wealth oor Grieks

wealth

/welθ/ naamwoord

(obsolete) Weal; welfare; prosperity; good; well-being; happiness; joy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

πλούτος

naamwoord manlike

a great amount; an abundance or plenty, usually of money

For all his wealth and fame, he is unhappy.
Παρ'όλο το πλούτος και φήμη του, είναι δυστυχής.

πλούτη

naamwoord

I bless you too, beloved Brother you are poor of wealth and spirit.
Ευλογώ και σένα, αγαπητέ αδελφέ, φτωχέ σε πλούτη και σε πνεύμα.

περιουσία

naamwoord

For all his wealth, he was still unhappy.
Σε σχέση με το σύνολο της περιουσίας του, ήταν ακόμα δυστυχισμένος.

αφθονία · χρυσάφι · Πλούτος · ευπορία

Soortgelyke frases

οil wealth
πετρελαϊκός πλούτος

distribution of wealth
κατανομή του πλούτου

a wealth of
πληθώρα

hoarded wealth
θησαυρός

wealth tax
φόρος περιουσίας · φόρος στην περιουσία

voorbeelde

I hadn’t accumulated material wealth as some had.
Εγώ δεν είχα αποκτήσει υλικά πλούτη, όπως μερικές.

In their declarations for the years 2002 to 2004, 2006 and 2007, Mr Bourgès-Maunoury and Ms Heintz did not include the allowance and pension paid by the European Union when calculating the wealth tax cap provided for in Article 885Va of the CGI.
Στις δηλώσεις του για τα έτη 2002 έως 2004, 2006 και 2007, το ζεύγος Bourges-Maunoury παρέλειψε να συμπεριλάβει, στο πλαίσιο του υπολογισμού του ανωτάτου ορίου του ISF που προβλέπεται στο άρθρο 885 V bis του CGI, την αποζημίωση και τη σύνταξη που τους κατέβαλε η Ένωση.

6:9) Even wealthy people who have all that they desire in a material way recognize within themselves soulful desires that wealth cannot satisfy.
6:9) Ακόμη και πλούσιοι άνθρωποι που έχουν ό,τι επιθυμούν από υλική άποψι, ομολογούν μέσα τους ότι υπάρχουν ζωντανές επιθυμίες που δεν μπορούν να τις ικανοποιήσουν τα πλούτη τους.

Hence, the person having such riches should not put his trust in them, nor should he use them as the world in general does for selfish purposes, such as the amassing of still greater wealth.
Επομένως, το άτομο που έχει τέτοιον πλούτο δεν πρέπει να θέτει την εμπιστοσύνη του σε αυτόν ούτε να τον χρησιμοποιεί όπως τον χρησιμοποιεί κατά κανόνα ο κόσμος για ιδιοτελείς σκοπούς, παραδείγματος χάρη για τη συσσώρευση ακόμη μεγαλύτερου πλούτου.

85 In the third place, the appellant states that the structure of the market is inaccurately characterised in the contested decision and in the contested judgment in several other essential respects and that the Court of First Instance disregarded the wealth of arguments and evidence proffered by the applicants on this point.
85 Τρίτον, η αναιρεσείουσα παρατηρεί ότι η δομή της αγοράς περιγράφεται εσφαλμένα στην επίδικη απόφαση και στην προσβαλλομένη απόφαση ως προς πολλά άλλα ουσιώδη στοιχεία και ότι το Πρωτοδικείο αγνόησε πολλά συναφή επιχειρήματα και αποδεικτικά στοιχεία που είχαν προσκομίσει οι προσφεύγουσες.

I believe that it would instead be useful to encourage individual Member States to improve policy responses to combating poverty, promoting active inclusion, an adequate income, access to quality services and a fair redistribution of wealth.
Πιστεύω ότι θα ήταν, αντίθετα, χρήσιμο να ενθαρρυνθούν τα επιμέρους κράτη μέλη να βελτιώσουν την πολιτική ανταπόκριση για την καταπολέμηση της φτώχειας προωθώντας την ενεργό ένταξη, το επαρκές εισόδημα, την πρόσβαση σε ποιοτικές υπηρεσίες και τη δίκαιη ανακατανομή του πλούτου.

The merchant eventually loses all of his wealth in a tempest at sea, which sinks most of his merchant fleet.
Ο έμπορος ξαφνικά χάνει όλα του τα πλούτη σε μια τρικυμία στη θάλασσα, που βυθίζει το μεγαλύτερο μέρος του εμπορικού του στόλου.

Well, seeing you're a man of wealth, Corporal, yes.
Μια κι είστε πλούσιος, δεκανέα, ναι.

Mutual assistance between Member States is regulated through Directive 77/799/EEC[5], which provides for the exchange of all information needed by Member States to correctly assess taxes on revenue and wealth.
Η αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των κρατών μελών διέπεται από την οδηγία 77/799/ΕΟΚ[5], η οποία προβλέπει την ανταλλαγή όλων των πληροφοριών που δύνανται να επιτρέψουν τον ορθό υπολογισμό των φόρων εισοδήματος και περιουσίας από τα κράτη μέλη.

But the mineral wealth of Africa is not being utilized to lift its people out of poverty.
Όμως ο πλούτος της δεν αξιοποιείται για να γλιτώσει το λαό της από τη φτώχεια.

To use that wealth to become invisible.
Να χρησιμοποιήσεις αυτόν τον πλούτο για να γίνεις αόρατος.

21 The Consiglio di Stato refers, thirdly, to the position adopted by the regulatory authority for public contracts, which distinguishes between economic operators and entities, such as non-economic public bodies, universities and university departments, which do not fall into the former category because their purpose is not to carry out economic activity, which is characterised by the creation of wealth.
21 Κατά τρίτο λόγο, το Consiglio di Stato αναφέρεται στη θέση που διατύπωσε η Αρχή Ελέγχου Δημοσίων Συμβάσεων, η οποία διακρίνει μεταξύ οικονομικών φορέων και νομικών προσώπων, όπως οι δημόσιοι οργανισμοί που δεν έχουν οικονομικό χαρακτήρα και τα πανεπιστημιακά ιδρύματα και τμήματα, μη υπαγόμενων στην πρώτη κατηγορία, καθόσον η αποστολή αυτών δεν συνίσταται στην άσκηση οικονομικής δραστηριότητας, ίδιον της οποίας είναι η παραγωγή πλούτου.

The other major component of budget expenditure is the common agricultural policy, which is not intended as a means of redistributing wealth between Member States.
Το άλλο σημαντικό συστατικό στοιχείο των εξόδων εντοπίζεται στην Κοινή Γεωργική Πολιτική που δεν έχει αποστολή αναδιανομής μεταξύ των κρατών μελών.

He was going to build greater barns in which to store his crops and then forget the rest of the world of mankind and just live on the wealth he had stored away.
Επρόκειτο να οικοδομήση μεγαλύτερες αποθήκες για να συνάξη εκεί τη συγκομιδή του και έπειτα να λησμονήση τη λοιπή ανθρωπότητα και να ζη μόνο για ν’ απολαμβάνη τον πλούτο που είχε αποθηκεύσει εκεί.

The needs of the worker appear as limits of wealth and are analysed as such.
Οί άνάγκες τού έργάτη έμφανίζονται σάν περιορισμοί τού πλούτου καί άναλΰονται σάν τέτοιοι.

Other current transfers payable [1A.25] is equal to current taxes on income and wealth, etc.
Οι λοιπές πληρωτέες τρέχουσες μεταβιβάσεις [1A.25] ισούνται με τους τρέχοντες φόρους εισοδήματος, περιουσίας κ.λπ.

The Baltic Sea has a unique ecosystem, which is extremely sensitive to changes of any kind and contains a great wealth of rare species and habitats of world importance.
Η Βαλτική διαθέτει ένα ιδιαίτερο οικοσύστημα που αντιδρά με μεγάλη ευπάθεια σε μεταβολές οποιουδήποτε είδους και εμφανίζει μεγάλο πλούτο σπάνιων ειδών και σημαντικών οικότοπων παγκοσμίως.

10. Emphasises that the Decent Work Agenda encompasses a number of universal strategies, which are not tied to a specific developmental model but are directly related to a fairer and more balanced distribution of produced wealth, and is an instrument tailoring development to values and principles of action and governance which combine economic competitiveness with social justice;
10. υπογραμμίζει ότι η ατζέντα για την αξιοπρεπή εργασία περιλαμβάνει ορισμένες παγκόσμιες στρατηγικές οι οποίες δεν συνδέονται με συγκεκριμένο αναπτυξιακό πρότυπο αλλά συνδυάζονται άμεσα με δικαιότερη και πιο ισορροπημένη αναδιανομή του παραγόμενου πλούτου και αποτελούν εργαλείο για την προσαρμογή της ανάπτυξης στις αξίες και τις αρχές δράσης και διακυβέρνησης που συνδυάζουν την οικονομική ανταγωνιστικότητα με την κοινωνική δικαιοσύνη·

It is of course true that Article 13(4)(c) lists measures to establish the source of wealth and funds involved in a business relationship or transaction with politically exposed persons residing in another Member State or a third country.
Βεβαίως, είναι αληθές ότι το άρθρο 13, παράγραφος 4, στοιχείο γ ́, απαριθμεί μέτρα τα οποία σκοπό έχουν να καθορίσουν την πηγή του πλούτου και την προέλευση των κεφαλαίων που εμπλέκονται σε επιχειρηματική σχέση ή συναλλαγή με πολιτικώς εκτεθειμένα πρόσωπα διαμένοντα σε άλλο κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα.

8.1 Europeans have accepted a certain redistribution of national wealth through national systems of collective social protection, which has been weakened as a result of the increased globalisation of trade.
8.1 Οι Ευρωπαίοι δέχθηκαν μια κάποια αναδιανομή του εθνικού πλούτου από τα εθνικά συστήματα συλλογικής κοινωνικής προστασίας, η οποία έχει αποσταθεροποιηθεί λόγω της εντατικοποίησης της παγκοσμιοποίησης των συναλλαγών.

Therefore it is the EU's responsibility to ensure that its citizens do not soon wake up to a Europe without the last remains of their national wealth, in a Europe of mass immigration.
Επομένως είναι η ευθύνη της ΕΕ να εξασφαλίσει ότι οι πολίτες της δεν θα ξυπνήσουν σύντομα σε μια Ευρώπη από την οποία θα λείπουν τα τελευταία υπολείμματα του εθνικού τους πλούτου, σε μια Ευρώπη της μαζικής μετανάστευσης.

a tax that does not take up a greater share of poor people's income but a greater proportion of the taxpayer's income or wealth as it increases;
ενός φόρου που δεν θα αποσπά μεγαλύτερο μερίδιο από τα εισοδήματα των φτωχότερων τμημάτων του πληθυσμού, αλλά το ποσοστό θα αυξάνει αναλόγως με την αύξηση των εισοδημάτων και του πλούτου του φορολογουμένου·

wealth does not make for happiness.
Ο πλούτος δεν φέρνει την ευτυχία.

Bishop Mariano Gaviola, secretary-general of the 1970 Bishops Conference of the Philippines, gave some idea as he noted: “When the bishops [and we can add, the pope] condemn graft and corruption in the government or speak against the misuse of wealth, some people wonder whether it is not a case of the pan calling the pot black.”
Ο επίσκοπος Μαριάνο Γκαβιόλα, γενικός γραμματέας της Συνδιασκέψεως Επισκόπων που έγινε στις Φιλιππίνες το 1970, έδωσε κάποια ιδέα όταν είπε: «Όταν οι επίσκοποι [και μπορούμε να προσθέσωμε, ο πάπας] καταδικάζουν τη δωροδοκία και τη διαφθορά στην κυβέρνησι ή μιλούν εναντίον της κακής χρήσεως του πλούτου, μερικοί διερωτώνται αν θα ήταν καλύτερα να κοιτάξουν αυτά τα άτομα τον εαυτό τους πρώτα και μετά να κατηγορούν τους άλλους.

Some will pass through to the road for the sparrows the idea is that extreme wealth concentrated on a small minority would eventually trickle down to everyone else
Το σκεπτικό είναι ότι ο πολύς πλούτος συγκεντρωμένος σε μια μειοψηφία κάποια στιγμή θα πέσει σε όλους τους άλλους.