weakness oor Grieks

weakness

naamwoord

(uncountable) The condition of being weak.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

αδυναμία

naamwoord vroulike

condition of being weak

What if Pell regards your silence as weakness rather than strength?
Και αν ο Πέλλ καταλάβει την σιωπή σου ως αδυναμία αντί για δύναμη?

ατονία

naamwoord

Wage increases showed little sign of coming down against the background of weak economic activity and the continued slow growth in labour productivity.
Παρά την ατονία της οικονομικής δραστηριότητας και τον πάντοτε ασθενή ρυθμό αύξησης της παραγωγικότητας της εργασίας, δεν υπάρχουν ενδείξεις για συγκράτηση των μισθολογικών αυξήσεων.

μελαγχολία

naamwoord vroulike

αθημία · ακεφία · αδράνεια · απάθεια · αδιαφορία · ισχνότητα · ανημπόρια · ανημποριά · ασθενικότητα

Soortgelyke frases

Weak
Αδύναμος, ασθενής

weak spot
αδύνατο σημείο · αχίλλειος πτέρνα · ευαίσθητο σημείο · τρωτό σημείο

weak interaction
ασθενής αλληλεπίδραση

Strength, Weaknesses, Opportunities and Threats
, ευκαιριών και απειλών

weak current
ασθενές ρεύμα

weak
αδύναμος · αδύνατη · αδύνατο · αδύνατος · ανίσχυρος · ασθενής

weak-headed
άμυαλος

a weak moment
μια στιγμή αδυναμίας

SWOT: Strength, Weaknesses, Opportunities and Threats
, ευκαιριών και απειλών

voorbeelde

The continuing political crisis, combined with a bad cereal harvest and weak external demand, had a negative impact on GDP growth in 2013, which is expected to be limited to 2.6 %.
Η συνεχιζόμενη πολιτική κρίση, σε συνδυασμό με την κακή συγκομιδή σιτηρών και την ασθενή εξωτερική ζήτηση, είχε αρνητικό αντίκτυπο στην αύξηση του ΑΕΠ το 2013, εξέλιξη η οποία αναμένεται να περιοριστεί στο 2,6 %.

There's a weak spot.
Έχει ένα αδύνατο σημείο.

EU actions generally delivered the expected outputs but weaknesses in the monitoring tools hindered the assessment of the results achieved 32 We examined whether actions were implemented as planned and outputs were delivered as intended.
Μολονότι οι δράσεις της ΕΕ παρήγαν συνήθως τις αναμενόμενες εκροές, οι αδυναμίες των εργαλείων παρακολούθησης δυσχέραιναν την αξιολόγηση των επιτυγχανόμενων αποτελεσμάτων 32 Εξετάσαμε κατά πόσον οι δράσεις υλοποιήθηκαν σύμφωνα με τον αρχικό σχεδιασμό τους και αν οι επιδιωκόμενες εκροές υλοποιήθηκαν δεόντως.

Weakness
Αδυναμία

The Court found a number of significant weaknesses in the evaluations carried out and in the Commission's oversight of them; and recommended ensuring that available data and allocated resources were in line with set objectives, which should be realistic, and some changes in scope and approach for future evaluation exercises.
Το Συνέδριο εντόπισε ορισμένες σημαντικές αδυναμίες στις αξιολογήσεις που είχαν διενεργηθεί και στην εποπτεία τους εκ μέρους της Επιτροπής και συνέστησε, αφενός, να εξασφαλίζεται ότι τα διαθέσιμα δεδομένα και οι χορηγούμενοι πόροι είναι σύμφωνα με τους στόχους που τέθηκαν, οι οποίοι πρέπει να είναι ρεαλιστικοί και, αφετέρου, να επέλθουν ορισμένες μεταβολές τόσο στο πεδίο εφαρμογής όσο και στην προσέγγιση κατά τις μελλοντικές περιόδους αξιολόγησης.

These, together with the inception report and the Methodology Guide, suffered from certain weaknesses.
Οι εν λόγω όροι, καθώς και η αρχική έκθεση και ο μεθοδολογικός οδηγός, εμφάνιζαν ορισμένες αδυναμίες.

You are weak, old man.
Είσαι αδύναμος, γέρο.

In particular, it announces measures to strengthen banking and non-banking supervision, to improve the insolvency framework and to reduce remaining weaknesses identified in the 2016 stress-tests exercises.
Ειδικότερα, εξαγγέλλει μέτρα με στόχο να ενισχυθεί η τραπεζική και μη τραπεζική εποπτεία, να βελτιωθεί το πλαίσιο αφερεγγυότητας και να μειωθούν οι εναπομένουσες αδυναμίες, οι οποίες εντοπίστηκαν στις ασκήσεις προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων που πραγματοποιήθηκαν το 2016.

The selection committee must be in a position to base its decisions on its appraisal of the quality of the projects, as it is possible, with the quantified criteria, to quickly identify the strengths and weaknesses of each project and to discuss them in the steering committee.
Η επιτροπή επιλογής πρέπει να μπορεί να βασίζει τις αποφάσεις της στην αξιολόγηση της ποιότητας των σχεδίων ∙ τα ποσοτικά κριτήρια επιτρέπουν τον ταχύ εντοπισμό των πλεονεκτημάτων και των αδυναμιών των σχεδίων και την εξέτασή τους στο πλαίσιο των επιτροπών συντονισμού.

In a moment of weakness, I told her I'd read it.
Σε μια στιγμή αδυναμίας, της είπα ότι θα το διαβάσω.

This is, in my opinion, a very weak argument.
Αυτό είναι, κατά τη γνώμη μου, ένα πολύ αδύναμο επιχείρημα.

All tests of the new system Show no flaw or weaknesses.
Όλες οι δοκιμές του νέου συστήματος δεν παρουσιάζουν κανένα ελάττωμα ή αδυναμίες.

I married a weak man, Matilda.
Παντρεύτηκα έναν αδύναμο άνδρα, Ματίλντα.

It is undisputed that Primart did not argue before EUIPO that the earlier mark’s intrinsic distinctiveness was weak because the word ‘prima’ has a laudatory meaning.
Δεν αμφισβητείται ότι η Primart δεν υποστήριξε ενώπιον του EUIPO ότι ο εγγενής διακριτικός χαρακτήρας του προγενέστερου σήματος είναι περιορισμένος διότι η λέξη «prima» έχει επαινετική σημασία.

These electrical waves at this point are very weak, and so must be amplified or strengthened.
Αυτά τα ηλεκτρικά κύματα σ’ αυτό το σημείο είναι πολύ ασθενή και γι’ αυτό πρέπει να ενισχυθούν.

The Commission will also publish a Communication on a future VAT strategy targeting the weaknesses of the current system by modernising and simplifying it, to reduce the administrative burden of VAT on companies.
Η Επιτροπή θα εκδώσει επίσης ανακοίνωση για μια μελλοντική στρατηγική ΦΠΑ που θα αποβλέπει στην θεραπεία των αδυναμιών του ισχύοντος συστήματος μέσω του εκσυγχρονισμού και της απλούστευσής του με σκοπό να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος που συνεπάγεται ο ΦΠΑ για τις επιχειρήσεις.

In June 1931 the registrar of the Comintern Otto Kuusinen in his report on the national question to the Executive Committee, suggested that the main weakness of the Comintern was the insufficient appreciation of the national questions.
Τον Ιούνιο του 1931 ο γραμματέας της Comintern Otto Kuusinen στην έκθεσή του προς την εκτελεστική επιτροπή σχετικά με το εθνικό ζήτημα, πρότεινε ότι η κύρια αδυναμία της Κομιντέρν ήταν η ανεπαρκής εκτίμηση των εθνικών ζητημάτων.

It is aware that this application was dismissed by an order of the Court of Justice of 11 December 1986 (Case 212/86 R ICI v Commission, not published in the Reports of Cases before the Court, paragraphs 5 to 8) but nevertheless requests the Court of First Instance to order the production of that report or at least to take note of it owing to the weaknesses of the Commission' s argument as to the substance.
Και ναι μεν δεν αγνοεί ότι το αίτημα αυτό απορρίφθηκε με την προαναφερθείσα Διάταξη του Δικαστηρίου της 11ης Δεκεμβρίου 1986, ICI κατά Επιτροπής, σκέψεις 5 έως 8, καλεί ωστόσο το Πρωτοδικείο να διατάξει την προσκόμιση της εκθέσεως αυτής ή, τουλάχιστον, να λάβει γνώσει αυτής, λόγω των αδυναμιών τής επί της ουσίας επιχειρηματολογίας της Επιτροπής.

The obligor/guarantor has a moderate to moderately weak capacity for repayment.
Ο οφειλέτης/εγγυητής έχει μέτρια έως μετρίως χαμηλή ικανότητα αποπληρωμής.

The supervisory authorities shall have the necessary powers to require insurance and reinsurance undertakings to remedy weaknesses or deficiencies identified in the supervisory review process.
Οι εποπτικές αρχές διαθέτουν τις αναγκαίες εξουσίες προκειμένου να απαιτούν από τις ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις να αποκαθιστούν τις αδυναμίες ή τις ελλείψεις που επισημάνθηκαν κατά τη διαδικασία εποπτικής εξέτασης.

Well, we have a weak link in our company.
Λοιπόν, έχουμε έναν αδύναμο κρίκο στην εταιρία μας.

Executive summary 09 VI However, the audit has identified several weaknesses in key concepts and operational processes, as detailed below. ( a ) The funding model of the EIT includes the concept of KIC complementary activities, which are not funded by the EIT.
Σύνοψη 09 VI Εντούτοις, στο πλαίσιο του ελέγχου διαπιστώθηκαν διάφορες αδυναμίες σε σημαντικές έννοιες και επιχειρησιακές διαδικασίες: α ) Το μοντέλο χρηματοδότησης του ΕΙΤ περιλαμβάνει την έννοια « συμπληρωματικές δραστηριότητες των ΚΓΚ », οι οποίες δεν χρηματοδοτούνται από το ΕΙΤ.

Serious cases of manipulation of interest rate benchmarks such as LIBOR, EURIBOR, as well as foreign exchange benchmarks, causing considerable losses to consumers and investors and further shattering the confidence of citizens in the financial sector, as well as allegations that energy, oil and foreign exchange benchmarks have been manipulated, demonstrate that benchmarks can be subject to conflicts of interest and have discretionary and weak governance regimes that are vulnerable to manipulation.
Από σοβαρές περιπτώσεις παραποίησης δεικτών αναφοράς επιτοκίων, όπως των LIBOR, EURIBOR, καθώς και δεικτών αναφοράς συναλλαγματικών ισοτιμιών, οι οποίες προκάλεσαν σημαντικές ζημίες στους καταναλωτές και τους επενδυτές και κλόνισαν περαιτέρω την εμπιστοσύνη τον πολιτών στον χρηματοπιστωτικό τομέα, καθώς επίσης και ισχυρισμούς σχετικά με την παραποίηση δεικτών αναφοράς στους τομείς της ενέργειας, του πετρελαίου και των συναλλαγματικών ισοτιμιών, προκύπτει ότι οι δείκτες αναφοράς υπόκεινται δυνητικά σε συγκρούσεις συμφερόντων και σε συστήματα διακριτικής ευχέρειας και πλημμελούς διακυβέρνησης, συστήματα τα οποία είναι τρωτά στο φαινόμενο της παραποίησης.

These subheadings include products known commercially as poly(alpha-olefins), generally obtained by weak polymerization of dec-1-ene, followed by hydrogenation of the product formed and separation by distillation of the fractions rich in C20-, C30-, C40-, and C50-hydrocarbons.
Αυτές οι διακρίσεις περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τα προϊόντα γνωστά στο εμπόριο σαν πολυ-α-ολεφίνες, τα οποία λαμβάνονται γενικώς με ασθενή πολυμερισμό του 1-δεκενίου, ακόλουθη υδρογόνωση του σχηματιζόμενου προϊόντος και διαχωρισμό με απόσταξη των κλασμάτων που είναι πλούσια με υδρογονάνθρακες C20, C30, C40 και C50.

Inadequate project design and deficiencies in monitoring and reporting have contributed, however, to the weaknesses identified in projects.
Ωστόσο, ο ανεπαρκής σχεδιασμός έργων και οι ανεπάρκειες στην παρακολούθηση και την κατάρτιση εκθέσεων συνέβαλαν στις αδυναμίες που διαπιστώνονται στα έργα.