weal oor Grieks

weal

/wiːl/ werkwoord, naamwoord

(literary) welfare

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

ευημερία

naamwoord vroulike

μώλωπας

Μωλωπας ... a red, swollen mark left on flesh by a blow or pressure

ευτυχία

naamwoord vroulike

ευδαιμονία

naamwoord

voorbeelde

" against the Crown and the public weal. "
... κατά του Στέμματος και της δημόσιας ευημερίας. "

Let me make myself clear. Citizens trained to save, to distribute resources in circumstances in which industry expands not for its own sake but to achieve a social objective; where our energies are used for the common weal and politics achieves its highest goal of thinking first of those who have been abandoned, the misfits, those without families, the sick, the handicapped, the unemployed, those who are homeless and lack the comfort they need to survive.
Πιθανή λύση είναι η διαπαιδαγώγηση για την καλύτερη αντιμετώπιση της ανέχειας εκ μέρους των ευρωπαίων πολιτών, που συνεπάγεται την καλλιέργεια της τάσης για αποταμίευση, την κατανομή των πόρων όταν η επιχείρηση δεν μεγαλώνει για τον εαυτό της αλλά για την επίτευξη κοινωνικού στόχου, όταν οι ενέργειες των μεμονωμένων ατόμων αξιοποιούνται για το κοινό όφελος και ο ύψιστος στόχος της πολιτικής είναι η προτεραιότητα της μέριμνας για τον εγκαταλελειμένο άνθρωπο, τον απροσάρμοστο, τον μοναχικό, τον ασθενή, το άτομο με ειδικές ανάγκες, τον άνεργο, τον άστεγο και για εκείνον που δεν έχει τις απαραίτητες για την επιβίωση ανέσεις.

The weal is rising instantly.
Πρήστηκε αμέσως.

There is an essential difference between an employer, for whom wages policy is one of the most important areas for his undertaking, and a legislature, which is responsible for the common weal and which must take into account a large number of social, economic and political circumstances amongst which the respective numbers of men and women workers are just one factor .
Πράγματι, υφίσταται μια ουσιώδης διαφορά μεταξύ του εργοδότη, για τον οποίο η μισθοδοτική πολιτική συνιστά έναν από τους ζωτικότερης σημασίας τομείς της επιχειρήσεώς του και του νομοθέτη που ενεργεί χάριν του γενικού συμφέροντος και οφείλει να λάβει υπόψη του μεγάλο αριθμό κοινωνικών, οικονομικών και πολιτικών συνθηκών, μεταξύ των οποίων και την αναλογία μεταξύ εργαζομένων ανδρών και γυναικών.

Mike. ii you insist on using the telephone in here I'd suggest you weal an overcoat.
Αν επιμένεις να χρησιμοποιείς το τηλεφώνο εδώ, θα σου πρότεινα να φοράς παλτό.

Maybe I'll let you weal it sometime.
Ίσως να την φορέσεις κάποια φορά.

Sure. you've gotta weal a mink coat when you work in a music shop.
Σίγουρα πρέπει να φοράς γούνα βιζόν για να εργάζεσαι σε κατάστημα μουσικής.

You have to weal a mink coat.
Θα πρέπει να φοράς γούνα βιζόν.

It is this Court's opinion that, while your client is an unmitigated scumbucket, her skills are worthwhile and should be put to work for the public weal.
Σύμφωνα με την γνώμη του δικαστηρίου παρόλο που η πελάτισσα σας είναι εντελώς αναξιόπιστη, οι ικανότητες της αξίζουν και θα έπρεπε να χρησιμοποιηθούν για το κοινό καλό.

The common weal may cheer aloud while I must “down”;50 the State may shine while I starve.
Το κοινό καλό μπορεί να αγάλλεται ηχηρά, ενώ εγώ πρέπει να «λουφάζω»· το κράτος μπορεί να λάμπει, ενώ εγώ να λιμοκτονώ.

Everywhere men and nations are in a state of growing distress and perplexity, and confessedly they do not know what the final shape of things will be and whether it will be for human weal or for human woe.
Παντού άνθρωποι και έθνη βρίσκονται σε κατάστασι αυξανομένης στενοχωρίας και αμηχανίας, και ομολογουμένως δεν γνωρίζουν ποιο θα είναι το τελικό σχήμα των πραγμάτων και αν θα είναι για την ανθρώπινη ευημερία ή για την ανθρώπινη καταστροφή.

A Discourse of the Common Weal of this Realm of England, ed.
, Λόγος της κοινής ευημερίας (A Discourse of the Common Weal of this Realm of England), εκδ.

§21.8 MS Only then, can public deliberations be steered by truth and love for the fatherland, on whose common weal each and everyone depends.
Μόνον τότε μπορούν οι δημόσιες συζητήσεις να κατευθύνονται από την αλήθεια και την αγάπη για την πατρίδα, από το κοινό καλό της οποίας ε&αρτάται ο καθένας και όλοι μαζί.

Weale-Bathieritaki Anna Ioanna, ""Woodcarving in post-Byzantine Greece"), Athens, Benaki Museum, 1996 (educational leaflet)
Γουήλ-Μπαδιεριτάκη Άννα-Ιωάννα, «Η ξυλογλυπτική στα νεότερα ελληνικά χρόνια», Αθήνα, Μουσείο Μπενάκη, 1996 (εκπαιδευτικό φυλλάδιο)

A sacred economy must embody this principle, aligning profit with the common weal.
Μία ιερή οικονομία πρέπει να εκφράζει αυτήν την αρχή, ευθυγραμμίζοντας το κέρδος με το δημόσιο συμφέρον.

On 12 April 1465, Philip relinquished government to Charles, who spent the next summer prosecuting the War of the Public Weal against Louis XI.
Τον Απρίλιο του 1465, ο Φίλιππος εγκατέλειψε την κυβέρνηση στον Κάρολο που ξόδεψε το επόμενο καλοκαίρι συνεχίζοντας τον πόλεμο κατά του Λουδοβίκου του 11ου.

Weale-Bathieritaki Anna Ioanna, ""Post-Byzantine Greek secular art"), Athens, Benaki Museum, 1996
• Γουήλ-Μπαδιεριτάκη Άννα-Ιωάννα, «Νεοελληνική λαϊκή τέχνη», Αθήνα, Μουσείο Μπενάκη, 1996

Its main goals and activities are: Vocational Training for all social groups, realization of European Projects, elaboration of new technologies, technical support for the Prefecture of Athens, concerning projects and activities, as well as mass media support for a development framework that serves the Public Weal and promotes Employment.
Σκοπός της ύπαρξης και λειτουργίας του είναι: Η Επαγγελματική Κατάρτιση όλων των κοινωνικών ομάδων, η υλοποίηση Ευρωπαϊκών Προγραμμάτων, η ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών, η τεχνική υποστήριξη της Νομαρχίας Αθηνών σε προγράμματα και δράσεις και η υποστήριξη των ΜΜΕ στο πλαίσιο μιας ανάπτυξης που θα υποστηρίζει την Απασχόληση και το Δημόσιο Συμφέρον.

Once stung by a bee, the area around the sting will quickly redden and a raised weal (fluid under the skin) will form.
Αμέσως μετά το κέντρισμα από σφήκα ή μέλισσα, η περιοχή γύρω από αυτό θα κοκκινίσει γρήγορα και θα σχηματιστεί ουλή (υγρό κάτω από το δέρμα).

No man can learn true and final Wisdom in one birth; and every new rebirth, whether we be reincarnated for weal or for woe, is one more lesson we receive at the hands of the stern yet ever just schoolmaster– KARMIC LIFE.
Κανείς δεν μπορεί να μάθει την αληθινή και τελική Σοφία με μία γέννηση. Και κάθε νέα γέννηση, είτε επανενσαρκωνόμαστε για ευτυχία είτε για δυστυχία, είναι ένα ακόμη μάθημα που παίρνουμε στα χέρια του αυστηρού αλλά πάντα δίκαιου δασκάλου – της ΚΑΡΜΙΚΗΣ ΖΩΗΣ.

At this moment, the weakness of the reformist labor movement is revealed which, completely dependent upon the weal and woe of the class enemy, was able at best only to soften the blow of the rollback.
Τότε φανερώθηκε και η αδυναμία του ρεφορμιστικού εργατικού κινήματος, το οποίο, εντελώς ανεξάρτητα από την ευημερία του ταξικού αντίπαλου, το καλύτερο που μπορούσε να κάνει ήταν να μετριάσει την οξύτητα της επίθεσης.

The weal will reduce after a few hours, but it may remain itchy for more than a day.
Η ουλή θα μειωθεί μετά από μερικές ώρες, αλλά θα παρουσιάζει φαγούρα για περισσότερο από μία ημέρα.

Our University motto “For the Common Weal” – meaning “for the common good” – is the main thread throughout every one of our British School of Fashion initiatives.
Γιατί είμαστε διαφορετικοί; Το πανεπιστημιακό μας σύνθημα «Για το Κοινό Δίπλωμα» - που σημαίνει «για το κοινό καλό» - είναι το κύριο νήμα σε κάθε μία από τις πρωτοβουλίες της Βρετανικής Σχολής Μόδας.

No man can learn true and final Wisdom in one birth; and every new rebirth, whether we be reincarnated for weal or for woe, is one more lesson we receive at the hands of the stern yet ever just schoolmaster-- KARMIC LIFE.
Κανείς δεν μπορεί να μάθει την αληθινή και τελική Σοφία με μία γέννηση. Και κάθε νέα γέννηση, είτε επανενσαρκωνόμαστε για ευτυχία είτε για δυστυχία, είναι ένα ακόμη μάθημα που παίρνουμε στα χέρια του αυστηρού αλλά πάντα δίκαιου δασκάλου – της ΚΑΡΜΙΚΗΣ ΖΩΗΣ.

Mainly active at night, the insects survive solely on blood and travellers often wake up with bite marks and red weals all over their bodies.
Οι κοριοί δραστηριοποιούνται κυρίως τη νύχτα και επιβιώνουν αποκλειστικά με αίμα. Για αυτό και οι ταξιδιώτες ξυπνούν συχνά με δαγκωματιές και κόκκινα σημάδια σε όλο το σώμα τους.