relieved oor Grieks

relieved

adjektief, werkwoord

Experiencing or exhibiting relief.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

αθόρηβος

ανακουφισμένος

I think Tom is relieved.
Νομίζω ότι ο Θωμάς είναι ανακουφισμένος.

Relieved

Soortgelyke frases

relieve
ανακουφίζομαι · ανακουφίζω · αντικαθιστώ · απαλλάσσω · απελευθερώνομαι · καταπραΰνω

relieving
ανακουφιστικός

relieve one of one's duties
απαλλάσσω κπ από τα καθήκοντά του · παύω κπ από τα καθήκοντά του

feel relieved
μου φεύγει ένα βάρος

relieved from a burden
ξαλαφρωμένος

relieve oneself
απαλλάσσομαι (από) · ενεργούμαι · ουρώ · πάω στο μέρος

to relieve
ανακουφίζω

voorbeelde

16 By decision of 31 October 2014, the Tax Disputes Commission confirmed the State Tax Inspectorate’s decision but relieved Litdana of the interest for late payment.
16 Με απόφαση της 31ης Οκτωβρίου 2014, η επιτροπή φορολογικών διαφορών επιβεβαίωσε την απόφαση της υπαγόμενης στο Υπουργείο Οικονομικών εθνικής υπηρεσίας φορολογικού ελέγχου, αλλά απάλλαξε τη Litdana από την καταβολή τόκων υπερημερίας.

Finally, given that that provision requires the appropriateness of the transfer pricing method chosen to be reasoned by the taxpayer and given the Decree's own express preference for the CUP method where comparable transactions are available (141), the absence of a best method rule does not relieve the tax administration from ensuring, before it agrees to the APA request, that the transfer pricing method selected by the taxpayer is able to provide for a reliable approximation of a market-based outcome in line with the arm's-length principle.
Τέλος, δεδομένου ότι η συγκεκριμένη διάταξη απαιτεί τεκμηρίωση της καταλληλότητας της επιλεγείσας μεθόδου μεταβιβαστικής τιμολόγησης από τον φορολογούμενο και δεδομένης της ρητής προτίμησης του Διατάγματος για τη μέθοδο CUP όταν υπάρχουν συγκρίσιμες συναλλαγές (141), η απουσία κανόνα βέλτιστης μεθόδου δεν απαλλάσσει τις φορολογικές αρχές από την υποχρέωση να διασφαλίσουν, πριν συναινέσουν στο αίτημα για ΣΠΤ, ότι η μέθοδος μεταβιβαστικής τιμολόγησης που επιλέγει ο φορολογούμενος μπορεί να εξασφαλίσει αξιόπιστη εκτίμηση ενός αποτελέσματος με βάση την αγορά σύμφωνα με την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού.

Furthermore, the European Spatial Development Perspective [3] has shown that, in addition to the concern to provide infrastructure for regions whose economic development is lacking behind, it is now necessary to ensure a better distribution of transport flows throughout the Community area in order to ensure balanced development, to relieve the pressure on the central areas and to include the outlying areas in trade flows.
Εξάλλου, το Σχέδιο Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου [3] απέδειξε ότι εκτός από τη μέριμνα για τις αναπτυξιακά καθυστερημένες περιοχές, προστίθεται τώρα και η αναγκαιότητα καλύτερης εδαφικής κατανομής των μεταφορικών ροών, με σκοπό τη διασφάλιση της ισορροπημένης ανάπτυξής τους, την αποσυμφόρηση των κεντρικών περιοχών και την ένταξη των περιφερειών στις εμπορικές διαδρομές.

118 Third, it is settled law that the fact that an undertaking does not abide by the outcome of meetings which have a manifestly anti-competitive purpose is not such as to relieve it of full responsibility for the fact that it participated in the cartel, if it has not publicly distanced itself from what was agreed in the meetings (see, for example, the judgment in Case T-141/89 Tréfileurope Sales v Commission [1995] ECR II-791, paragraph 85).
118 Τρίτον, κατά πάγια νομολογία, το γεγονός ότι μια επιχείρηση δεν συμμορφώνεται προς τα αποτελέσματα των συναντήσεων που έχουν αντικείμενο προδήλως αντίθετο προς τον ανταγωνισμό ουδόλως μειώνει την ευθύνη της για τη συμμετοχή της στη σύμπραξη, άπαξ αυτή δεν αποστασιοποιήθηκε δημοσίως από το περιεχόμενο των συναντήσεων (βλ., π.χ., απόφαση του Πρωτοδικείου της 6ης Απριλίου 1995, T-141/89, Trιfileurope κατά Επιτροπής, Συλλογή 1995, σ. II-791, σκέψη 85).

I am so relieved you have returned unharmed, Wilkin.
Είμαι τόσο ανακουφισμένη που γύρισες σώος και αβλαβής, Γουίλκιν.

Now see if you can find any deception in this one: An expensive headache remedy is said to contain ‘twice as much of the pain reliever doctors recommend most.’
Κοιτάξτε τώρα αν μπορήτε να βρήτε κάποια απάτη σ’ αυτό: Κάποιο ακριβό παυσίπονο για κεφαλόπονο λέγεται ότι περιέχει ‘διπλή ποσότητα παυσιπόνου που οι γιατροί συνιστούν περισσότερο.’

We do not wish to be part of that. Relieving the EU budget by means of creative solutions, such as cofinancing, seems to us a better option for the agricultural sector itself.
Η ελάφρυνση των πόρων του προϋπολογισμού της ΕΕ μέσω δημιουργικών λύσεων, όπως η συγχρηματοδότηση, μας φαίνεται και για το γεωργικό τομέα η καλύτερη επιλογή.

He got a lot of the locals curious, got them in a room at the same time and then tried to relieve them of their valuables.
Μάζεψε πολλούς από τους ντόπιους, περιέργος τούς έβαλε σε ένα δωμάτιο την ίδια ώρα και στην συνέχεια προσπάθησε να τους ανακουφίσει από τα υπάρχοντα τους.

105 In the third place, the voluntary nature of the commitments also does not relieve the Commission of the need to comply with the principle of proportionality, because it is the Commission’s decision which makes those commitments binding.
105 Τρίτον, ο οικειοθελής χαρακτήρας των δεσμεύσεων δεν απαλλάσσει επίσης την Επιτροπή από την υποχρέωση τηρήσεως της αρχής της αναλογικότητας, καθόσον οι δεσμεύσεις καθίστανται υποχρεωτικές με την απόφαση της Επιτροπής.

A lot goes unspoken in this family, so now I feel relieved.
Πολλά δεν λέγονται σ'αυτή την οικογένεια γι'αυτό και τώρα νιώθω ξαλαφρωμένη.

Earp's friend, John " Doc " Holliday, a Southern gentleman turned gunman and gambler, also travels west, hoping the dry climate will relieve his tuberculosis.
Ο φίλος του Ερπ, ο Τζον " Ντοκ " Χόλιντεϊ, ένας τζέντλεμαν που έγινε πιστολάς και τζογαδόρος ταξιδεύει στα δυτικά για να ανακουφίσει τη φυματίωσή του στο ξηρό κλίμα.

According to the Commission, that interpretation is inconsistent with the claimed fourth condition that the infra-State body must play a fundamental role in the definition of the political and economic environment in which the undertakings present on its territory operate; in order to determine whether this condition is met all sources of financing from central government must be considered, given that money is fungible and that a payment that relieves one head of public expenditure by Gibraltar allows it to apply more money elsewhere or to levy lower taxes.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η ερμηνεία αυτή δεν συνάδει με την προβαλλόμενη τέταρτη προϋπόθεση, ότι η περιφερειακή αρχή πρέπει να διαδραματίζει ουσιώδη ρόλο κατά τον καθορισμό του πολιτικού και οικονομικού περιβάλλοντος εντός του οποίου λειτουργούν οι επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στο έδαφός του. Συγκεκριμένα, για να εκτιμηθεί αν πληρούται η προϋπόθεση αυτή, πρέπει να ληφθούν υπόψη όλες οι πηγές χρηματοδοτήσεως από την κεντρική κυβέρνηση, δεδομένου ότι το χρήμα είναι αναλώσιμο και μια χρηματική καταβολή που απαλλάσσει το Γιβραλτάρ από μια δημόσια δαπάνη του δίνει τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσει περισσότερα χρήματα για άλλο σχέδιο ή να μειώσει τους φόρους.

Results-based management would relieve both the industry and policy-makers of part of the burden of detailed management of technical issues.
Η διαχείριση με βάση τα αποτελέσματα θα απαλλάξει τόσο τον κλάδο όσο και τους διαμορφωτές της πολιτικής από μέρος της επιβάρυνσης για τη λεπτομερή διαχείριση των τεχνικών ζητημάτων.

The 9th Cavalry relieved the white garrison a few years back.
Η 9η απαλλάχτηκε απ'τη λευκή φρουρά, πριν από μερικά χρόνια.

I was soon relieved of my position.
Σύντομα όμως με απάλλαξαν από τα καθήκοντά μου.

Relieving those conditions is the one responsible course of action I can take.
Η ανακούφιση αυτών των καταστάσεων είναι ο μόνος υπεύθυνος τρόπος δράσης που μπορώ να ακολουθήσω.

The Authority is aware that applications for licences on particular routes and the level of services offered by the bus undertakings and contained in these licences were submitted under legal framework conditions which relieved the operators in question (partly(57)) of the costs resulting from the autodiesel levy.
Η Αρχή γνωρίζει ότι οι αιτήσεις για τη χορήγηση αδειών σε συγκεκριμένες γραμμές και το επίπεδο των υπηρεσιών που παρέχονται από τις επιχειρήσεις λεωφορείων και περιέχονται στις άδειες υποβλήθηκαν σύμφωνα με ένα νομικό πλαίσιο που απάλλασσε τις εν λόγω επιχειρήσεις [εν μέρει(57)] από τα έξοδα που απορρέουν από την εισφορά ντίζελ αυτοκινήτων.

Congestion at such hubs can further be relieved by the development of a number of regional airports to serve as gateway airports, based on their location, capacity, facilities and current operations
Η συμφόρηση των εν λόγω κεντρικών αερολιμένων μπορεί να αμβλυνθεί περαιτέρω με την ανάπτυξη ενός αριθμού περιφερειακών αερολιμένων, οι οποίοι να λειτουργούν ως αερολιμένες πύλες, με βάση την τοποθεσία τους, τη χωρητικότητά τους, τις εγκαταστάσεις και τις υφιστάμενες λειτουργίες τους

Can't you relieve the pressure?
Δεν μπορείς να ανακουφίσεις την πίεση;

To be honest, we're relieved that you don't like football.
Για να είμαστε ειλικρινείς, ανακουφιστήκαμε που δεν σου αρέσει το ποδόσφαιρο.

Physicians often can do little more than prescribe tension-reducing drugs, relieving symptoms but not basic causes of tension.
Οι γιατροί συχνά δεν μπορούν να κάμουν σχεδόν τίποτα περισσότερο από το να ορίζουν υποτονικά φάρμακα, για να ελαφρύνουν τα συμπτώματα αλλ’ όχι και τις βασικές αιτίες της εντάσεως.

In view of the situation, further provisional measures to relieve the asylum pressure from [the Italian Republic and the Hellenic Republic] should be warranted’.
Δεδομένης της κατάστασης, πρέπει να διασφαλισθούν περαιτέρω προσωρινά μέτρα για την άμβλυνση της πίεσης που ασκείται στον τομέα του ασύλου [σ]την [Ιταλική Δημοκρατία] και την [Ελληνική Δημοκρατία]».

And many persons have been relieved to learn that their sense of justice and righteousness is borne out by God’s Word.
Και πολλά άτομα ανακουφίζονται όταν μαθαίνουν ότι το αίσθημα κρίσεως και δικαιοσύνης που έχουν υποστηρίζεται από τον Λόγο του Θεού.

(37) The Commission was, thus, in the Court's view, entitled to conclude, on the information available to it when it adopted its decision in that case, that the funds provided for Kimberly Clark's social plan, rather than merely permitting a gratuitous additional benefit for employees, had relieved Kimberly Clark of certain legal obligations vis-à-vis its employees.
Προέκυψε ωστόσο ότι η Γαλλική Κυβέρνηση δεν μπόρεσε να ανταποκριθεί στο ειδικό αίτημα της Επιτροπής για παροχή στοιχείων σχετικά με το ενδεχόμενο κόστος ενός κοινωνικού προγράμματος υπό τις περιστάσεις της υποθέσεως εκείνης, αν το πρόγραμμα αυτό είχε περιοριστεί στο ελάχιστο επιβαλλόμενο από την γαλλική νομοθεσία (37).

Well, you'll be relieved to hear I'm not making a speech this evening.
Λοιπόν, θ'ανακουφιστείτε, ακούγοντας ότι δε θα βγάλω λόγο απόψε.