struggle to live free oor Grieks

struggle to live free

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

αγώνας για μια ελεύθερη ζωή

voorbeelde

Laws have been passed, wars have been fought, and lives have been lost in the struggle to establish the right of free speech.
Έχουν θεσπιστεί νόμοι, έχουν διεξαχθεί πόλεμοι και έχουν χαθεί ζωές στον αγώνα για την καθιέρωση του δικαιώματος της ελευθερίας λόγου.

In France's passionate intellectual liberalism the huge disadvantaged Arab underclass still exist and struggle to live their lives as free people in a so-called liberal country.
Στον εμπαθή διανοητικό φιλελευθερισμό της Γαλλίας ο τεράστιος μειονεκτικός αραβικός αδικημένος πληθυσμός υπάρχει ακόμα και αγωνίζεται να ζήσει τη ζωή του ως ελεύθεροι άνθρωποι σε μια αποκαλούμενη φιλελεύθερη χώρα.

Can the Commission confirm that trout, perch, whitefish, otters, diving waterfowl and other animals living in, on and near to the lakes also get caught up in these gillnets and that some of them die a painful death after vainly struggling for hours to free themselves?
Είναι σε θέση η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι στα ως άνω gillnets παγιδεύονται επίσης πέστροφες, πέρκες, λευκόψαρα, βίδρες, υδρόβια πτηνά, τρωκτικά και άλλα ζώα που ζουν στις λίμνες και γύρο από αυτές και τα οποία πολλές φορές αγωνίζονται επί ώρες να γλυτώσουν το θάνατο;

Can the Commission confirm that trout, perch, whitefish, otters, diving waterfowl and other animals living in, on and near to the lakes also get caught up in these gillnets and that some of them die a painful death after vainly struggling for hours to free themselves?
Είναι σε θέση η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι στα ως άνω gillnets παγιδεύονται επίσης πέστροφες, πέρκες, λευκόψαρα, βίδρες,δρόβια πτηνά, τρωκτικά και άλλα ζώα που ζουν στις λίμνες και γύρο από αυτές και τα οποία πολλές φορές αγωνίζονται επί ώρες να γλυτώσουν το θάνατο;

We stand by the side of the Cuban people in their struggle to live in a sovereign country and to build a society with free healthcare, education, sport and culture for the entire
Στεκόμαστε στο πλευρό του κουβανικού λαού στον αγώνα του για να ζήσει σε μια χώρα κυρίαρχη, για να οικοδομήσει μια κοινωνία με δωρεάν υγεία, παιδεία, αθλητισμό, πολιτισμό για όλο το λαό.

Time flies by, you and your partner are struggling to find a balance between your fulltime jobs, your private lives with friends and free-time activities, and maybe even your family with kids.
Ο χρόνος περνάει, εσείς και ο σύντροφός σας αγωνίζεστε να βρείτε μια ισορροπία μεταξύ των θέσεων εργασίας πλήρους απασχόλησης, της ιδιωτικής ζωής σας με φίλους και των δραστηριοτήτων ελεύθερου χρόνου, και ίσως ακόμη και της οικογένειάς σας με παιδιά.

Only through their own organisation and their own struggle will the working people, slaughtered and sacrificed, be able to gain hold of their lives and a means to free and save themselves.
Μόνο με τη δική του οργάνωση και το δικό του τον αγώνα ο λαός που δουλεύει, που σφάζεται και θυσιάζεται, θα μπορέσουμε να βρει ένα στήριγμα στη ζωή του και ένα μέσο να ελευθερωθεί και να σωθεί.

• To contribute in raising awareness and information among the youth and students internationally on the anti-imperialist struggle that our people is committed to, underlying the will of the island’s youth to live in a free, reunified, sovereign, independent, federal, demilitarized country with all of its citizens enjoying the full effect of human and civil rights.
• Να συμβάλει στην ευαισθητοποίηση και ενημέρωση των νέων και των φοιτητών παγκοσμίως για τον αντί-ιμπεριαλιστικό αγώνα που διεξάγει ο λαός της Κύπρου μεταδίδοντας την επιθυμία των νέων του νησιού, Ελληνοκυπρίων, Τουρκοκυπρίων, Αρμενίων, Μαρωνιτών και Λατίνων να ζήσουν σε μια πατρίδα ελεύθερη, ενωμένη, κυρίαρχη, ανεξάρτητη, ομοσπονδιακή και αποστρατιωτικοποιημένη, με πλήρη κατοχύρωση όλων των ανθρωπίνων και πολιτικών δικαιωμάτων όλων των πολιτών.

Currently refugee families from different nationalities, together with hundreds of people of solidarityare working collectively for the cleaning, repairing and organization of space, so that it can open soon as a project of self-organization and solidarity, as a center of struggle against racism and exclusion, for the right to free movement, decent living conditions and equal rights.
Οι πρώτες προσφυγικές οικογένειες, από διαφορετικές εθνικότητες μαζί με εκατοντάδες αλληλέγγυους/ες εργάζονται ήδη συλλογικά στην καθαριότητα, τις επισκευές και την οργάνωση του χώρου, ώστε να λειτουργήσει σύντομα κανονικά ως ένα εγχείρημα αυτο-οργάνωσης και αλληλεγγύης, ως ένα κέντρο αγώνα.

We believe that the right to free movement, to human dignity and the freedom to choose where to live is inalienable. The struggle for life, dignity and freedom is not illegal, it is just.
Θεωρούμε ότι το δικαίωμα στην ελεύθερη μετακίνηση, στην α&ιοπρέπεια και στην ελευθερία επιλογής του πού θα ζήσει κάποιος είναι αδιαπραγμάτευτο.Ο αγώνας για ζωή, α&ιοπρέπεια και ελευθερία δεν είναι παράνομος, είναι δίκαιος.

We will show them again what we already proved, we live together, we struggle and we resist together – to defend the dignity of each individual, to defend our principles of solidarity and to keep our free spaces open.
Θα τους δείξουμε ξανά ότι έχουμε ήδη αποδείξει. Ζούμε μαζί, αγωνιζόμαστε και αντιστεκόμαστε μαζί – Για την προάσπιση της αξιοπρέπειας του κάθε ανθρώπου, για την προάσπιση των αρχών της αλληλεγγύης και τη διατήρηση των αυτοοργανωμένων και αυτόνομων χώρων μας ανοιχτών.

We will show them again what we already proved, we live together, we struggle and we resist together - to defend the dignity of each individual, to defend our principles of solidarity and to keep our free spaces open.
Θα τους δείξουμε ξανά ότι έχουμε ήδη αποδείξει. Ζούμε μαζί, αγωνιζόμαστε και αντιστεκόμαστε μαζί - Για την προάσπιση της αξιοπρέπειας του κάθε ανθρώπου, για την προάσπιση των αρχών της αλληλεγγύης και τη διατήρηση των αυτοοργανωμένων και αυτόνομων χώρων μας ανοιχτών.

And the 1821 anniversary must always remind us that thousands of heroic fighters gave their lives so that we could live in a free country, and that a small core of people, united like a fist, with a steel faith in God and the ideals of the homeland, struggled to make the vision of freedom a reality."
Και η Επέτειος του 1821 πρέπει πάντοτε να μας θυμίζει πως χιλιάδες ήρωες αγωνιστές θυσιάστηκαν για να ζούμε σήμερα σε μια ελεύθερη χώρα και πως χρειάστηκε ένας μικρός πυρήνας ανθρώπων, ενωμένων σαν γροθιά, με ατσάλινη πίστη στο Θεό και στα ιδανικά της πατρίδας,για να γιγαντώσει τον αγώνα και να κάνει το όραμα της ελευθερίας πραγματικότητα».

We are in fact in a situation where the social conflicts cannot all be converted into identity conflicts – so much the better! – and we are also in a world where identity conflicts tend to take the place of social conflicts, to overdetermine them to the extent of erasing the unifying common sense which combines in a secular trinity the universal struggle for a worthwhile life, for liberated labour associated with free time and for a living freedom of speech.
Στην πραγματικότητα, βρισκόμαστε σε μια κατάσταση που δεν μπορούν όλες οι κοινωνικές συγκρούσεις να μετατραπούν σε συγκρούσεις ταυτότητας –τόσο το καλύτερο!– και, επίσης, ζούμε σε έναν κόσμο όπου οι συγκρούσεις ταυτότητας τείνουν να αντικαταστήσουν τις κοινωνικές συγκρούσεις, να τις επικαθορίσουν σε τέτοιο βαθμό ώστε να εξαλειφθεί η ενοποιητική κοινή αντίληψη που συνδυάζει, σε μια εγκόσμια τριάδα, τον οικουμενικό αγώνα για μια ζωή άξια να βιωθεί, για μια απελευθερωμένη εργασία συνδεδεμένη με τον ελεύθερο χρόνο και για μια ζωντανή ελευθερία του λόγου.