subversive oor Grieks

subversive

adjektief, naamwoord

Intending to subvert, overturn or undermine a government or authority

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

ανατρεπτικός

Adjective manlike

intending to subvert

You see, I have always been an adversary, a criminal, a subversive.
Βλέπεις πάντα ήμουν εχθρικός, ένας εγκληματίας, ένας ανατρεπτικός.

ανατροπέας

naamwoord m;f, masculine;feminine

a radical supporter of political or social revolution

υπονομευτικός

Adjective manlike

intending to subvert

επαναστάτης

naamwoord manlike

αντικαθεστωτικός

Adjective Noun

Subversive

Soortgelyke frases

subversive activities
ανατρεπτική δράση

subversives
ανατρεπτικά στοιχεία

inciting subversion of state power
υπονόμευση της κρατικής εξουσίας

subversion
ανατρεπτική δράση · ανατρεπτική ενέργεια · ανατροπή · υπονόμευση

voorbeelde

In the High Command's view, all such persons and organisations could become involved in separatist or subversive activities.
Όλοι αυτοί, σύμφωνα με τη Γενική Διοίκηση Χερσαίων Δυνάμεων, είναι πιθανό να προβούν σε αποσχιστικές ή ανατρεπτικές δραστηριότητες·

As applied to the appellants it punishes them although what they communicated is not claimed or shown to have been done with an evil or sinister purpose, to have advocated or incited subversive action against the nation or state, or to have threatened any clear and present danger to our institutions or our government.
Όπως εφηρμόσθη στους αναιρεσείοντας η νομοθεσία τούς τιμωρεί αν και αυτό που μετέδωσαν δεν θεωρείται ή διαφαίνεται ότι έγινε με κακό ή φαύλο σκοπό, ούτε συνηγόρησε ή υπεκίνησε σε μια ανατρεπτική ενέργεια εναντίον του έθνους ή της πολιτείας, ούτε ηπειλήθη κανένας σαφής και παρών κίνδυνος των θεσμών μας ή της κυβερνήσεώς μας.

(New York Times, April 24, 1955) Now it is because Jehovah’s witnesses have returned to the dynamism of the Christianity of apostolic days that even today, after the hysteria of World War II, they are “illegal” in a number of lands in Christendom, not to speak of Communist lands, and that they are falsely accused by their religious foes of being “subversive” and security risks, being classed at one time as Nazis, at another time as Communists, in Communist lands as spies and agents of imperialist countries, and elsewhere as secret agents of Jewish Zionism, any old charge being leveled at them to rouse public feeling against them, to stir up government action against them and to make their existence unsafe.
(Τάιμς της Νέας Υόρκης, 24 Απριλίου 1955) Τώρα, επειδή οι μάρτυρες του Ιεχωβά επέστρεψαν στον δυναμισμό της Χριστιανοσύνης των αποστολικών ημερών, γι’ αυτό ακριβώς, και σήμερα ακόμη, έπειτα από την υστερία του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, είναι «παράνομοι» σε μερικές χώρες του «Χριστιανικού κόσμου», για να μην αναφέρωμε τις Κομμουνιστικές χώρες, και κατηγορούνται ψευδώς από τους θρησκευτικούς των εχθρούς ότι είναι «ανατρεπτικά στοιχεία» και επικίνδυνοι στη δημοσία ασφάλεια, θεωρούνται δε άλλοτε ως Ναζισταί, άλλοτε ως Κομμουνισταί, στις Κομμουνιστικές χώρες ως κατάσκοποι και πράκτορες των ιμπεριαλιστικών χωρών, και αλλού ως μυστικοί πράκτορες του Ιουδαϊκού Σιωνισμού, τους αποδίδεται, δηλαδή, κάθε παλαιά κατηγορία για να διεγερθή το δημόσιο αίσθημα εναντίον των, για να υποκινηθή κρατική ενέργεια εναντίον των και να γίνη επισφαλής η ύπαρξίς των.

It was before this Pontius Pilate that Jewish leaders falsely accused Jesus Christ of subversion, of advocating nonpayment of taxes and making himself a king rivaling Caesar.
Ενώπιον αυτού του Ποντίου Πιλάτου κατηγόρησαν ψευδώς οι Ιουδαίοι ηγέται τον Ιησού Χριστό για στασιασμό, ότι παρώτρυνε να μη πληρώνουν φόρους και ότι έκανε τον εαυτόν του βασιλέα ανταγωνιζόμενος έτσι τον Καίσαρα.

I wonder whether it would be subversive to ask you to adopt the same transparency criteria, unless the finance and banking super-lobby blocks it.
Διερωτώμαι κατά πόσον θα ήταν ανατρεπτικό να ζητηθεί και από εσάς η έγκριση των ίδιων κριτηρίων διαφάνειας, εκτός εάν η παντοδύναμη ομάδα συμφερόντων του χρηματοπιστωτικού και τραπεζικού κλάδου εγείρει εν προκειμένω φραγμούς.

Therefore, we wonder why it is that the terrorists' bank accounts are only being frozen now, if the governments and intelligence were already aware of these accounts before. Why have the Internet sites which continue to promote terrorist initiatives and maintain links with subversive cells throughout the world, recruiting new terrorists all the while, not yet been condemned and closed?
Αναρωτιόμαστε λοιπόν: γιατί μόνο σήμερα δεσμεύονται οι τραπεζικοί λογαριασμοί των τρομοκρατών, εάν οι λογαριασμοί αυτοί ήταν ήδη γνωστοί από τις κυβερνήσεις και από τις Υπηρεσίες Πληροφοριών; Γιατί δεν έχουν ακόμη καταγγελθεί και κλείσει οι δικτυακοί τόποι που συνεχίζουν να προάγουν τρομοκρατικές ενέργειες και διατηρούν επαφές με τους ανατρεπτικούς πυρήνες όλου του κόσμου, συνεχίζοντας τη στρατολόγηση νέων τρομοκρατών;

Of all the rotten, subversive tricks.
Καταραμενα, φτηνα κολπα που σου ανατρεπουν τα παντα!

We have reason to believe you are in possession of subversive documents.
Έχουμε λόγο να πιστεύουμε πως βρίσκονται στην κατοχή σας αντικυβερνητικά έγγραφα.

Today, many sources classify the Klan as a "subversive or terrorist organization".
Σήμερα, πολλές πηγές κατατάσσουν την ΚΚΚ ως τρομοκρατική οργάνωση.

Their satanic music and subversive lyrics threaten to undermine the very fabric of our society.
Η σατανική μουσική τους και οι ανατρεπτικοί στίχοι... απειλούν να υπονομεύσουν, την ίδια τη δομή της κοινωνίας μας.

Even in Christendom they have experienced what Dean Pike next goes on to observe, namely, that in its beginning years Christianity was an “illegal” and “subversive” doctrine and its advocates often came to the attention of the “un-Roman activities committee.”
Ακόμη και στον «Χριστιανικό κόσμο» εδοκίμασαν εκείνο που ο Αρχιμανδρίτης Πάικ παρετήρησε κατόπιν, δηλαδή, ότι στα πρώτα της χρόνια η Χριστιανοσύνη ήταν μια «παράνομη» και «ανατρεπτική» διδασκαλία και οι συνήγοροί της συχνά ήλθαν υπό την προσοχή της «επιτροπής αντι-Ρωμαϊκής δράσεως».

The possible use of military technology and biological and chemical weapons by subversive groups is no longer a remote risk but a real civil defence problem.
Η πιθανή χρήση στρατιωτικών τεχνολογιών και βιολογικών, χημικών όπλων, από ανατρεπτικές ομάδες, δεν είναι πλέον μία απόμακρη απειλή, αλλά ένα πραγματικό πρόβλημα υπεράσπισης του άμαχου πληθυσμού.

A day that Ernest Reed... and his subversive American comrade, Jack Moniker... are threatening the peace and prosperity of this... our ancestral, if not native, home!
Η ημέρα που ο Ερνεστ Ριντ και ο ανατρεπτικός αμερικανικός σύντροφός του, Τζακ Μονικερ... απειλεί την ειρήνη και ευημερία αυτού... τα προγονικά, εάν όχι τα γηγενή μας, σπίτια!

The Witnesses hoped that the National Socialist (Nazi) government would realize that this peaceable, law-abiding Christian group posed no subversive threat to the State.
Οι Μάρτυρες έλπιζαν ότι η εθνικοσοσιαλιστική (ναζιστική) κυβέρνηση θα αντιλαμβανόταν πως αυτή η ειρηνική, νομοταγής Χριστιανική ομάδα δεν αποτελούσε ανατρεπτική απειλή για το Κράτος.

But these zealous proclaimers of God’s Kingdom are by no means subversive to the governments under which they live.
Αλλά αυτοί οι ζηλωτές διαγγελείς της Βασιλείας του Θεού με κανέναν τρόπο δεν επιδιώκουν την ανατροπή των κυβερνήσεων κάτω από τις οποίες ζουν.

According to Hürriyet, he is now awaiting prosecution for subversive activities and treason.
Σύμφωνα με την εφημερίδα Hurriyet αναμένεται ότι ο ιερέας θα κατηγορηθεί για αντικρατική δράση και προδοσία.

the assessed threat from intelligence services which target the Union, its institutions, bodies or agencies, or the Member States and from sabotage, terrorist, subversive or other criminal activities.
η εκτιμώμενη απειλή από μυστικές υπηρεσίες στο στόχαστρο των οποίων βρίσκονται η Ένωση, τα θεσμικά και λοιπά όργανα και οργανισμοί της ή τα κράτη μέλη και η απειλή δολιοφθοράς, τρομοκρατικών, ανατρεπτικών ή άλλων εγκληματικών δραστηριοτήτων.

11 “They constitute a political movement, coming from various countries, with aims of disobedience, agitation and subversion of the popular masses and especially the youth of popular age.
11 » Αποτελούν μια πολιτική κίνησι, η οποία προέρχεται από πολλές χώρες, με σκοπό την ανυπακοή, αναταραχή και εξέγερσι των λαϊκών μαζών και ειδικώς της νεολαίας δημοφιλούς ηλικίας.

Prince Walid, honestly, how many times has Israeli intelligence tipped you off to subversive elements within your own country?
Πρίγκηπας Walid, ειλικρινά, πόσες φορές έχουν την ισραηλινή νοημοσύνη τοποθετημένος αιχμή σε σας μακριά σε ανατρεπτικό στοιχεία μέσα στη χώρα σας;

is, or has been, a member of any organisation which by violent, subversive or other unlawful means seeks, inter alia, to overthrow the government of a Member State, to change the constitutional order of a Member State or to change the form or the policies of its government;
είναι ή υπήρξε μέλος οργάνωσης η οποία με βίαια, ανατρεπτικά ή άλλα παράνομα μέσα επιδιώκει μεταξύ άλλων την ανατροπή της κυβέρνησης κράτους μέλους, την αλλαγή της συνταγματικής τάξης κράτους μέλους ή τη μεταβολή της μορφής ή των πολιτικών της κυβέρνησής του,

Subversive, subversive!”
Ανατρεπτικό, ανατρεπτικό!»

‘while the CSDP has its current focus on peace-keeping, conflict prevention and strengthening international security (Article 42 TEU) and the EU has additional means to deal with challenges to the internal security of the Member States including subversion, which are not covered by Article V; reiterates that the “solidarity clause” in Article 222 TFEU is intended to ensure protection of democratic institutions and the civilian population in the event of a terrorist attack;’
«ενώ η ΚΠΑΑ εστιάζει επί του παρόντος στη διατήρηση της ειρήνης, την πρόληψη των συγκρούσεων και την ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας (άρθρο 42 της ΣΕΕ) και η ΕΕ διαθέτει πρόσθετα μέσα για να αντιμετωπίσει προκλήσεις για την εσωτερική ασφάλεια των κρατών μελών, περιλαμβανομένης της ανατροπής, οι οποίες δεν καλύπτονται από το άρθρο V· επαναλαμβάνει ότι η “ρήτρα αλληλεγγύης” του άρθρου 222 της ΣΛΕΕ αποσκοπεί στην προστασία των δημοκρατικών θεσμών και του άμαχου πληθυσμού σε περίπτωση τρομοκρατικής επίθεσης·»

He said you became a pork-butcher so you can preach subversion.
Λέει ότι είσαι επικίνδυνος γιατί πηγαίνεις στα σπίτια... και κηρύσσεις την ανατροπή.

You know, in your own weird, subversive way, you're not a bad father.
Ξέριες, κατά τον δικό σου περίεργο, και ανατρεπτικό τρόπο, δεν εισαι κακός πατέρας.

It is hard, is it not, to continue in the face of deliberate subversion.
Είναι σκληρό, να συνεχίσουμε εν όψει της προμελετημένης ανατροπής.