salvia oor Grieks

salvia

/ˈsælvɪə/ naamwoord

A plant in the genus Salvia, such as sage.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

φασκομηλιά

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

genus Salvia
γένος Salvia

voorbeelde

Chia (Salvia hispanica L.) is a summer annual herbaceous plant belonging to the Labiatae family.
Η chia (Salvia hispanica L.) είναι θερινό ποώδες φυτό, μονοετές, της οικογένειας των χειλανθών (Labiatae).

The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘Chia (Salvia hispanica) seeds’.
Η ονομασία του νέου συστατικού τροφίμων, που εγκρίνεται δυνάμει της παρούσας απόφασης, θα αναγράφεται στην επισήμανση του τροφίμου στο οποίο περιέχεται, ως «σπόροι Chia (Salvia hispanica)».

Considering that, to date, only those two allergy cases have been reported and, in light of the widespread consumption of chia seeds (Salvia hispanica) and their presence on the Union and global market for many years, no specific labelling requirements concerning potential allergic reactions upon consumption of chia seed (Salvia hispanica) powders should be included in the Union list of authorised novel foods, until further scientific evidence on the allergenic potential of chia seeds (Salvia hispanica) is obtained and assessed by the Authority.
Λαμβανομένου υπόψη του ότι μέχρι σήμερα έχουν αναφερθεί μόνο τα εν λόγω δύο περιστατικά αλλεργίας και υπό το φως της εκτεταμένης κατανάλωσης σπόρων chia (Salvia hispanica) και της παρουσίας τους στην Ένωση και στην παγκόσμια αγορά εδώ και πολλά χρόνια, δεν θα πρέπει να συμπεριληφθούν στον ενωσιακό κατάλογο εγκεκριμένων νέων τροφίμων ειδικές απαιτήσεις επισήμανσης σχετικά με πιθανές αλλεργικές αντιδράσεις από την κατανάλωση σκονών σπόρων chia (Salvia hispanica), έως ότου ληφθούν και αξιολογηθούν από την Αρχή περαιτέρω επιστημονικά στοιχεία σχετικά με το αλλεργιογόνο δυναμικό των σπόρων chia (Salvia hispanica).

Partially defatted chia seed (Salvia hispanica) powders
Μερικώς απελαιωμένες σκόνες σπόρων chia (Salvia hispanica)

The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Chia oil (Salvia hispanica)’
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «έλαιο chia (Salvia hispanica)»

Considering that, to date, only those two allergic cases have been reported, in light of the widespread consumption of chia seeds (Salvia hispanica) and their presence on the Union and global market for many years, the Commission considers that no specific labelling requirements concerning potential allergic reactions upon consumption of chia seeds (Salvia hispanica) should be included in the Union list of authorised novel foods, until further scientific evidence on the allergenic potential of chia seeds (Salvia hispanica) is obtained and assessed by the Authority.
Λαμβανομένου υπόψη ότι μέχρι σήμερα έχουν αναφερθεί μόνο τα εν λόγω δύο περιστατικά αλλεργίας, υπό το φως της εκτεταμένης κατανάλωσης σπόρων chia (Salvia hispanica) και της παρουσίας τους στην Ένωση και στην παγκόσμια αγορά εδώ και πολλά χρόνια, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν πρέπει να συμπεριληφθούν στον ενωσιακό κατάλογο εγκεκριμένων νέων τροφίμων ειδικές απαιτήσεις επισήμανσης σχετικά με πιθανές αλλεργικές αντιδράσεις από την κατανάλωση σπόρων chia (Salvia hispanica), έως ότου ληφθούν και αξιολογηθούν από την Αρχή περαιτέρω επιστημονικά στοιχεία σχετικά με το αλλεργιογόνο δυναμικό των σπόρων chia (Salvia hispanica).

The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Chia seeds (Salvia hispanica)’
Η ονομασία του νέου τροφίμου στην επισήμανση των τροφίμων στα οποία περιέχεται είναι «σπόροι chia (Salvia hispanica)»

The opinion of the Authority also identified two case reports from the available scientific literature which linked the consumption of chia seeds (Salvia hispanica) to allergic reactions and concluded on the basis of this evidence that allergic reactions upon consumption of chia seeds (Salvia hispanica) may occur.
Στη γνώμη της Αρχής προσδιορίστηκαν επίσης δύο παρουσιάσεις περιστατικών από τη διαθέσιμη επιστημονική βιβλιογραφία που συνέδεαν την κατανάλωση σπόρων chia (Salvia hispanica) με αλλεργικές αντιδράσεις και διατυπώθηκε το συμπέρασμα, με βάση αυτά τα στοιχεία, ότι μπορεί να εμφανιστούν αλλεργικές αντιδράσεις μετά την κατανάλωση σπόρων chia (Salvia hispanica).

On 12 September 2017, the company Sanchis Mira S.A. submitted a request in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 to the competent authority of Spain for an extension of use of the novel food chia seeds (Salvia hispanica) in chocolate.
Στις 12 Σεπτεμβρίου 2017 η εταιρεία Sanchis Mira SA υπέβαλε αίτηση, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97, στην αρμόδια αρχή της Ισπανίας για επέκταση της χρήσης του νέου τροφίμου «σπόροι chia (Salvia hispanica)» στη σοκολάτα.

Therefore, that scientific opinion gives sufficient grounds to establish that the above-mentioned uses of chia seeds (Salvia hispanica) comply with the requirements of Article 12(1) of Regulation (EU) 2015/2283.
Ως εκ τούτου, η εν λόγω επιστημονική γνώμη παρέχει επαρκείς λόγους για να διαπιστωθεί ότι οι προαναφερθείσες χρήσεις σπόρων chia (Salvia hispanica) συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του άρθρου 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/2283.

The Authority considered that this study is also applicable to the assessment of the chia seed (Salvia hispanica) powders, since they only differ from chia seeds (Salvia hispanica) already included in the Union list as regards defatting, a treatment which is neutral with regard to the formation of acrylamide.
Η Αρχή έκρινε ότι η εν λόγω μελέτη μπορεί να εφαρμοστεί επίσης στην αξιολόγηση των σκονών σπόρων chia (Salvia hispanica), δεδομένου ότι αυτές διαφέρουν από τους σπόρους chia (Salvia hispanica), οι οποίοι περιλαμβάνονται ήδη στον ενωσιακό κατάλογο, μόνο ως προς την απελαίωση, επεξεργασία που είναι ουδέτερη όσον αφορά τον σχηματισμό ακρυλαμιδίου.

On 18 April 2018, the company Access Business Group International LLC (‘the applicant’) submitted a request to the Commission to place partially defatted chia seed (Salvia hispanica) powder on the Union market as novel food in accordance with Article 10(1) of Regulation (EU) 2015/2283.
Στις 18 Απριλίου 2018 η εταιρεία Access Business Group International LLC («ο αιτών») υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση για τη διάθεση μιας μερικώς απελαιωμένης σκόνης σπόρων chia (Salvia hispanica) στην αγορά της Ένωσης ως νέου τροφίμου, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/2283.

angelica (Angelica spp.), belladonna (Atropa spp.), camomile (Matricaria spp.), cumin (Carum spp.), digitalis (Digitalis spp.), gentian (Gentiana spp.), hyssop (Hyssopus spp.), jasmine (Jasminum spp.), lavender and lavandin (Lavandula spp.), marjoram (Origanum spp.), melissa (Melissa spp.), mint (Mentha spp.), poppy (Papaver spp.), periwinkle (Vinca spp.), psyllium (seed) (Psyllium spp.), saffron (Curcuma spp.), sage (Salvia spp.), marigold (Calendula spp.), valerian (Valeriana spp.), etc.
αγγελική (Angelica spp.), μπελαντόνα (Atrοpa spp.), χαμομήλι (Matricaria spp.), κύμινο (Carum spp.), δακτυλίτις (Digitalis spp.), γεντιανή (Gentiana spp.), ύσσωπος (Hyssοpus spp.), γιασεμί (Jasminum spp.), λεβάντα (Laνκαιula spp.), μαντζουράνα (Origanum spp.), μελισσόχορτο (Melissa spp.), μέντα (Mentha spp.), παπαρούνα (Papaνer spp.), βίγκα (Vinca spp.), ψυλλόχορτο (σπόρος) (Psyllium spp.), κρόκος (Curcuma spp.), αλιφασκιά (Salνia spp.), καλέντουλα (Calendula spp.), βαλεριάνα (Valeriana spp.) κ.λπ.

The applicant requested for the chia seed (Salvia hispanica) powder to be used in a number of food categories for the general population as follows: unflavoured fermented milk products, including natural unflavoured buttermilk (excluding sterilised buttermilk) non-heat-treated after fermentation; unflavoured fermented milk products, heat-treated after fermentation; flavoured fermented milk products including heat-treated products; confectionery; fruit and vegetable juices; fruit and vegetable nectars and similar products; flavoured drinks; food supplements as defined in Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council (3), excluding food supplements for infants and young children; pasta.
Ο αιτών ζήτησε τη χρήση της σκόνης σπόρων chia (Salvia hispanica) σε ορισμένες κατηγορίες τροφίμων για τον γενικό πληθυσμό, ως εξής: μη αρωματισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα ζύμωσης, συμπεριλαμβανομένου του φυσικού, μη αρωματισμένου βουτυρογάλακτος (εξαιρουμένου του αποστειρωμένου βουτυρογάλακτος), μη θερμικώς επεξεργασμένα μετά τη ζύμωση· μη αρωματισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα ζύμωσης, θερμικώς επεξεργασμένα μετά τη ζύμωση· αρωματισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα ζύμωσης, συμπεριλαμβανομένων των θερμικώς επεξεργασμένων προϊόντων· προϊόντα ζαχαροπλαστικής· χυμούς φρούτων και λαχανικών· νέκταρ φρούτων και λαχανικών και ομοειδή προϊόντα· αρωματισμένα ποτά· συμπληρώματα διατροφής, όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3), πλην των συμπληρωμάτων διατροφής για βρέφη και μικρά παιδιά· ζυμαρικά.

Chia oil from Salvia hispanica
Έλαιο chia από Salvia hispanica

EFSA delivered its second opinion on the safety of Chia seed (Salvia hispanica) and grounded seed as a food ingredient on 13 March 2009.
Η ΕFSA εξέδωσε τη δεύτερη γνωμοδότησή της για την ασφάλεια των σπόρων και των αλεσμένων σπόρων Chia (Salvia hispanica) ως συστατικού τροφίμων στις 13 Μαρτίου 2009.

It is therefore appropriate that the conditions of use of chia seeds (Salvia hispanica) as listed in the Union list of authorised novel foods are amended by including all of the above food categories and to remove the setting of maximum levels and the corresponding specific labelling requirement relating to the maximum daily intake.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο οι προϋποθέσεις χρήσης σπόρων chia (Salvia hispanica), όπως παρατίθενται στον ενωσιακό κατάλογο εγκεκριμένων νέων τροφίμων, να τροποποιηθούν με την προσθήκη όλων των ανωτέρω κατηγοριών τροφίμων και να καταργηθεί ο καθορισμός ανώτατων επιπέδων και η αντίστοιχη ειδική απαίτηση επισήμανσης όσον αφορά τη μέγιστη ημερήσια πρόσληψη.

‘Partially defatted chia seed (Salvia hispanica) powders
«Μερικώς απελαιωμένες σκόνες σπόρων chia (Salvia hispanica)

Commission Decision 2009/827/EC (2) authorised, in accordance with Regulation (EC) No 258/97, the placing on the market of Chia (Salvia hispanica) seed as a novel food ingredient to be used in bread products with a maximum content of 5 % Chia (Salvia hispanica) seeds.
Η απόφαση 2009/827/ΕΚ της Επιτροπής (2) ενέκρινε, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97, τη διάθεση σπόρων Chia (Salvia hispanica) στην αγορά ως νέου συστατικού τροφίμων για χρήση σε προϊόντα αρτοποιίας με μέγιστη περιεκτικότητα σε σπόρους Chia (Salvia hispanica) 5 %.

authorising an extension of use of Chia (Salvia hispanica) seed as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
για την έγκριση της επέκτασης της χρήσης σπόρων Chia (Salvia hispanica) ως νέου συστατικού τροφίμων, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

Commission Implementing Decision 2013/50/EU (4) authorised, in accordance with Regulation (EC) No 258/97, an extension of use of chia seeds (Salvia hispanica) as a novel food to be used in additional food categories as follows: baked products; breakfast cereals; fruit, nut and seed mixes, and pre-packed chia seeds as such.
Η εκτελεστική απόφαση 2013/50/ΕΕ της Επιτροπής (4) ενέκρινε, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97, την επέκταση της χρήσης σπόρων chia (Salvia hispanica) ως νέου τροφίμου για χρήση στις ακόλουθες πρόσθετες κατηγορίες τροφίμων: προϊόντα μπισκοτοποιίας· δημητριακά προγεύματος· μείγματα φρούτων, ξηρών καρπών και σπόρων και προσυσκευασμένοι σπόροι chia αυτοί καθεαυτούς.

SPECIFICATIONS OF CHIA (SALVIA HISPANICA) SEED
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΣΠΟΡΩΝ CHIA (SALVIA HISPANICA)