subvert oor Grieks

subvert

/ˈsʌbvɝt/, /ˈsʌbvɜːt/ werkwoord, naamwoord

(transitive) To overturn from the foundation; to overthrow; to ruin utterly.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

ανατρέπω

werkwoord

I like to " subvert the form " now and then.
Μ'αρέσει να " ανατρέπω τις φόρμες "

υπονομεύω

We have to find who's subverting our system.
Πρέπει να βρούμε ποιος υπονομεύει το σύστημά μας.

διαστρέφω

werkwoord

αφανίζω · καταστρέφω · διαφθείρω · εξαχρειώνω

Soortgelyke frases

subverter
ανατροπέας · αντιεξουσιαστής · επαναστάτης

subverter
ανατροπέας · αντιεξουσιαστής · επαναστάτης

voorbeelde

Subvert normality.
Ανατρεπτικό.

That would have the effect of subverting the purposes for which the Court of First Instance was established.
Τούτο θα είχε ως αποτέλεσμα τη διακύβευση του σκοπού για τον οποίο ιδρύθηκε το Πρωτοδικείο.

Its four movements follow the standard pattern of a classical sonata but in each of them Boulez subverts the traditional model.
Τα τέσσερα μέρη της ακολουθούν το πρότυπο μοτίβο μιας κλασσικής σονάτας, αλλά σε κάθε ένα από αυτά ο Μπουλέζ «υπονομεύει» το παραδοσιακό μοντέλο.

James Shingler at The View East writes about East German rock and pop music and its subvertive role in changing society during the 1970s and 1980s.
Ο James Shingler γράφει στο The View East για τον ανατρεπτικό ρόλο που έπαιξε η ανατολικογερμανική μουσική ποπ και ροκ στην αλλαγή της κοινωνίας, κατά την διάρκεια των δεκαετιών του 60 και 70.

That's the example of how legacy thinking about identity subverts the security of a well-constructed system.
Αυτό είναι το παράδειγμα του πώς ο παλιός τρόπος σκέψης για την ταυτότητα υπονομεύει την ασφάλεια ενός καλά δομημένου συστήματος.

Unruly men in the congregations must be silenced, especially those adhering to the circumcision, who have subverted entire households; severe reproof must be given so that all may be healthy in the faith (1:10-16)
Οι ανυπότακτοι άνθρωποι στις εκκλησίες πρέπει να αποστομώνονται, ιδιαίτερα εκείνοι που είναι προσκολλημένοι στην περιτομή, οι οποίοι έχουν ανατρέψει ολόκληρα σπιτικά· πρέπει να δίνεται αυστηρός έλεγχος, για να είναι όλοι υγιείς στην πίστη (1:10-16)

(34) Software that surreptitiously monitors actions of the user and/or subverts operation of the user’s terminal equipment for the benefit of a third party (so-called “spyware”) poses a serious threat to users’ privacy.
(34) Το λογισμικό το οποίο παρακολουθεί κρυφά τις ενέργειες του χρήστη ή/και υπονομεύει τη λειτουργία του τερματικού εξοπλισμού του χρήστη προς όφελος τρίτων (το αποκαλούμενο «κατασκοπευτικό λογισμικό») αποτελεί σοβαρή απειλή κατά της ιδιωτικής ζωής των χρηστών.

There have also been reports of government forces attempting to subvert the media.
Επίσης, υπήρξαν αναφορές σχετικά με προσπάθειες κυβερνητικών δυνάμεων προς ανατροπή των ΜΜΕ.

despite the many differences of opinion initially existing between the members of the Convention, a large majority of all four component parts of the Convention, including Parliament, supported the Convention's final proposal, which is therefore based on a fresh and broad consensus, even if not all of Parliament's demands concerning democracy, transparency and efficiency in the European Union were met; to reopen the important compromises reached within the Convention would not only jeopardise the progress made by the Convention in re-founding the Union on a more efficient and democratic constitutional basis but would also subvert the whole Convention method
παρά τις αρχικώς πολλές αποκλίνουσες απόψεις των Μελών της Συνέλευσης, μεγάλη πλειοψηφία και των τεσσάρων συστατικών μερών της Συνέλευσης, συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, υποστήριξαν την τελική πρόταση της Συνέλευσης, η οποία, επομένως, βασίζεται σε νέα και ευρεία συναίνεση, έστω και αν δεν ικανοποιήθηκαν όλα τα αιτήματα του Κοινοβουλίου σχετικά με τη δημοκρατία, τη διαφάνεια και την αποτελεσματικότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση· η εκ νέου συζήτηση των σημαντικών συμβιβασμών που επετεύχθησαν στο πλαίσιο της Συνέλευσης όχι μόνον θα διακύβευε την πρόοδο που επετέλεσε η Συνέλευση στην εκ νέου θεμελίωση της Ένωσης σε περισσότερο αποτελεσματική και δημοκρατική συνταγματική βάση, αλλά και θα ανέτρεπε ολόκληρη τη μέθοδο της Συνέλευσης

The June 1999 decision of the European Council at Cologne, which the Parliament welcomes, to draft a Charter of Fundamental Rights should not be seen as an attempt to subvert the existing constitutional order of Member States, but, rather, to strengthen the identity of the European Union.
Η απόφαση που έλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην Κολωνία τον Ιούνιο του 1999 αναφορικά με την κατάρτιση ενός Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, την οποία το Κοινοβούλιο χαιρετίζει, δεν πρέπει να θεωρηθεί ως απόπειρα υπονόμευσης της υφιστάμενης συνταγματικής τάξης των κρατών μελών, αλλά ως προσπάθεια ενίσχυσης της ταυτότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Doctor, did you conspire with her to subvert our defence system?
Γιατρέ, συνωμότησες μαζί της για να παρακάμψετε το αμυντικό μας σύστημα

7. (a) How does Satan seek to subvert God’s people?
7. (α) Πώς προσπαθεί να υπονομεύσει ο Σατανάς το λαό του Θεού;

The approach taken by the Council would appear to subvert that process and prejudge the answer to be given.
Η προσέγγιση του Συμβουλίου φαίνεται να παραποιεί τη διαδικασία αυτή και να προδικάζει την απάντηση που πρέπει να δοθεί.

Techniques that surreptitiously monitor the actions of end-users, for example by tracking their activities online or the location of their terminal equipment, or subvert the operation of the end-users' terminal equipment pose a serious threat to the privacy of end-users.
Οι τεχνικές που παρακολουθούν κρυφά τις ενέργειες των τελικών χρηστών, όπως για παράδειγμα παρακολουθώντας τις διαδικτυακές δραστηριότητες ή την τοποθεσία του τερματικού εξοπλισμού τους, ή υπονομεύουν τη λειτουργία του τερματικού εξοπλισμού των τελικών χρηστών αποτελούν σοβαρή απειλή της ιδιωτικής ζωής των τελικών χρηστών.

Additionally, the presence of packaging waste in the marine environment entails subverting the priority order of the waste hierarchy, in particular by avoiding reuse, recycling and other recovery.
Επιπλέον, η παρουσία απορριμμάτων συσκευασίας στο θαλάσσιο περιβάλλον ανατρέπει τη σειρά προτεραιότητας της ιεράρχησης των αποβλήτων, ιδίως με την αποφυγή επαναχρησιμοποίησης, ανακύκλωσης και άλλου είδους ανάκτησης.

Hymenaeus and Philetus are mentioned as men who subverted the faith of some and whose empty speeches ‘violated what is holy.’
Ο Υμέναιος και ο Φιλητός αναφέρεται ότι υπονόμευαν την πίστη μερικών και έλεγαν κενά λόγια που “βεβήλωναν ό,τι είναι άγιο”.

7 In these terrible times, Satan seeks to subvert God’s people by making them “lovers of themselves, lovers of money [and the glittering material things that it buys], . . . lovers of pleasures rather than lovers of God.”
7 Σ’ αυτούς τους τρομερούς καιρούς, ο Σατανάς προσπαθεί να υπονομεύσει το λαό του Θεού με το να τους κάνει ‘να αγαπούν μόνο τον εαυτό τους, επίσης το χρήμα [και τα φανταχτερά υλικά πράγματα που τους προσφέρει το χρήμα] . . . να αγαπούν τις απολαύσεις μάλλον παρά τον Θεό.’

Satan often uses cleverly disguised traps in an effort to subvert our faith.
Συχνά, ο Διάβολος χρησιμοποιεί έξυπνα καμουφλαρισμένες παγίδες με σκοπό να ανατρέψει την πίστη μας.

This denial of a final synthesis subverts the very concept of progress itself.
Η άρνηση της δυνατότητας τε¬ λικής σύνθεσης ανατρέπει την ίδια την έννοια της προόδου.

▌ (57) Software that surreptitiously monitors actions of the user and/or subverts operation of the user's terminal equipment for the benefit of a third party (so-called "spyware") poses a serious threat to users" privacy.
▌ (57) Το λογισμικό το οποίο παρακολουθεί κρυφά τις ενέργειες του χρήστη ή/και υπονομεύει τη λειτουργία του τερματικού εξοπλισμού του χρήστη προς όφελος τρίτων (το αποκαλούμενο "κατασκοπευτικό λογισμικό") αποτελεί σοβαρή απειλή κατά της ιδιωτικής ζωής των χρηστών.

These very men have deviated from the truth, saying that the resurrection has already occurred; and they are subverting the faith of some.”
Αυτοί έχουν παρεκκλίνει από την αλήθεια, λέγοντας ότι η ανάσταση έχει ήδη γίνει· και ανατρέπουν την πίστη μερικών».

At no point does the initiative seek to subvert the role of the victim in criminal proceedings in each Member State.
Δεν υπάρχει καμία πρόθεση επαναπροσδιορισμού της θέσεως του θύματος στις ποινικές δίκες κάθε κράτους μέλους.

If you withhold information or attempt to subvert me again, I will fire you
Αν κρατήσεις πληροφορίες ή προσπαθήσεις να με υπονομεύσεις ξανά, θα απολυθείς!

“In the first century, Hymenaeus and Philetus turned apostate and tried to subvert the faith of others.
«Τον πρώτο αιώνα, ο Υμέναιος και ο Φιλητός έγιναν αποστάτες και προσπάθησαν να ανατρέψουν την πίστη άλλων.

The Spanish Criminal Code [14], as in France and Portugal, alludes to the aim of subverting the constitutional order and altering seriously public peace.
Ο ισπανικός ποινικός κώδικας [14], όπως και ο γαλλικός και πορτογαλικός ποινικός κώδικας, αναφέρεται στο στόχο που συνίσταται στην ανατροπή της συνταγματικής τάξης και στη σοβαρή προσβολή της δημόσιας τάξης.