whomsoever oor Grieks

whomsoever

voornaamwoord

whichever person, whomever

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

οποιονδήποτε

voornaamwoord

‘special regular services’ means regular services, by whomsoever organised, which provide for the carriage of specified categories of passengers to the exclusion of other passengers;
«ειδικές τακτικές γραμμές», οι γραμμές με τις οποίες μεταφέρονται ειδικές κατηγορίες επιβατών, αποκλειομένων άλλων επιβατών, από οποιονδήποτε και αν οργανώνονται.

voorbeelde

Where neither the installer of the lift nor the manufacturer of the safety component nor his authorized representative established in the Community has complied with the obligations of the preceding paragraphs, those obligations shall devolve upon whomsoever places the lift or the safety component on the market in the Community.
Όταν ούτε ο εγκαταστάτης του ανελκυστήρα, ούτε ο κατασκευαστής των στοιχείων ασφαλείας, ούτε ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του, δεν ικανοποιούν τις υποχρεώσεις των προηγουμένων παραγράφων, τις εν λόγω υποχρεώσεις υπέχει κάθε πρόσωπο που διαθέτει τον ανελκυστήρα ή το κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας στην αγορά της Κοινότητας.

"Special regular services" means regular services, by whomsoever organised, which provide for the carriage of specified categories of passengers, to the exclusion of other passengers, at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points.
Ειδικές τακτικές γραμμές είναι οι τακτικές γραμμές, από οιονδήποτε και αν οργανώνονται, με τις οποίες μεταφέρονται με προκαθορισμένη συχνότητα και διαδρομή, συγκεκριμένες κατηγορίες επιβατών, και μόνον αυτές, και στις οποίες οι επιβάτες μπορούν να επιβιβάζονται και να αποβιβάζονται σε προκαθορισμένες στάσεις.

17 In that respect, it must be remembered that Article 11(b) of the Directive prohibits taxation, of any form whatsoever, on loans raised by the issue of debentures or other negotiable securities, by whomsoever issued, or any formalities relating thereto, or the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in such debentures or other negotiable securities.
17 Συναφώς, επιβάλλεται η υπόμνηση ότι το άρθρο 11, στοιχείο ββ, της οδηγίας απαγορεύει την επιβολή φόρου, υπό οποιαδήποτε μορφή, στα δάνεια τα οποία συνάπτονται υπό μορφή εκδόσεως ομολογιών ή άλλων διαπραγματευσίμων τίτλων, όποιος και αν είναι ο εκδότης τους, και σε όλες τις σχετικές διατυπώσεις, καθώς και στη δημιουργία, έκδοση, εισαγωγή στο χρηματιστήριο, κυκλοφορία ή διαπραγμάτευση αυτών των ομολογιών ή άλλων διαπραγματευσίμων τίτλων.

Where a non-complying device bears the CE marking, the competent Member State shall take appropriate action against whomsoever has affixed the marking and shall inform the Commission and the other Member States thereof.
Στις περιπτώσεις που ένα μη σύμμορφο προϊόν φέρει το σήμα CE, το αρμόδιο κράτος μέλος προβαίνει στις ενδεδειγμένες ενέργειες κατ' εκείνου που τοποθέτησε το σήμα και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.

(c) The AMM, its property and assets, wherever located and by whomsoever held, shall enjoy immunity from every form of legal process.
γ) Η ΑΜΜ και τα περιουσιακά της στοιχεία, ανεξαρτήτως του τόπου όπου βρίσκονται και του κατόχου τους, χαίρουν ασυλίας από κάθε μορφής νομική διαδικασία.

(b) loans, including government bonds, raised by the issues of debentures or other negotiable securities, by whomsoever issued, or any formalities relating thereto, or the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in such debentures or other negotiable securities.'
β) τα δάνεια, συμπεριλαμβανομένων των παγίων δανείων, τα οποία συνάπτονται υπό μορφή εκδόσεως ομολογιών ή άλλων διαπραγματευσίμων τίτλων, όποιος και αν είναι ο εκδότης τους, και όλες τις σχετικές διατυπώσεις, όπως την δημιουργία, έκδοση, εισαγωγή στο χρηματιστήριο, κυκλοφορία ή διαπραγμάτευση αυτών των ομολογιών ή άλλων διαπραγματευσίμων τίτλων.»

“Four hundred years more passed away before a man could be found bold enough to complete Augustine’s theory by declaring that, as God has sovereignly and immutably elected whomsoever he has pleased unto life, without any foresight of faith and obedience, so he has of his own good pleasure freely and unchangeably predestinated whomsoever he has pleased unto everlasting misery, without any reference to foreknown sin and guilt on their part.
«Επέρασαν ακόμη τετρακόσια χρόνια προτού μπορέση να βρεθή ένας άνθρωπος αρκετά τολμηρός για να συμπληρώση τη θεωρία του Αυγουστίνου δικηρύττοντας ότι, όπως ο Θεός έχει κυριαρχικά και αναλλοίωτα εκλέξει οποιονδήποτε ευηρεστήθη για ζωή, χωρίς κάποια πρόβλεψι πίστεως και υπακοής, έτσι έχει από δική του ευαρέσκεια προορίσει ελεύθερα και αμετάβλητα οποιονδήποτε θέλησε σε αιώνια αθλιότητα, χωρίς οποιαδήποτε αναφορά σε προεγνωσμένη αμαρτία και ενοχή από μέρους των.

Where a non-complying device bears the CE marking, the competent Member State shall take appropriate action against whomsoever has affixed the mark and shall inform the Commission and the other Member States thereof.’
Όταν ένα προϊόν το οποίο δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις φέρει τη σήμανση CE, το αρμόδιο κράτος μέλος λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα έναντι του προσώπου που επέθεσε τη σήμανση και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.»

Services, by whomsoever organised, which provide for the carriage of specified categories of passengers to the exclusion of other passengers, in so far as such services are operated under the conditions specified in 1.1., are to be deemed to be regular services.
Οι γραμμές με τις οποίες μεταφέρονται ειδικές κατηγορίες επιβατών, αποκλειομένων άλλων επιβατών, από οποιονδήποτε και αν οργανώνονται και εφόσον γίνονται υπό τους όρους του σημείου 1.1, θεωρούνται και αυτές τακτικές γραμμές.

EUFOR, its property and assets, wherever located and by whomsoever held, shall enjoy immunity from every form of legal process
Οι EUFOR και τα περιουσιακά τους στοιχεία, ανεξαρτήτως του τόπου όπου βρίσκονται και του κατόχου τους, χαίρουν ασυλίας από κάθε μορφής νομική διαδικασία

Where machinery does not conform and bears the CE marking, the competent Member State shall take appropriate action against whomsoever has affixed the marking and shall so inform the Commission.
Εάν ένα μηχάνημα δεν πληροί τις προδιαγραφές και είναι εφοδιασμένο με σήμανση «CE», το αρμόδιο κράτος μέλος λαμβάνει τα ενδεδειγμένα μέτρα έναντι οποιουδήποτε επέθεσε τη σήμανση και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.

The same obligations shall apply to whomsoever assembles sensitive constituents or parts of sensitive constituents having diverse origins or who manufactures the sensitive constituents for his own use.
Οι αυτές υποχρεώσεις ισχύουν για εκείνον ο οποίος συναρμολογεί τα καίρια κατασκευαστικά στοιχεία ή μέρος των καίριων κατασκευαστικών στοιχείων, διαφορετικών προελεύσεων, ή κατασκευάζει τα καίρια κατασκευαστικά στοιχεία για ιδία χρήση.

EUFOR, its property and assets, wherever located and by whomsoever held, shall enjoy immunity from every form of legal process
Η EUFOR και τα περιουσιακά της στοιχεία, ανεξαρτήτως του τόπου όπου βρίσκονται και του κατόχου τους, χαίρουν ασυλίας από κάθε μορφής νομική διαδικασία

Where machinery does not conform and bears the CE marking, the competent Member State shall take appropriate action against whomsoever has affixed the marking and shall so inform the Commission.
Εάν μηχάνημα δεν πληροί τις προδιαγραφές και είναι εφοδιασμένο με σήμανση «CE», το αρμόδιο κράτος μέλος λαμβάνει τα ενδεδειγμένα μέτρα έναντι οποιουδήποτε επέθεσε τη σήμανση και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.

Where a subsystem with an EC declaration of conformity is found not to comply, the competent Member State shall take appropriate action against whomsoever drew up the EC declaration of conformity and shall so inform the Commission and the other Member States.
Εφόσον ένα υποσύστημα που συνοδεύεται από τη δήλωση πιστότητας "ΕΚ" αποδεικνύεται ότι δεν πληροί τους όρους, το αρμόδιο κράτος μέλος λαμβάνει, έναντι εκείνου που συνέταξε τη δήλωση, τα κατάλληλα μέτρα και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.

the competent Member State shall take appropriate action against whomsoever has affixed the marking or drawn up the declaration and shall so inform the Commission and other Member States.
– το αρμόδιο κράτος μέλος λαμβάνει κατάλληλα μέτρα εναντίον αυτού που επέθεσε τη σήμανση ή συνέταξε τη δήλωση και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.

And to whomsoever I shall entrust the kingdom of Italy, I will make him swear to help you as far as he can to defend the lands of St. Peter."
Και σε όποιον και αν εμπιστευθώ το Βασίλειο της Ιταλίας, θα τον κάνω να ορκιστεί ότι θα σας βοηθήσει όσο μπορεί να υπερασπιστείτε τη γη του Αγίου Πέτρου.

He has life within himself and the power to give life to whomsoever he pleases.
Έχει ζωήν «εν εαυτώ» και έχει τη δύναμι να δίδη ζωή σε οποιονδήποτε ευαρεστείται.

The same obligations shall apply to whomsoever assembles interoperability constituents or parts of interoperability constituents having diverse origins or who manufactures interoperability constituents for his own use, for the purposes of this Directive.
Τις ίδιες υποχρεώσεις υπέχει και εκείνος ο οποίος συναρμολογεί στοιχεία διαλειτουργικότητας ή μέρος αυτών, διαφόρων προελεύσεων, ή κατασκευάζει στοιχεία διαλειτουργικότητας για ιδία χρήση, όσον αφορά την παρούσα οδηγία.

In addition, Article 5(2)(a) and (b) of that directive prohibits the Member States from subjecting to indirect tax, in any form whatsoever, first, the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in stocks, shares or other securities of the same type, or of the certificates representing such securities, by whomsoever issued, and, secondly, inter alia, loans, including government bonds, raised by the issue of debentures or other negotiable securities, by whomsoever issued, or any formalities relating thereto.
Επιπλέον, το άρθρο 5, παράγραφος 2, στοιχεία α ́ και β ́, της εν λόγω οδηγίας απαγορεύει στα κράτη μέλη να επιβάλλουν οποιαδήποτε μορφή έμμεσου φόρου, αφενός, στη δημιουργία, έκδοση, εισαγωγή στο Χρηματιστήριο, θέση σε κυκλοφορία ή διαπραγμάτευση μετοχών, μεριδίων ή άλλων τίτλων ίδιας φύσεως, καθώς και στα πιστοποιητικά των τίτλων αυτών, όποιος και αν είναι ο εκδότης τους, και, αφετέρου, μεταξύ άλλων, στα δάνεια, συμπεριλαμβανομένων των παγίων δανείων, τα οποία συνάπτονται υπό μορφή εκδόσεως ομολογιών ή άλλων διαπραγματεύσιμων τίτλων, όποιος και αν είναι ο εκδότης τους, και σε όλες τις σχετικές διατυπώσεις.

The property, funds and assets of Europol, wherever located on the territories of the Member States and by whomsoever held, shall be immune from search, seizure, requisition, confiscation and any other form of interference.
Τα πράγματα, χρήματα και περιουσιακά στοιχεία της Ευρωπόλ, οπουδήποτε και αν ευρίσκονται στο έδαφος των κρατών μελών και σε οιουδήποτε την κατοχή, δεν υπόκεινται σε έρευνα, κατάσχεση, επίταξη, δήμευση ή άλλης μορφής παρέμβαση.

Where a non-complying device bears the CE marking, the competent Member State shall take appropriate action against whomsoever has affixed the mark and shall inform the Commission and the other Member States thereof.
Όταν ένα προϊόν το οποίο δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις, φέρει τη σήμανση CE, το αρμόδιο κράτος μέλος λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα έναντι του προσώπου που επέθεσε τη σήμανση και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.

I would like to draw the attention of whomsoever it may concern in the Commission to the need for the European Union to have a comprehensive civil security policy.
Έχω την τιμή, ως συντάκτης, να επιστήσω την προσοχή κάθε αρμοδίου στους κόλπους της Επιτροπής σχετικά με την ανάγκη να αποκτήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση μια ολοκληρωμένη πολιτική όσον αφορά την πολιτική ασφάλεια.

This issue also raised its head at the time of the conclusion to negotiations over the birth of the International Criminal Court in the summer of 1998, when it was recognised in Annex 1 to the Final Resolution to the Final Act of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court that terrorist acts, by whomsoever they are committed, are serious crimes of concern to the international community, whilst regretting that no generally acceptable definition of the crime of terrorism could be agreed upon for the inclusion within the jurisdiction of the Court.
Το θέμα αυτό προέκυψε τη στιγμή που περατώνονταν οι διαπραγματεύσεις για την ίδρυση Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου το καλοκαίρι του 1998, όταν αναγνωριζόταν στο παράρτημα Ι του τελικού ψηφίσματος της διπλωματικής διάσκεψης επιτετραμμένων των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την ίδρυση ενός Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου ότι οι τρομοκρατικές πράξεις, από οποιονδήποτε και αν εκτελούνται αποτελούν σοβαρά εγκλήματα σε βάρος της διεθνούς κοινότητας ενώ εξέφραζαν την λύπη τους για το γεγονός ότι δεν μπόρεσε να υπάρξει ένας γενικώς παραδεκτός ορισμός για το έγκλημα της τρομοκρατίας να συμπεριληφθεί στην νομολογία του δικαστηρίου.

The property, funds and assets belonging to ATHENA, or administered on behalf of the Member States by it, wherever located on the territories of the Member States and by whomsoever held, shall be immune from search, seizure, requisition, confiscation or any other form of administrative or legal measure of constraint.
Τα πράγματα, τα χρήματα και τα περιουσιακά στοιχεία τα οποία ανήκουν στο μηχανισμό ΑΘΗΝΑ ή τα οποία διαχειρίζεται ο μηχανισμός αυτός για λογαριασμό των κρατών μελών, οπουδήποτε και αν ευρίσκονται στο έδαφος των κρατών μελών και ανεξαρτήτως κατόχου, εξαιρούνται από την έρευνα, κατάσχεση, επίταξη, δήμευση ή άλλης μορφής αναγκαστικό μέτρο, διοικητικής ή δικαστικής φύσεως.