wholly oor Grieks

wholly

/ˈhoʊ.li/ bywoord

completely and entirely; to the fullest extent

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

εντελώς

bywoord

Of course, poor reading may not be wholly the fault of a child.
Βεβαίως, το κακό διάβασμα μπορεί να μην οφείλεται εντελώς στο παιδί.

ολοκληρωτικά

I feel June is a little like that too that she couldn't give herself wholly to Alice.
Νιώθω ότι και η Τζουν είναι κάπως έτσι, ότι δεν θα μπορούσε να δοθεί ολοκληρωτικά στην'λις.

ολωσδιόλου

bywoord

Therefore, its legal assessment proceeds, according to JCB, from a wholly mistaken view of the facts.
Σύμφωνα με τη JCB, η νομική εκτίμηση της Επιτροπής βασίζεται σε ολωσδιόλου εσφαλμένη άποψη για τα πραγματικά περιστατικά.

ολότελα · όλως · ακέραια

Soortgelyke frases

wholly ignorant
παντελώς άσχετος · που έχει παντελή άγνοια

voorbeelde

(a) products wholly obtained in that country within the meaning of Article 68;
α) τα προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου στην εν λόγω χώρα, κατά την έννοια του άρθρου 68·

in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 3 έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου.

Even though they had bathed and had their feet washed by the Master, and were therefore “wholly clean” physically, yet spiritually speaking, “Not all of you are clean,” Jesus said. —Joh 13:1-11.
Παρότι είχαν λουστεί και ο Κύριος τους είχε πλύνει τα πόδια, άρα από σωματική άποψη ήταν “ολόκληροι καθαροί”, ωστόσο από πνευματική άποψη «δεν είστε όλοι καθαροί», είπε ο Ιησούς.—Ιωα 13:1-11.

Such monitoring may be delegated to bodies which are wholly independent of the traders, slaughterers and storers in question.
Η παρακολούθηση αυτή μπορεί να ανατεθεί σε φορείς οι οποίοι είναι εντελώς ανεξάρτητοι από τους εμπόρους, τους σφαγείς και τους αποθεματοποιητές.

Wholly obtained products
Εξ ολοκλήρου παραγόμενα προϊόντα

Art. 5 (pricing): Resolves conflicts between the bilateral agreements and Council Regulation (EEC) 2409/92 on fares and rates for air services, which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community.
Το άρθρο 5 (τιμολόγηση): Επιλύει τη διάσταση μεταξύ των διμερών συμφωνιών και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2409/92 του Συμβουλίου για τους αεροπορικούς ναύλους και τα κόμιστρα, ο οποίος απαγορεύει στους αερομεταφορείς τρίτων χωρών να αποτελούν τους διαμορφωτές των τιμών των αεροπορικών ναύλων για τις εξ ολοκλήρου εντός της Κοινότητας μεταφορές.

A wholly owned subsidiary, in principle, necessarily follows the policy laid down by the parent company.
Σε περίπτωση θυγατρικής κατά 100 %, αυτή ακολουθεί αναγκαστικά την πολιτική που χαράσσει η μητρική εταιρία.

During that period the car was wholly and exclusively at the disposal of Mr Feron but the employer remained the owner of the car.
Feron ένα επιβατικό αυτοκίνητο τόσο για προσωπική του χρήση όσο και για χρήση στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του υπέρ του εργοδότη.

The person entitled shall, however, have the right to prove that the loss or damage was not attributable either wholly or in part to one of those risks.
Ο δικαιούχος ωστόσο διατηρεί το δικαίωμα να αποδείξει ότι η ζημία δεν οφειλόταν, ολικώς ή μερικώς, σε έναν από αυτούς τους κινδύνους.

(da) Parboiled rice: means husked or wholly milled rice obtained from paddy rice or husked rice steeped in water and subjected to heat treatment so as to ensure total gelatinisation of the starch, followed by a drying process.
δ) α. Ρύζι parboiled: ρύζι ημικατεργασμένο ή λευκασμένο προερχόμενο από ρύζι paddy ή από ημικατεργασμένο ρύζι που έχει εμβαπτιστεί σε νερό και έχει υποστεί θερμική κατεργασία εις τρόπον ώστε να επιτυγχάνεται μία πλήρης ζελατινοποίηση του αμύλου ακολουθούμενη από μία διαδικασία ξήρανσης.

For the four euro-area Member States whose budgets are not yet fully compatible with the Stability and Growth Pact - France, Germany, Italy and Portugal - it is wholly reasonable that they should continue the process of putting their underlying budget positions right.
Για τα τέσσερα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ, οι προϋπολογισμοί των οποίων δεν είναι ακόμη πλήρως συμβατοί με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης - τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ιταλία και την Πορτογαλία - είναι απόλυτα λογικό να συνεχιστεί η διαδικασία διόρθωσης των υποκείμενων δημοσιονομικών τους θέσεων.

138 Similarly, it is apparent from recital 18 of the contested decision that the reason that the Commission did not hold Universal or Universal Leaf, its wholly‐owned subsidiary, liable for the unlawful conduct of Taes, in which Universal Leaf held a 90% stake, is that the Commission did not have enough evidence that those companies did in fact exercise decisive influence over Taes.
138 Ομοίως, από την αιτιολογική σκέψη 18 της προσβαλλόμενης αποφάσεως προκύπτει ότι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή δεν καταλόγισε ούτε στη Universal ούτε στην κατά 100 % θυγατρική της, την Universal Leaf, την ευθύνη για την παραβατική συμπεριφορά της κατά 90 % θυγατρικής της Taes, έγκειται στο ότι το θεσμικό αυτό όργανο δεν διέθετε επαρκή στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι εταιρίες αυτές ασκούσαν καθοριστική επιρροή στην Taes.

— wholly of silicone or wholly of polycarbonate, including printed keys, for the manufacture or repair of mobile radio-telephones of subheading 8525 20 91 ()
— εξ ολοκλήρου από σιλικόνη ή πολυκαρβονικό, συμπεριλαμβανομένων και των τυπωμένων πλήκτρων, προοριζόμενα για την κατασκευή ή επισκευή κινητών ραδιοτηλεφωνικών συσκευών της διάκρισης 8525 20 91 ()

Modular portable building units or structures made wholly or principally of metal
Αρθρωτές λυόμενες δομικές μονάδες ή κατασκευές κατασκευασμένες εξ ολοκλήρου ή κυρίως από μέταλλο

Essentially, the national court would like to know whether a worker in Mr De Laat's situation may be regarded as wholly unemployed within the meaning of the Regulation, as a consequence of which, under Article 71(1)(a)(ii), the legislation of the Member State in which he resides would be the legislation applicable to him.
Εκείνο το οποίο ουσιαστικώς ζητεί να διευκρινισθεί το αιτούν δικαστήριο είναι αν εργαζόμενος ο οποίος ευρίσκεται στην κατάσταση του R. J. de Laat μπορεί να θεωρηθεί ως πλήρως άνεργος κατά την έννοια του κανονισμού, πράγμα που θα είχε ως συνέπεια ότι, δυνάμει του άρθρου 71, παράγραφος 1, στοιχείο α_, σημείο ii, θα πρέπει να εφαρμοστεί η νομοθεσία του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου έχει την κατοικία του.

(a) the application by a taxable person for the purposes of his business of goods produced, constructed, extracted, processed, purchased or imported in the course of such business, where the VAT on such goods, had they been acquired from another taxable person, would not be wholly deductible;
α) τη διάθεση για χρήση από την επιχείρηση από υποκείμενο στον φόρο, για τις ανάγκες της επιχείρησής του, αγαθού παραχθέντος, κατασκευασθέντος, εξορυχθέντος, μεταποιηθέντος, αγορασθέντος ή εισαχθέντος στο πλαίσιο της επιχείρησής του, στην περίπτωση που η απόκτηση ενός τέτοιου αγαθού από άλλον υποκείμενο στον φόρο δεν θα του δημιουργούσε δικαίωμα προς ολική έκπτωση του ΦΠΑ,

According to the relevant changes, a creditor whose claim is at risk of being impaired, either wholly or in part, may apply for an EAPO.
Σύμφωνα με την εν λόγω τροποποίηση, έκδοση ΕΔΔΛ μπορεί να ζητηθεί εφόσον μπορεί να θιγεί, ολικώς ή μερικώς, η απαίτηση του πιστωτή.

They also assert that, contrary to the Commission's submission, those two judgments are relevant in the present case because the creation of TPS also took place in conditions and on a market that are wholly peculiar.
Εκθέτουν, εξάλλου, ότι, σε αντίθεση προς τους ισχυρισμούς της καθής, οι δύο αυτές αποφάσεις έχουν σημασία εν προκειμένω, διότι η δημιουργία της TPS πραγματοποιήθηκε επίσης υπό τελείως ιδιαίτερες περιστάσεις και σε μια τελείως ιδιαίτερη αγορά.

Quota of wholly milled or semi-milled rice falling within CN code # provided for in Article #(d) of Regulation (EC) No
Δασμολογική ποσόστωση λευκασμένου ή μισολευκασμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ # που προβλέπεται στο άρθρο # παράγραφος # στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ

‘The application by a taxable person of goods forming part of his business assets for his private use or that of his staff, or the disposal thereof free of charge or more generally their application for purposes other than those of his business, where the [VAT] on the goods in question or the component parts thereof was wholly or partly deductible, shall be treated as supplies made for consideration.
«Εξομοιούνται προς παράδοση εξ επαχθούς αιτίας, η ανάληψη υπό του υποκειμένου στον φόρο αγαθού της επιχειρήσεώς του, το οποίο χρησιμοποιεί για ίδιες ανάγκες ή για ανάγκες του προσωπικού του ή το οποίο μεταβιβάζει δωρεάν ή, γενικότερα, διαθέτει για σκοπούς ξένους προς την επιχείρηση, όταν το αγαθό αυτό ή τα συστατικά του στοιχεία έχουν δημιουργήσει δικαίωμα για ολική ή μερική έκπτωση από τον [ΦΠΑ].

produced in the customs territory of the Union or the customs territory of the United Kingdom, including those wholly or partially obtained or produced from products coming from third countries which are in free circulation in the customs territory of the Union or the customs territory of the United Kingdom; or
που έχουν παραχθεί στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης ή στο τελωνειακό έδαφος του Ηνωμένου Βασιλείου, συμπεριλαμβανομένων αυτών που έχουν ληφθεί ή παραχθεί, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, από προϊόντα προέλευσης τρίτων χωρών που βρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης ή στο τελωνειακό έδαφος του Ηνωμένου Βασιλείου· ή

Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used must be wholly obtained
Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 2 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου

all the materials of Chapter 3 used must be wholly obtained
όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 3 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου

All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained
Όλα τα ζώα του κεφαλαίου 1 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου

(a) products wholly obtained in Iceland within the meaning of Article 4 of this Protocol;
α ) τα προϊόντα που έχουν παραχθεί στην Ισλανδία κατά την έννοια του άρθρου 4 του παρόντος πρωτοκόλλου β ) τα προϊόντα που έχουν παραχθεί στην Ισλανδία αλλά περιέχουν ύλες που δεν έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου εκεί, υπό τον όρο ότι :