών αυτών και να επιτευχθεί στον τομέα αυτό πιο αποτελεσματική και πιο ομοιόμορφη προστασία των μεριδιούχωνjw2019 jw2019
In view of the situation, further provisional measures to relieve the asylum pressure from [the Italian Republic and the Hellenic Republic] should be warranted’.
Θα φωνάξω τον Τρέβορeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
And many persons have been relieved to learn that their sense of justice and righteousness is borne out by God’s Word.
Δεν έχω δικαιολογίαjw2019 jw2019
(37) The Commission was, thus, in the Court's view, entitled to conclude, on the information available to it when it adopted its decision in that case, that the funds provided for Kimberly Clark's social plan, rather than merely permitting a gratuitous additional benefit for employees, had relieved Kimberly Clark of certain legal obligations vis-à-vis its employees.
Αντιστάθηκε στο Αφεντικό και τού ' δωσε να καταλάβειEurLex-2 EurLex-2
Well, you'll be relieved to hear I'm not making a speech this evening.
Έχουμε σχολείο σήμεραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.