troops oor Grieks

troops

werkwoord, naamwoord

Plural form of troop.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

στράτευμα

naamwoord onsydig

I didn't know we still had so many reserve troops.
Δεν ήξερα ότι έχουμε ακόμη τόσο στράτευμα διαθέσιμο.

στρατιωτικές δυνάμεις

To prevent mass violence, urgently request present here Federal troops to deal with the situation.
Για να αποφευχθούν έκτροπα από τον όχλο... ζητώ να σταλούν επειγόντως στρατιωτικές δυνάμεις.

στρατιώτες

They took belonged to them and gave them his troops gift.
Tούς πήραν όλα τα υπάρχοντα και τα έδωσαν ως δώρα στους στρατιώτες σας.

Soortgelyke frases

troop
αγέλη · αστυφύλακας · ενωμοτία · θίασος · ομάδα · οπλίτης · παρελαύνω · πλήθος · στράτευμα · στρατιώτης · φαντάρος

scout troop
ενωμοτία

ground troops
πεζικό

troop
αγέλη · αστυφύλακας · ενωμοτία · θίασος · ομάδα · οπλίτης · παρελαύνω · πλήθος · στράτευμα · στρατιώτης · φαντάρος

voorbeelde

Over some issues, however, we have seen a complete lack of sensitivity and we are hearing the Dutch presidency's programme here in Strasbourg, in Strasbourg where European Parliament Plenaries have repeatedly raised extremely serious issues concerning human rights violations by Turkey and where the Court of Human Rights in Strasbourg has in recent months proclaimed two decisions condemning Turkey, both in relation to the human rights of Kurds and in relation to the assets of Cypriots in areas of the Republic of Cyprus occupied by Turkish troops.
Σε μερικά ζητήματα, όμως, είδαμε πλήρη έλλειψη ευαισθησίας και ακούμε το πρόγραμμα της ολλανδικής Προεδρίας εδώ στο Στρασβούργο, στο Στρασβούργο όπου η Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχει επανειλημμένα θέσει σοβαρότατα ζητήματα σχετικά με την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από την Τουρκία και όπου το Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Στρασβούργου έχει πάρει τους τελευταίους μήνες δύο αποφάσεις, καταδικάζοντας την Τουρκία και σε σχέση με τα ανθρώπινα δικαιώματα των Κούρδων και σε σχέση με τις περιουσίες των Κυπρίων στα κατεχόμενα από τα τουρκικά στρατεύματα τμήματα της Κυπριακής Δημοκρατίας.

The self-described ‘president’ of the so-called ‘Republic of Novorossiya’ who has called on Russia to deploy troops to Ukraine.
Ο εμφανιζόμενος ως «πρόεδρος» της αυτοαποκαλούμενης «Δημοκρατίας της Novorossiya», ο οποίος κάλεσε τη Ρωσία να αναπτύξει στρατεύματα στην Ουκρανία.

(b) specific procedural rules pursuant to a concluded international agreement or arrangement relating to the stationing of troops and concerning the undertakings of a Member State or a third country;
β) ειδικούς διαδικαστικούς κανόνες δυνάμει συναφθείσας διεθνούς συμφωνίας ή διακανονισμού που συνδέεται με τη στάθμευση στρατευμάτων και αφορά επιχειρήσεις κράτους μέλους ή τρίτης χώρας· ή

an actor of protection within the meaning of Article # of Directive #/# be present, and is it sufficient in that regard if protection can be assured only with the help of multinational troops
υπάρχει φορέας παροχής προστασίας κατά την έννοια του άρθρου #, παράγραφος # της οδηγίας, έστω και αν η παροχή της προστασίας είναι δυνατή μόνο χάρη στη βοήθεια πολυεθνικής στρατιωτικής δύναμης

His father the Mamluk sultan Qalawun had earlier broken the treaty of 1285, was marching North through Palestine with his troops, and also demanded the surrender of the Armenian cities of Marash and Behesni.
Το Αρμενικό Βασίλειο της Κιλικίας δέχθηκε επίθεση με τον Μαμελούκο σουλτάνο της Αιγύπτου Καλίλ, ο πατέρας του σουλτάνος Καλαγούν είχε σπάσει την συνθήκη του 1285 και ξεκίνησε επίθεση με τον στρατό του στην Παλαιστίνη ζητώντας την υποταγή των πόλεων της Αρμενίας Καχραμανμαράς και Μπεχεσνί.

And 5446 Troop's exposed when his henchmen exiled.
Επιπλέον, μετά την φυγή του Κιμ Χι Χαν, εκτέθηκε η ύπαρξη του Τομέα 5446.

We expect Russia to withdraw its troops immediately from Georgia to the pre-conflict positions.
Αναμένουμε από τη Ρωσία να αποσύρει τα στρατεύματα της άμεσα από τη Γεωργία στις θέσεις πριν από τη διαμάχη.

Here at W Industries, top scientists in cooperation with the United States military and due to the shortage of American troops are developing a toxic, easily transmittable chemo virus that acts to reanimate dead tissue.
Εδώ στην W Βιομηχανία, κορυφαίοι επιστήμονες σε συνεργασία με το στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών και εξαιτίας της έλλειψης στρατευμάτων αναπτύσουν ένα τοξικό εύκολα μεταδιδόμενο χημικό ιο που ενεργεί ως αναζωογονητής των νεκρών ιστών.

It says in his file that he was killed in the Spera District with the rest of his troop.
Ο φάκελος του λέει ότι σκοτώθηκε στο Αφγανιστάν με την μονάδα του.

The following day, Mr Javier Solana, the High Representative of the CFSP, and Mr Romano Prodi, the Commission President, congratulated Mr Putin on his victory and reminded him of the situation in Chechnya, where thousands of people have lost their lives in the last few months thanks to a war which, to say the least, Moscow has at no moment tried to avoid: civilian communities and hospitals have been bombarded indiscriminately, and Russian troops have constantly perpetrated violations of human rights.
Romano Prodi συγχάρηκαν τον νεοεκλεγέντα πρόεδρο και του υπενθύμισαν την κατάσταση στην Τσετσενία όπου χιλιάδες άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους κατά τους τελευταίους μήνες εξαιτίας ενός πολέμου τον οποίο η Μόσχα δεν έκανε καμιά προσπάθεια να αποφύγει για να μην ισχυρισθούμε το αντίθετο.

Recalling that the EU has commended foreign troops withdrawals from the DRC, following the Pretoria (July 2002) and Luanda (September 2002) Agreements, the EU will call for full withdrawal of all foreign troops from the DRC, in accordance with the Lusaka Agreement, the Pretoria and Luanda Agreements and the decisions taken on this basis, and the pertinent Security Council Resolutions, monitored as appropriate by MONUC.
Υπενθυμίζοντας ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει απαιτήσει την αποχώρηση των ξένων στρατευμάτων από τη ΛΔΚ, κατόπιν των συμφωνιών της Πρετόρια (Ιούλιος 2002) και της Λουάντα (Σεπτέμβριος 2002), η ΕΕ θα ζητήσει την πλήρη αποχώρηση όλων των ξένων στρατευμάτων από τη ΛΔΚ, σύμφωνα με τη συμφωνία της Λουσάκα, τις συμφωνίες της Πρετόρια και της Λουάντα και των συνακόλουθων αποφάσεων, καθώς και των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας, υπό την αρμόζουσα επίβλεψη της MONUC.

Are your troops prepared for that kind of fire power?
Είσαστε προετοιμασμένοι για τόσο δυνατά πυρά;

Okay, troops!
Λοιπόν, στρατιώτες.

Wise to withdraw our troops when we did.
Ήταν σοφό που αποσύραμε εγκαίρως τα στρατεύματά μας.

The Turkish troops managed to wound Papayiannis before they were wiped out by his personal guard force, forcing the Greek Cypriot plan to be abandoned.
Οι Τούρκοι κατάφεραν να τραυματίσουν τον Παπαγιάννη πριν απωθηθούν από την προσωπική του φρουρά, με αποτέλεσμα το ελληνοκυπριακό σχέδιο να ανακληθεί.

Our duty was to hinder the enemy airplanes to reach these troops.
Δουλειά μας ήταν να εμποδίσουμε τα αεροπλάνα να τους χτυπήσουν.

1st part:‘whereas the EU has ... troops at its disposal’
1ο τμήμα:«εκτιμώντας ότι η ΕΕ ... δυνάμεων που μπορούν να αναπτυχθούν»

However, his superior, George Garrad had been retired to the Ordnance Survey in the hope that this would help the morale of his troops who'd been driven to drink by his irksome personality.
Ωστόσο, ο ανώτερός του, Τζορτζ Γκάραντ είχε αποτραβηχθεί στην Εθνική Χαρτογραφική Εταιρεία ελπίζοντας έτσι να ανυψώσει το ηθικό των αντρών του που είχαν γίνει αλκοολικοί απ'τον εκνευριστικό του χαρακτήρα.

We rally the troops.
Ας χρησιμοποιήσουμε κάθε μέσο.

Former Deputy Minister of Defence and, in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
Πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Άμυνας. Με αυτή την ιδιότητα ήταν εμπλεκόμενος στη στήριξη της ανάπτυξης ρωσικών στρατευμάτων στην Ουκρανία.

With 36 hours of endurable weather, we can land the troops and hold the beachhead by a whisker.
Με διάστημα 36 ωρών, με ανεκτό καιρό, μπορούμε να αποβιβάσουμε τα στρατεύματα και να στήσουμε τα πρώτα προγεφυρώματα.

E. concerned that the number of troops in East Timor is twice as high as officially acknowledged by the Government and that their number have even increased since last year,
Ε. ανησυχώντας από το γεγονός ότι τα στρατεύματα στο Ανατολικό Τιμόρ είναι διπλάσια σε αριθμό από ό,τι έχει επισήμως ανακοινωθεί από την κυβέρνηση, ο δε αριθμός τους αυξήθηκε κι άλλο από το 1998,

What kind of a troop?
Ποιο πρόσταγμα;

But the gas-mask people aren't troops!
Μα δεν είναι στρατιώτες.

Besides the Romanian Army (which mobilized 130,000 men, losing 10,000 of them to this war), a strong Finnish contingent and more than 12,000 volunteer Bulgarian troops (Opalchenie) from the local Bulgarian population as well as many hajduk detachments fought in the war on the side of the Russians.
Εκτός από το Ρουμανικό Στρατό (που κινητοποίησε 130.000 άνδρες, χάνοντας στον πόλεμο 10.000 από αυτούς), ένα ισχυρό Φινλανδικό σώμα και πάνω από 12.000 εθελοντικά Βουλγαρικά στρατεύματα (опълченци, Οπάλτσεντσι) από τον ντόπιο Βουλγαρικό πληθυσμό, καθώς και πολλά αποσπάσματα χαϊντούκ (ανταρτών) πολέμησαν στον πόλεμο στο πλευρό των Ρώσων.