Abyan Governorate oor Spaans

Abyan Governorate

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Gobernación de Abyan

voorbeelde

Abyan Governorate: rehabilitation and training for # disabled children
En la provincia de Abin, se han beneficiado del programa # niños impedidos y en la de Ibb lo han hecho otros

Similarly, the southern Abyan Governorate has been severely affected by fighting.
De modo similar, la provincia meridional de Abyan se ha visto gravemente afectada por los enfrentamientos.

· Distribution of mobility aids, such as wheelchairs, provided by the Fund (in Abyan Governorate);
· Distribuir en la provincia de Abyan material auxiliar proporcionado por el Fondo (carritos, por ejemplo).

Such reports were noted in Abyan governorate as a result of the conflict in 2011 and 2012.
Esas noticias salieron a la luz en la provincia de Abyan a raíz del conflicto en 2011 y 2012.

10-year assessment of technical assistance in Ibb and Abyan governorates
Evaluación de los resultados de 10 años de asistencia técnica en las provincias de Ibb y Abyan.

The majority of girls come from the districts of Yafe’a, Lawdar and Khanfar, Abyan governorate.
La mayoría de las niñas proceden de los distritos de Yafe’a, Lawdar y Khanfar (provincia de Abyan).

Construction of a fish marketing centre in Zingibar, Abyan Governorate;
Construcción de un centro de comercialización de pescado en Zingibar (Abyan);

· Distributing mobility aids, such as wheelchairs, in collaboration with the Fund (in Abyan governorate);
· Distribución, en colaboración con el Fondo de Asistencia Social y Rehabilitación de las Personas Discapacitadas (provincia de Abyan), de ayudas técnicas la movilidad, como sillas de ruedas;

Construction of a fish marketing centre in Zingibar, Abyan Governorate
• Construcción de un centro de comercialización de pescado en Zingibar (Abyan

The geographical reach of awareness campaigns was extended in order to target poor neighbourhoods in the Lahij and Abyan governorates.
Se han llevado a cabo campañas de sensibilización en zonas geográficas más extensas, con miras a llegar a los barrios más pobres de las provincias de Lahij y de Abyan.

In the districts of Khanfar and Zinjibar in Abyan Governorate, children were observed being recruited in mosques by the Ansar Al‐Shari’a/AQAP.
En los distritos de Khanfar y Zinjibar de la provincia de Abyan se observó el reclutamiento de niños en las mezquitas por Ansar Al-Shari’a/Al-Qaida en la Península Arábiga.

The attacks took place mainly in the governorates of Abyan governorate (25 attacks) and Sana’a city (17), but also in Hajjah and Sana’a governorates.
Los ataques tuvieron lugar principalmente en la provincia de Abyan (25 ataques) y la ciudad de Saná (17 ataques), pero también en las provincias de Hajjah y Saná.

As the result of an awareness campaign mounted in 2007, birth certificates were issued to 944 children in Lahij governorate and 1,802 children in Abyan governorate.
Así, en 2007 se efectuó una campaña de sensibilización y de expedición de partidas de nacimiento destinadas a 944 niños y niñas pobres de la provincia de Lahij y a 1.802 niños y niñas de los barrios pobres de la provincia de Abyan.

However, other violations, including the recruitment and use of children for military purposes, appear to be on the increase, mainly in Abyan governorate and Sana’a city.
Sin embargo, otras violaciones como el reclutamiento y la utilización de niños para fines militares parecen ir en aumento, principalmente en la provincia de Abyan y en la ciudad de Saná.

In addition to Al-Jawf Governorate, safe and unhindered humanitarian access in Abyan Governorate was impeded by fighting between Government forces and the Ansar Al-Shari’a/AQAP.
Además de la provincia de Al-Jawf, los combates entre fuerzas gubernamentales y el grupo Ansar al-Shari’a/Al-Qaida en la Península Arábiga obstaculizaron el acceso seguro y sin trabas de la ayuda humanitaria a la provincia de Abyan.

OHCHR documented allegations that, on 17 June 2015, two buses transporting displaced families were hit by air strikes conducted by coalition forces in Al-Alam (Abyan Governorate).
El ACNUDH documentó denuncias según las cuales, el 17 de junio de 2015, dos autobuses en los que viajaban familias desplazadas fueron alcanzados en ataques aéreos de las fuerzas de la coalición en Al-Alam (provincia de Abyan).

One mortar incident (perpetrator unknown) occurred on 12 April 2012 in Lawdar district, Abyan governorate, hitting an electricity station and injuring one boy who was walking nearby.
El 12 de abril de 2012, en el distrito de Lawdar (provincia de Abyan), un lanzamiento de mortero realizado por un autor desconocido alcanzó una central eléctrica e hirió a un muchacho que caminaba cerca del lugar.

In Abyan Governorate, 31 children were killed and 28 maimed as a result of the fighting in late May between Government forces and Ansar Al-Shari’a/AQAP.
En la provincia de Abyan 31 niños resultaron muertos y 28 fueron mutilados como resultado de los combates ocurridos a finales de mayo entre fuerzas gubernamentales y Ansar Al-Shari’a/Al-Qaida en la Península Arábiga.

The United Nations further verified seven cases of forced marriage of girls between 13 and 17 years of age in Abyan governorate with members of Ansar al-Sharia.
Las Naciones Unidas también verificaron siete casos de matrimonio forzado de niñas de edades comprendidas entre 13 y 17 años en la provincia de Abyan con miembros de Ansar al-Sharia.

Arrest of terrorist elements responsible for acts leading to the deaths of American citizens in Abyan governorate and the murder of a politician at the mayor's office in the capital
Se ha detenido a los elementos terroristas que llevaron a cabo actos terroristas en los que murieron ciudadanos estadounidenses, en la provincia de Ab, así como un político de la alcaldía de la capital

Arrest of terrorist elements responsible for acts leading to the deaths of American citizens in Abyan governorate and the murder of a politician at the mayor’s office in the capital.
Se ha detenido a los elementos terroristas que llevaron a cabo actos terroristas en los que murieron ciudadanos estadounidenses, en la provincia de Ab, así como un político de la alcaldía de la capital.

Reports were verified by the United Nations in Yemen of 21 children, all boys from Abyan governorate aged between 14 and 17 years, being recruited and used by Ansar al-Sharia.
Las Naciones Unidas verificaron en el Yemen las denuncias relativas a 21 niños, todos varones procedentes de la provincia de Abyan y de edades comprendidas entre los 14 y los 17 años, que habían sido reclutados y utilizados por Ansar Al-Sharia.

Other incidents include the maiming of a 12-year-old boy who was severely injured by an air-dropped bomb while playing football outdoors in Khanfar district, Abyan governorate, on 29 June 2012.
Hubo otros incidentes, como la mutilación de un muchacho de 12 años de edad el 29 de junio de 2012 por una bomba lanzada desde el aire mientras jugaba al fútbol al aire libre en el distrito de Khanfar (provincia de Abyan).

In 2012, UNICEF rehabilitated 57 schools in Aden and Lahij, which had been occupied by internally displaced persons, and rehabilitated a further 19 schools in Abyan following the return of displaced persons to Abyan governorate.
En 2012, el UNICEF rehabilitó 57 escuelas en Adén y Lahij, que habían sido ocupadas por desplazados internos, y rehabilitó otras 19 escuelas en Abyan tras el regreso de los desplazados internos a la provincia de Abyan.

Raids on the strongholds of terrorist groups and elements belonging to the Aden-Abyan Islamic Army organization, attacks on their positions in the Hattat region of Abyan governorate and imprisonment of a number of these elements
Se han realizado redadas en escondrijos de algunos elementos terroristas que pertenecen a la organización Ejército de Aden Abyan y se han atacado sus emplazamientos en la zona de Hattat, en la provincia de Abyan, encarcelándose a algunos de estos elementos