virtuous oor Grieks

virtuous

adjektief

Full of virtue, having excellent moral character.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

ηθικός

adjektief manlike

full of virtue, having excellent moral character

Come on, are you really as virtuous as you seem?
Έλα τώρα, είσαι τόσο ηθικός, όσο φαίνεσαι

ενάρετος

Adjective

As virtuous as I am, but your whispering has charmed me like a spring wind.
Έτσι ενάρετος που έιμαι, αλλά τα ψιθυρίσματά σου με μαγέψανε σαν ανοιξιάτικος αγέρας.

αγνός

adjektief

A genuine and virtuous young man...
Ένας αγνός, γεμάτος αρετές νέος.

χρηστοήθης

adjektief

voorbeelde

Calvin insisted that Christians must live holy and virtuous lives, abstaining not only from sin but also from pleasure and frivolity.
Ο Καλβίνος επέμενε ότι οι Χριστιανοί πρέπει να ζουν άγια και ενάρετη ζωή, απέχοντας, όχι μόνο από την αμαρτία, αλλά και από την ευχαρίστηση και την ευθυμία.

* View wholesome media, use clean language, and have virtuous thoughts.
* Να παρακολουθούμε ψυχωφελή μέσα, να χρησιμοποιούμε καθαρή γλώσσα και να έχουμε ενάρετες σκέψεις.

Education and training could well become the linchpins of a revised cohesion policy to encourage the development of a virtuous circle of prosperity.
Μπορεί κανείς να φανταστεί ότι, σε μια ανανεωμένη πολιτική της συνοχής, η εκπαίδευση και η κατάρτιση θα αποτελέσουν τους άξονες προτεραιότητας, που θα προωθήσουν την ανάδυση ενός "αγαθού κύκλου" ευημερίας.

Is she virtuous?
Είναι τίμια;

The Commission will also implement a variety of important initiatives to promote a virtuous circle of cooperation between national administrations and judicial systems.
Επίσης, η Επιτροπή θα εφαρμόσει μια σειρά σημαντικών πρωτοβουλιών για την προώθηση ενός ενάρετου κύκλου συνεργασίας μεταξύ εθνικών διοικήσεων και δικαστικών συστημάτων.

When we disguise ourselves as common folk and go amongst the people to reward the virtuous and the good.
Όταν μεταμφιεζόμαστε σε απλούς ανθρώπους και πάμε στον κόσμο για να επιβραβεύσουμε τους ενάρετους και τους καλούς.

They are virtuous and exemplary, intelligent and industrious.
Είναι ενάρετες και υποδειγματικές, ευφυείς και φιλόπονες.

The EU’s re-established role as a global innovator will trigger a virtuous circle of productivity gains, growth and job creation;
Ο ανανεωμένος ρόλος της ΕΕ ως πρωτοπόρου σε παγκόσμιο επίπεδο θα εγκαινιάσει έναν ενάρετο κύκλο αύξησης της παραγωγικότητας, ανάπτυξης και δημιουργίας απασχόλησης.

And if we can retain our faith against the evidence, in the teeth of reality, the more virtuous we are.
Και οσο μπορούμε να διατηρήσουμε την πίστη μας κατά των αποδεικτικών στοιχείων, στα δόντια της πραγματικότητας, τοσο πιο ενάρετοι είμαστε.

If he displays love of righteousness, he will be virtuous.
Αν εκδηλώνη αγάπη δικαιοσύνης, θα είναι ενάρετος.

According to the Committee, a fundamental objective will be to obtain a high level of cooperation between public and private research, university studies and the industry, which appears to be essential to creating a virtuous circle for European competitiveness.
Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, θεμελιώδης στόχος θα είναι να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο συνεργασίας μεταξύ δημόσιας και ιδιωτικής έρευνας, πανεπιστημιακών μελετών και βιομηχανίας, δηλαδή μεταξύ όλων των παραγόντων που θεωρούνται ουσιαστικοί για τη δημιουργία ενός θετικού κύκλου ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας.

In short, the machinery is jammed and - to put it nicely and euphemistically - we have to get it started again, because it is time to get into a virtuous circle.
Εν ολίγοις, ο μηχανισμός έχει μπλοκάρει και -για να το θέσουμε κομψά και κατ' ευφημισμό- πρέπει να τον θέσουμε πάλι σε λειτουργία, επειδή είναι καιρός να εισέλθουμε σε έναν ενάρετο κύκλο.

It feels that a new European policy for regulating the networks - a virtuous circle of competition - is needed and that this will have to lead to close, coordinated involvement of the major European operators so that, as soon as Europe comes out of the crisis, it can make up the ground lost in developing broadband and ultra-fast broadband, and eliminate gaps in coverage.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι αναγκαίο να χαραχθεί μια νέα ευρωπαϊκή πολιτική για τη ρύθμιση των δικτύων – με στόχο την προαγωγή του υγιούς ανταγωνισμού – και ότι αυτή πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την ενεργό και εναρμονισμένη συμμετοχή των μεγάλων ευρωπαϊκών επιχειρηματικών φορέων, προκειμένου να καλυφθεί η καθυστέρηση που σημειώνεται στην ανάπτυξη του τομέα υψηλής και πολύ υψηλής ταχύτητας και να καλυφθούν οποιεσδήποτε περιοχές χωρίς ψηφιακή κάλυψη.

Clearly, Jehovah is pleased with one who is good —a virtuous person.
Είναι φανερό ότι ο Ιεχωβά ευαρεστείται με τον αγαθό—τον ενάρετο.

15 If we are to remain virtuous in thought, one help is to avoid ‘bad associations that spoil useful habits.’
15 Αν θέλουμε να παραμείνουμε ενάρετοι στις σκέψεις, κάτι που θα μας βοηθήσει είναι να αποφεύγουμε τις ‘κακές συναναστροφές που φθείρουν τις ωφέλιμες συνήθειες’.

I voted in favour of the joint resolution on international adoption, because I strongly believe that European coordination of adoption strategies and tools would not only bring about an improvement in the procedure as such, but would also ensure greater protection for orphans and abandoned children and their right to have a family. Synergy between international organisations, EU institutions and Member States would lead to a virtuous circle in which the central focus of children's needs would be flanked by the guarantee of information, preparation and support services for adoptive families.
Υπερψήφισα το κοινό ψήφισμα για τη διεθνή υιοθεσία, διότι πιστεύω ακράδαντα ότι ο ευρωπαϊκός συντονισμός των στρατηγικών και των μέσων υιοθεσίας δεν αναμένεται να βελτιώσει μόνο τη διαδικασία αυτή καθαυτή, αλλά και να εξασφαλίσει μεγαλύτερη προστασία για τα ορφανά και εγκαταλελειμμένα παιδιά, καθώς και το δικαίωμά τους να έχουν μια οικογένεια. " συνέργεια μεταξύ διεθνών οργανισμών, θεσμικών οργάνων της ΕΕ και κρατών μελών αναμένεται να οδηγήσει σε έναν ενάρετο κύκλο με επίκεντρο τις ανάγκες του παιδιού, που θα πλαισιώνεται από την εγγύηση της πληροφόρησης και τις υπηρεσίες προετοιμασίας και υποστήριξης για τις θετές οικογένειες.

I waved back, saying goodbye, I will return, this is a promise I made to myself and to those I left under the virtuous ground there.
Τους χαιρέτισα κι εγώ, είπα αντίο, θα επιστρέψω, αυτή είναι μια υπόσχεση που έδωσα στον εαυτό μου και σε εκείνους που άφησα κάτω από τα φιλόξενα τούτα χώματα.

Along with a renewed impetus towards investment financing, these preconditions can contribute to establishing a virtuous circle, where investment projects help support employment and demand and lead to a sustained increase in growth potential.
Σε συνδυασμό με μια νέα ώθηση στη χρηματοδότηση επενδύσεων, αυτές οι προϋποθέσεις μπορούν να συμβάλλουν στην καθιέρωση ενός ενάρετου κύκλου όπου τα επενδυτικά έργα συμβάλλουν στη στήριξη της απασχόλησης και της ζήτησης και οδηγούν σε διατηρήσιμη αύξηση του αναπτυξιακού δυναμικού.

One of the characteristics of this theocratic organization has ever been the cutting off of those creatures and organizations that refuse to be virtuous, that refuse to uphold the principles of righteousness marking the theocratic organization.
Ένα από τα χαρακτηριστικά της θεοκρατικής αυτής οργανώσεως υπήρξε πάντοτε η αποκοπή των πλασμάτων εκείνων και οργανώσεων που αρνούνται να είναι ενάρετα, που αρνούνται να υποστηρίξουν τις αρχές της δικαιοσύνης που χαρακτηρίζουν τη θεοκρατική οργάνωσι.

All aspects of international competitiveness should be addressed, and increased domestic demand may provide a boost to European companies on the global market, stimulating a virtuous circle that will benefit everyone.
Κρίνεται σκόπιμο να συνεκτιμηθούν όλες οι πτυχές της διεθνούς ανταγωνιστικότητας, ενώ η αύξηση της εγχώριας ζήτησης θα μπορούσε να δώσει νέα πνοή στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις στην παγκόσμια αγορά, εγκαινιάζοντας έναν ενάρετο κύκλο προς όφελος όλων.

Is virtuous behavior simply a matter of chance?
Είναι η ενάρετη συμπεριφορά απλώς θέμα τύχης;

You' ve persuaded us, beyond any doubt, that virtuous deeds are ridiculous, faithfulness is amusing, and love is just a whim of inflamed imagination
Μας έπεισες, περαν πάσης αμφιβολίας, ότι οι ενάρετες και μεγάλες πράξεις είναι γελοίες, ότι η πίστη είναι διασκεδαστική, και η αγάπη ένα καπρίτσιο της εξηρμένης φαντασίας

Public policy should play a role in complementing the effective functioning of electronic communications markets, addressing both the supply and demand sides so as to stimulate a virtuous circle where development of better content and services follows from infrastructure deployment, and vice versa.
Η δημόσια πολιτική θα πρέπει να διαδραματίσει ρόλο στη συμπλήρωση της αποτελεσματικής λειτουργίας των αγορών ηλεκτρονικών τηλεπικοινωνιών, με ενέργειες τόσο στην πλευρά της προσφοράς όσο και στην πλευρά της ζήτησης, για την τόνωση του φαύλου κύκλου όπου η ανάπτυξη καλύτερου περιεχομένου και καλύτερων υπηρεσιών εξαρτάται από την υποδομή, και αντιστρόφως.

In our time only our mothers are virtuous.
Στην εποχή μας μόνο οι μαννάδες μας είναι ενάρετες.

To achieve such a virtuous circle of improvement, all aspects of the community must be engaged
Για την επίτευξη ενός τέτοιου ενάρετου κύκλου βελτίωσης είναι απαραίτητη η συμμετοχή όλων των φορέων της κοινότητας