Abya Yala oor Spaans

Abya Yala

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Abya Yala

Organizer of national and international meetings for the Abya Yala, Andean and Amazonian indigenous rural populations and intercultural communities
Organizador de encuentros nacionales e internacionales de pueblos indígenas campesinos y comunidades interculturales del Abya Yala andinos y amazónicos

voorbeelde

Emancipatory limits and possibilities in constitutional jurisprudence, Quito, UASB-ABYA YALA, 2009
Límites y posibilidades emancipatorias en la jurisprudencia constitucional, Quito, UASB‐ABYA YALA, 2009

‘Aquende et allende stremo’: From Ibero-American Bordering Ethnoshistorial Consequences to Abya Yala/Quilombola Decolonise Opening
‘Aquende et allende stremo’: de las productividades etnohistóricas de la fronterización iberoamericana a la apertura descolonial de Abya Yala/Quilombola

Quito: Universidad Andina Simón Bolívar/Ediciones Abya-Yala. 320 References Mills, David. 2003.
Quito: Universidad Andina Simón Bolívar / Ediciones Abya-Yala. 2001 “Introducción”.

Meditations on Abya-Yala, for flute.
Meditaciones sobre Abya-Yala, para flauta.

Organizer of national and international meetings for the Abya Yala, Andean and Amazonian indigenous rural populations and intercultural communities
Organizador de encuentros nacionales e internacionales de pueblos indígenas campesinos y comunidades interculturales del Abya Yala andinos y amazónicos

Eurocentrism and sexism in the historiography on the indigenous peoples of Abya Yala: investigative findings of the gender relations in the Zenú civilization
Eurocentrismo y sexismo en la historiografía sobre los pueblos originarios de Abya Yala: hallazgos al investigar las relaciones de género en la civilización Zenú

He has directed the anthology series: «Of the many ways of God» (Abya Yala, Quito, Ecuador), with the participation of more than 70 theologians.
Ha dirigido la serie de libros colectivos «Por los muchos caminos de Dios» (Abya Yala, Quito, Ecuador), con la participación de más de 70 teólogos y teólogas.

Our communities are fostering another, more balanced form of life and the construction of another Abya Yala — which is now called America — of another world.
Nuestras comunidades están impulsando otra forma de vida más equilibrada, la construcción de otra Abya Yala hoy llamada América, de otro mundo.

This is one of the greatest genocides in history — the genocide of the continent itself, of the Abya Yala, as our indigenous people call it.
Uno de los más grandes genocidios de la historia, el genocidio del continente, del Abya Yala, como lo llamaban y lo siguen llamando nuestros aborígenes.

Our communities are fostering another, more balanced form of life and the construction of another Abya Yala- which is now called America- of another world
Nuestras comunidades están impulsando otra forma de vida más equilibrada, la construcción de otra Abya Yala hoy llamada América, de otro mundo

This appeared in an edition in Nicaragua (Editorial Nicarao, 1991), Chile, (Rehue, 1992), Colombia (Paulinas, 1994), Ecuador (Abya Yala, 1998), Italia (Citadella, 1992), Brasil (Paulinas, 1992).
57ss. Ediciones también en Nicaragua (Editorial Nicarao 1991), Chile (Rehue 1992), Colombia (Paulinas 1994), Ecuador (Abya Yala 1998), Italia (Citadella 1992), Brasil (Paulinas 1992).

He is co-author of the book: "Empleo y economía del Trabajo en el Ecuador"(Employment and Labor Economics in Ecuador), published by Abya-yala (2001).
Es coautor del libro "Empleo y economía del Trabajo en el Ecuador" publicado por Abya-yala (2001).

Thus, use of the term "Abya Yala" rather than a term such as New World or America may have ideological implications indicating support for indigenous rights.
Luego, el uso del término Abya Yala en lugar de Nuevo Mundo o América podría tener implicaciones ideológicas indicando apoyo a los derechos de los pueblos originarios.

Arguments displayed in this text are intended to demonstrate how Eurocentric and sexist slants are still present in historiography and general studies related to native peoples settled in the Abya Yala or America continent.
La argumentación de este escrito está dirigida a demostrar cómo siguen existiendo sesgos eurocéntricos y sexistas en la historiografía y en general en los estudios referidos a los pueblos originarios del continente Abya Yala o América.

He also highlights the works by Colombia Indigenous Peoples Basic Library, puts into question publications by Abya Yala Ecuadorian publishing house and presents an instance of “social inclusion” with Eloísa Cartonera Cooperative from Argentina.
Además destaca la labor de la Biblioteca Básica de los Pueblos Indígenas de Colombia, interpela a las publicaciones de la Editorial Ecuatoriana Abya Yala y presenta un ejemplo de “inclusión social” con la Cooperativa Eloísa Cartonera de Argentina.

For all those reasons, they agree and proclaim before Abya Yala (the Americas) and the world their firm resolve as indigenous peoples to integrate Abya Yala in order to reconstitute its peoples, and fight for the inclusion and establishment of plurinational States and multicultural societies
Por todo ello, acuerdan y proclaman al Abya Yala y al mundo, ratificar su firme decisión de pueblos indígenas de integrar el Abya Yala, para reconstruir sus pueblos, luchando por la inclusión y la construcción de Estados plurinacionales y sociedades interculturales

Those of us dwelling at Abya-Yala/America are surrounded by the historical foundation of modernity/coloniality, we are a living part of that process, which only "scientific" alignment can make us believe we are looking at something (e.g., colonization) touching what we are today.
Para quienes moramos en Abya-Yala/América, la fundación histórica de la modernidad/ colonialidad nos envuelve porque somos parte viviente del proceso y solo la alienación «científica» puede hacernos creer que solamente somos observadores de algo (en este caso, la colonización) cuando, de hecho, nos toca hoy en lo que somos.

For all those reasons, they agree and proclaim before Abya Yala (the Americas) and the world their firm resolve as indigenous peoples to integrate Abya Yala in order to reconstitute its peoples, and fight for the inclusion and establishment of plurinational States and multicultural societies.
Por todo ello, acuerdan y proclaman al Abya Yala y al mundo, ratificar su firme decisión de pueblos indígenas de integrar el Abya Yala, para reconstruir sus pueblos, luchando por la inclusión y la construcción de Estados plurinacionales y sociedades interculturales.

" The objective of this quarterly publication is to create a network to share experiences that contribute to the well-being of the indigenous peoples of Abya Yala (name given by the Kuna people of Panama to all of the American Hemisphere) and of the rest of the world.
e acuerdo a la Organización Panamericana de la Salud (OPS), cada año en la Región de las Américas, 250.000 niños mueren antes de los 5 años por enfermedades que podrían prevenirse (OPS, 1998b).

The Bolivian Aymara leader Takir Mamani argues for the use of the term "Abya Yala" in the official declarations of indigenous peoples' governing bodies, saying that "placing foreign names on our villages, our cities, and our continents is equivalent to subjecting our identity to the will of our invaders and their heirs."
El líder del pueblo Aimara, Takir Mamani, defiende el uso del término "Abya Yala" en las declaraciones oficiales de los organismos de gobierno de los pueblos indígenas, declarando que "colocar nombres foráneos a nuestras villas, ciudades y continentes es equivalente a someter nuestra identidad a la voluntad de nuestros invasores y sus herederos".

“We denounce the fact that, in our lands and territories of Abya Yala, we also have to tackle continuing conflicts brought about by the invasion of such territories, persecution by judges and the police and increased criminalization of our rights and movements as a result of policies in favour of looting by transnational corporations supported by so-called democrats.”
Denunciamos que en nuestras tierras y territorios del Abya Yala, también enfrentamos conflictos permanentes por invasión territorial y persecución de jueces, policías y una creciente criminalización de nuestros derechos y movimientos, como producto de la imposición de políticas a favor del saqueo de las empresas transnacionales con el apoyo de muchos falsos demócratas.

Other activities relating to indigenous affairs included the holding of the First International Congress of the Abya Yala Anti-Imperialist Indigenous Peoples and the Second Continental Summit of the Great Abya Yala Nation and the organization of an International Day on Cultural Diversity and Rights in Twenty-First Century Socialism and the Binational Encounter of the Bolivarian Brotherhood of the Indigenous Peoples of Venezuela.
Otras de las actividades en materia indígena fueron la realización del I Congreso Internacional de los Pueblos y Comunidades Indígenas Antiimperialistas Abya Yala, la II Reunión del Consejo Continental de la Gran Nación Abya Yal, Realización de una Jornada Internacional sobre Diversidad Cultural y Derechos en el Socialismo del siglo XXI y el Encuentro binacional por la Hermandad Bolivariana de los Pueblos Indígenas de Venezuela.

f) Self-management project for ethnic cultures, which will seek to develop and consolidate the cultures of ethnic groups, and broaden the recognition of Ecuador's multicultural and multinational character through the implementation of various activities- production of compact discs of indigenous and Afro-Ecuadorian music, documentary on indigenous women who practise folk medicine, publication of an anthology of the works of indigenous writers, popularization of the best productions of the Abya Yala Nations Festival and compilation of the traditions of Afro-Ecuadorians living in the highlands
f) Proyecto Autogestionario de las Culturas Étnicas, que busca desarrollar y consolidar las culturas de los sectores étnicos, abrir un espacio al reconocimiento del carácter pluricultural y plurinacional del país a través de la ejecución de varias acciones: producción de discos compactos de música indígena y afroecuatoriana, documental sobre las mujeres indígenas curanderas, publicación de una antología de la obra de escritores indígenas, difusión de las mejores producciones del Festival de las Naciones de Abya Yala y recopilación de las tradiciones afroecuatorianas de la Sierra

Self-management project for ethnic cultures, which will seek to develop and consolidate the cultures of ethnic groups, and broaden the recognition of Ecuador’s multicultural and multinational character through the implementation of various activities - production of compact discs of indigenous and Afro-Ecuadorian music, documentary on indigenous women who practise folk medicine, publication of an anthology of the works of indigenous writers, popularization of the best productions of the Abya Yala Nations Festival and compilation of the traditions of Afro-Ecuadorians living in the highlands;
Proyecto Autogestionario de las Culturas Étnicas, que busca desarrollar y consolidar las culturas de los sectores étnicos, abrir un espacio al reconocimiento del carácter pluricultural y plurinacional del país a través de la ejecución de varias acciones: producción de discos compactos de música indígena y afroecuatoriana, documental sobre las mujeres indígenas curanderas, publicación de una antología de la obra de escritores indígenas, difusión de las mejores producciones del Festival de las Naciones de Abya Yala y recopilación de las tradiciones afroecuatorianas de la Sierra.

Long live the countries of the Great Abya - Yala.
Qué viva los Países del Gran Abya- Yala.