subvention oor Grieks

subvention

/səbˈvenʃn/ werkwoord, naamwoord

A subsidy; provision of financial or other support.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

επιχορήγηση

naamwoord

This variation in costs required additional financing which was mainly provided from the ERDF subvention.
Αυτή η μεταβολή του κόστους απαίτησε πρόσθετη χρηματοδότηση που καλύφθηκε κυρίως με επιχορήγηση από το ΕΤΠΑ.

υποστήριξη

naamwoord

επίδομα

naamwoord onsydig

voorbeelde

- for activities consisting of procurement and services which are subject to the relevant provisions, in particular Title IV, of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and for subventions to the costs of conferences, workshops and seminars, Articles 3 and 4 of this Decision shall not apply,
- για δραστηριότητες οι οποίες συνίστανται σε προμήθειες και υπηρεσίες οι οποίες υπόκεινται στις σχετικές διατάξεις, ιδίως του τίτλου IV του δημοσιονομικού κανονισμού ο οποίος ισχύει για το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και για επιδοτήσεις για τις δαπάνες συνδιασκέψεων, επιστημονικών εργαστηρίων και σεμιναρίων, δεν ισχύουν τα άρθρα 3 και 4 της παρούσας απόφασης,

The Commission stressed that this means that if a real cost incurred is lower than that indicated in the budget, the subvention must be reduced proportionately.
Η Επιτροπή τόνισε ότι αυτό σημαίνει πως αν η πραγματικά πραγματοποιηθείσα δαπάνη είναι χαμηλότερη από την αναγραφόμενη στον προϋπολογισμό, η επιχορήγηση πρέπει να μειωθεί αναλόγως.

Justification It is necessary to underline that the Community assistance, combining a subvention with a loan as proposed now by the Commission, is exceptional and in no way constitutes a precedent.
Αιτιολόγηση Είναι ανάγκη να υπογραμμισθεί ότι η κοινοτική συνδρομή, όπου οι επιχορηγήσεις συνδυάζονται με δανεισμό, όπως προτείνεται τώρα από την Επιτροπή, έχει έκτακτο χαρακτήρα και με κανένα τρόπο δεν μπορεί να αποτελέσει προηγούμενο.

3.2 The published documentation folder about the LIEN programme contained a section headed 'who takes the decision to subvention the projects and who evaluates them?
3.2 Ο δημοσιευμένος φάκελος τεκμηρίωσης σχετικά με το πρόγραμμα LIEN περιείχε ένα κεφάλαιο με τίτλο «Ποιος λαμβάνει την απόφαση για την επιδότηση των σχεδίων και ποιος τα αξιολογεί;».

Given the Commission's decision to continue to support tobacco production to the tune of a billion ecus a year, can cultivators of relatively harmless substances such as heroine (which takes a tiny fraction of the lives lost every year to tobacco) expect similar subventions?
Έχοντας υπόψη την απόφαση της Επιτροπής για συνέχιση της υποστήριξης της παραγωγής καπνού, ύψος ενός δις Ecu ετησίως, μπορούν άραγε και οι παραγωγοί σχετικά ακίνδυνων ουσιών όπως η ηρωΐνη (που κοστίζει τη ζωή ενός ελάχιστου ποσοστού ατόμων σε σχέση με τον καπνό) να ελπίζουν σε παρόμοιες επιδοτήσεις;

3 0 1 1 Subventions for studies and evaluations
3 0 1 1 Επιδοτήσεις για μελέτες και αξιολογήσεις

Due to quality assurance procedures, the final payments for ETC contracts will mostly occur in the year following to the subvention, and thus constitute a motivated carry-forward of payment appropriations.
Λόγω των διαδικασιών διασφάλισης ποιότητας, οι τελικές πληρωμές των συμβάσεων των ΕΘΚ θα εμφανιστούν κυρίως στο έτος που έπεται της επιχορήγησης και επομένως αιτιολογείται η μεταφορά των πιστώσεων πληρωμών. 8.

3 0 7 1 Subventions for studies and evaluations
3 0 7 1 Επιδοτήσεις για μελέτες και αξιολογήσεις

The Commission's failure to pay the outstanding 40 % of the subvention
Παράλειψη της Επιτροπής να καταβάλει το υπόλοιπο 40 % της επιδότησης

25 The General Court also held that the alleged absence of explicit restrictions with regard to firms in difficulty and private undertakings in the schemes at issue or in the publications in the Official Journal of the European Communities could not give rise to a legitimate expectation on the appellant’s part that the grant of subventions under measures 15 and 26 was lawful.
25 Το Πρωτοδικείο έκρινε, επιπλέον, ότι η προβαλλόμενη έλλειψη ρητού περιορισμού όσον αφορά τις προβληματικές επιχειρήσεις και τις ιδιωτικές επιχειρήσεις στα επίμαχα καθεστώτα ή στις δημοσιεύσεις στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είχαν ως αντικείμενο τα καθεστώτα αυτά δεν μπορούσε να στηρίξει τη δικαιολογημένη εμπιστοσύνη της αναιρεσείουσας στο σύννομο της χορηγήσεως των επιχορηγήσεων οι οποίες συνιστούν τα μέτρα 15 και 26.

5.1.3 The market should be governed by the normal market mechanisms and not be distorted by subvention schemes promoting one use over the other.
5.1.3 Η αγορά πρέπει να διέπεται από φυσιολογικούς μηχανισμούς αγοράς και να μην διαταράσσεται από επιδοτήσεις που προωθούν κάποιες χρήσεις έναντι άλλων.

The European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund are the main sources of Community subventions for TEN projects.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και το Ταμείο Συνοχής είναι οι κύριες πηγές κοινοτικών επιδοτήσεων των έργων ΔΕΔ.

gifts, bequests, and subventions;
δωρεές, κληροδοτήματα και επιχορηγήσεις·

List of subventions awarded for the exercise 2001 on budget line B1-382
Πίνακας επιδοτήσεων που χορηγήθηκαν το 2001 από το κονδύλι του προϋπολογισμού Β1-382

3 0 5 1 Subventions for studies and evaluations
3 0 5 1 Επιδοτήσεις για μελέτες και αξιολογήσεις

In fact, the limited resources of budget line B7-7 0 2 0 in relation with the numerous countries and fields of activities covered, impose the setting up of priorities, in order to ensure a geographic and thematic balance in the allocation of subventions.
Πράγματι, οι περιορισμένοι πόροι της γραμμής Β7-7020 του προϋπολογισμού, σε συνάρτηση με τις πολυάριθμες καλυπτόμενες χώρες και τομείς δραστηριότητας επιβάλλουν τη θέση προτεραιοτήτων ούτως ώστε να εξασφαλιστεί γεωγραφική και θεματική ισορροπία στην κατανομή των επιχορηγήσεων.

Finally: on financial issues the Commission has decided, in response to the European Parliament's amendment 103, to raise the maximum percentage of a project's costs that can be covered by a subvention to 70% (Annex 4.1).
Τέλος: όσον αφορά τα χρηματοδοτικά ζητήματα, η Επιτροπή αποφάσισε, ανταποκρινόμενη στην τροπολογία 103 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να αυξήσει στο 70%το μέγιστο ποσοστό του κόστους του σχεδίου που μπορεί να καλύπτεται από επιχορήγηση (Παράρτημα 4.1).

PRAPER subventions for studies and evaluations
Επιδοτήσεις για μελέτες και αξιολογήσεις PRAPER

In order for ECHA to be ready in time to implement the additional tasks assigned to it by the co-legislators, the Commission proposes that the subvention is increased by EUR 1,7 million, both in commitment appropriations and payment appropriations.
Για να είναι ο ΕΟΧΠ εγκαίρως σε θέση να εκτελέσει τα πρόσθετα καθήκοντα που του ανατέθηκαν από τα συνυπεύθυνα νομοθετικά όργανα, η Επιτροπή προτείνει την αύξηση της επιχορήγησης κατά 1,7 εκατ. ευρώ, τόσο σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων όσο και σε πιστώσεις πληρωμών.

As the subventions for Tobacco producers ended in 2009, 2010 was the last year in which credits were received from Heading 2.
Δεδομένου ότι οι επιδοτήσεις των καπνοπαραγωγών τερματίστηκαν το 2009, το 2010 ήταν το τελευταίο έτος κατά το οποίο ελήφθησαν πιστώσεις από την κατηγορία 2.

gifts, bequests and subventions;
δωρεές, κληροδοτήματα και επιχορηγήσεις·

MRL: subventions for studies and evaluations
MRL: επιδοτήσεις για μελέτες και αξιολογήσεις

That indicates the need for it to get its act together and fight on the real issues of concern and not on phoney issues such as whether they deserve a subvention to their canteens.
Αυτό αποδεικνύει την ανάγκη της να ενώσει τις δράσεις της και να αγωνιστεί για τα πραγματικά θέματα ενδιαφέροντος και όχι για τα ψεύτικα όπως για παράδειγμα αν τους αξίζει η επιδότηση για τα κυλικεία τους.

Will the Commission provide information on what provisions exist in the framework of EU legislation to protect, subvent, or assist features of historical, cultural and social interest which enhance the heritage value of a European city?
Θα μπορούσε η Επιτροπή να παράσχει πληροφορίες σχετικά με τις ρυθμίσεις που υφίστανται στο πλαίσιο της νομοθεσίας της ΕΕ για την οικονομική υποστήριξη και προστασία χαρακτηριστικών κτηρίων ιστορικού, πολιτιστικού και κοινωνικού ενδιαφέροντος ρυθμίσεις οι οποίες αυξάνουν την αξία της πολιτιστικής κληρονομιάς μιας ευρωπαϊκής πόλης;

The ETF receives an annual subvention from the European Community budget to cover its administrative costs as well as the cost of operations in the annual work programme.
Το ΕΙΕΕ λαμβάνει ετήσια επιδότηση από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την κάλυψη των διοικητικών του δαπανών, καθώς και του κόστους των ενεργειών που προβλέπει το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας.