Allianz oor Spaans

Allianz

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Allianz

eienaam

Business travellers appreciate the closeness to many important businesses, like Siemens, Allianz and Süddeutsche Zeitung.
Los viajeros de negocios aprecian nuestra cercanía a sedes de grandes empresas como Siemens, Allianz y Süddeutsche Zeitung.

Soortgelyke frases

Allianz Arena
Allianz Arena

Allianz Suisse Open Gstaad
Torneo de Gstaad

voorbeelde

139 – See the judgment in Allianz and Generali Assicurazioni Generali (EU:C:2009:69, paragraphs 31 to 33) and, concerning the clarifications made in this regard by recital 12 in the preamble to Regulation No 1215/2012, inter alia, Neilsen, P.
139 – Véase la sentencia Allianz y Generali Assicurazioni Generali (C‐185/07, EU:C:2009:69), apartados 31 a 33, y, con respecto a las precisiones que al respecto realiza el considerando 12 del Reglamento no 1215/2012, especialmente, Nielsen, P.A.: «The New Brussels I Regulation», Common Market Law Review, 2013, vol. 50, pp. 505 y siguientes, y Menétrey, S. y Racine, J.-B.: «L’arbitrage et le règlement Bruxelles I bis», en Le nouveau règlement Bruxelles 1 bis.

On 29 November 2004, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings Dresdner Bank AG (‘Dresdner’ Germany), controlled by Allianz AG (‘Allianz’, Germany) and Cetelem S.A.
Con fecha 29 de noviembre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 [y siguiendo un proceso de reenvío conforme al artículo 4(5)] del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Dresdner Bank AG («Dresdner» Alemania), bajo el control de Allianz AG («Allianz» Alemania) y Cetelem SA («Cetelem S.A.»

If it were so simple, however, the Court would not have declared the anti-suit injunction forming the subject-matter of its judgment in Allianz and Generali Assicurazioni Generali (EU:C:2009:69) incompatible with the Brussels I Regulation.
No obstante, si ello fuese tan sencillo, el Tribunal de Justicia no habría declarado incompatible con el Reglamento Bruselas I la «anti-suit injunction» que fue objeto de su sentencia Allianz y Generali Assicurazioni Generali (EU:C:2009:69).

Euler Hermes Colombia, a company of Allianz, is the worldwide provider of trade credit insurance.
Euler Hermes Colombia, una compañía de Allianz, es el proveedor mundial de Seguro de Crédito.

— for Allianz Infrastructure: a wholly owned subsidiary of Allianz, a global financial service company with services predominantly in the insurance and asset management business,
— Allianz Infrastructure: filial propiedad al cien por cien de Allianz, una empresa de servicios financieros a escala mundial cuya actividad principal se desarrolla en el negocio de seguros y gestión de activos,

The Heidelberg Report was followed by delivery of the Opinion of Advocate General Kokott in Allianz and Generali Assicurazioni Generali (EU:C:2008:466, points 71 and 73), where she noted that there was no ‘mechanism to coordinate [the jurisdiction of arbitral tribunals] with the jurisdiction of the national courts’ and proposed that ‘only the inclusion of arbitration in the scheme of [the Brussels I Regulation] could remedy the situation’.
El informe Heidelberg fue seguido de la lectura de las conclusiones de la Abogado General Kokott en el asunto Allianz y Generali Assicurazioni Generali (EU:C:2008:466, puntos 71 y 73), en las que ésta constataba la falta de «mecanismos para coordinar [la] competencia [de los órganos arbitrales] con la de los tribunales estatales» y sugería que «la única solución posible al respecto es la inclusión del arbitraje en el sistema normativo del Reglamento [Bruselas I]».

In those cases, it is clearly in the interest of the European Union that, in order to forestall future differences of interpretation, provisions or concepts taken from EU law should be interpreted uniformly, irrespective of the circumstances in which they are to apply (judgment of 14 March 2013, Allianz Hungária Biztosító and Others, C‐32/11, EU:C:2013:160, paragraph 20 and the case-law cited).
En efecto, en tales supuestos existe un interés manifiesto de la Unión en que, con el fin de evitar futuras divergencias de interpretación, las disposiciones o los conceptos tomados del Derecho de la Unión reciban una interpretación uniforme, cualesquiera que sean las condiciones en que tengan que aplicarse (sentencia de 14 de marzo de 2013, Allianz Hungária Biztosító y otros, C‐32/11, EU:C:2013:160, apartado 20 y jurisprudencia citada).

When the United Nations property insurance policy for # expired, the lead underwriter, “Allianz”, which had insured the United Nations Headquarters property for a number of years, chose to exercise its cancellation right and not to renew the policy under expiring terms and conditions
Cuando la póliza de seguro de bienes de las Naciones Unidas para # venció, el principal asegurador “Allianz”, que había asegurado los bienes de la Sede de las Naciones Unidas durante varios años, optó por ejercer su derecho de rescisión y no renovar la póliza de conformidad con las condiciones de vencimiento

Observations can be sent to the Commission by fax (fax No (#-#) # # # or # # #) or by post, under reference number COMP/M.#- ABN Amro/Allianz/Sdu, to the following address
Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(#-#) # # # o # # #] o por correo, referencia no COMP/M.#- ABN-Amro/Allianz/Sdu, a la siguiente dirección

(Case M.9464 — OMERS/Altice/Allianz/SFR FTTH)
(Asunto M.9464 — OMERS/Altice/Allianz/SFR FTTH)

200 meters away: where readily available connections to munich’s trade fair center (ICM), to Franz Josef Strauss Airport, to the Allianz Arena, to the Deutsche Theater or to the English Garden with its traditional beer gardens or the castle Nyphemburg can be taken.
En pocos minutos caminando se llega a Stachus. De allí pasando por la puerta "Karsltor" puede pasear por la calle Kaufinger, zona peatonal y comercial, que le lleva hasta Marienplatz y la catedral de Frauenkiche.

Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Allianz/Selecta
No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.#- Allianz/Selecta

(Case M.9801 – Allianz/OMERS Infrastructure/T&R JV)
(Asunto M.9801 — Allianz/OMERS Infrastructure/T&R JV)

As Allianz did not explicitly accept that cancellation, MJ and NI are now bringing an action for reimbursement of the entirety of the premiums they have paid without risks costs, plus interest.
Allianz no aceptó explícitamente dicha renuncia, por lo que MJ y NI reclaman ahora el reembolso de todas las primas que habían abonado (salvo por el importe correspondiente a la cobertura efectivamente prestada), más los intereses.

The Allianz is practically deserted and, as always, Pep carries a sleeping Valentina in his arms.
El Allianz está prácticamente desierto y, como siempre, Pep lleva en brazos a la pequeña Valentina, dormida.

On # February #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the undertakings Banco BPI S.A. (BPI, Portugal) and Euler Hermes SFAC S.A. (EH SFAC, France) controlled by the Allianz Group (Allianz, Germany) acquire within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation joint control of Companhia de Seguro de Créditos, S.A. (COSEC, Portugal) by way of purchase of shares
El # de febrero de #, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo # del Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de un proyecto de concentración por el cual las empresas Banco BPI S.A. (BPI, Portugal) y Euler Hermes SFAC S.A. (EH SFAC, Francia), controlada por el grupo Allianz (Allianz, Alemania), adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado # del artículo # del citado Reglamento, de Companhia de Seguro de Créditos, S.A. (COSEC, Portugal) mediante la adquisición de acciones

In the application form for those contracts, Allianz informed MJ and NI that they had the right to cancel the contract ‘in writing’.
En el formulario de oferta de dichos contratos Allianz informó a MJ y a NI de que tenían derecho a renunciar a los efectos del contrato «por escrito».

32 It should be recalled that the Court held in its judgment in Allianz and Generali Assicurazioni Generali (C‐185/07, EU:C:2009:69) that an injunction issued by a court of a Member State restraining a party from having recourse to proceedings other than arbitration and from continuing proceedings brought before a court of another Member State, which has jurisdiction under Regulation No 44/2001, is not compatible with that regulation.
32 A este respecto debe recordarse que, en su sentencia Allianz y Generali Assicurazioni Generali (C‐185/07, EU:C:2009:69), el Tribunal de Justicia declaró que una orden conminatoria, dictada por un órgano jurisdiccional de un Estado miembro, por la que se prohíbe a una parte entablar un procedimiento que no sea de arbitraje o proseguir un procedimiento incoado ante un órgano jurisdiccional de otro Estado miembro, competente en virtud del Reglamento no 44/2001, no es compatible con dicho Reglamento.

That court states that, as an intervener in those proceedings, Mrs Holingová’s insurer, Allianz‐Slovenská poisťovňa a.s., has refused to pay compensation for the damage at issue on the ground that the right to compensation invoked is not covered by the insurance contract under the Czech and Slovak laws on compulsory insurance against civil liability in respect of the use of a motor vehicle.
Dicho órgano jurisdiccional señala que, en su condición de coadyuvante en el procedimiento, la compañía de seguros de la Sra. Holingová, la sociedad Allianz – Slovenská poisťovňa a.s. se negó a indemnizar el perjuicio de que se trata alegando que el derecho a la indemnización invocado no está cubierto por el contrato de seguro con arreglo a las leyes checa y eslovaca relativas al seguro obligatorio de responsabilidad civil derivada de la circulación de vehículos automóviles.

On 10 September 2008, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings Allianz Lebensversicherungs-AG and Allianz Versicherungs-AG (‘Allianz’, Germany) belonging to Allianz Group (Germany) and GLL AMB Generali Holding Bank Center SARL (‘Generali’, Luxembourg) belonging to Generali Group (Italy) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of the undertakings TopTorony Ingatlanhasznosító Zrt.
El 10 de septiembre de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Allianz Lebensversicherungs-AG y Allianz Versicherungs-AG («Allianz», Alemania) pertenecientes al grupo Allianz (Alemania) y GLL AMB Generali Holding Bank Center SARL («Generali», Luxemburgo) perteneciente al grupo Generali (Italia) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de TopTorony Ingatlanhasznosító Zrt.

(Case M.9432 — Allianz Holdings/Legal and General Insurance)
(Asunto M.9432 — Allianz Holdings/Legal and General Insurance)

Before the referring court, the appellant seeks the annulment of the judgment in respect of TÜV Rheinland and Allianz.
Ante el órgano jurisdiccional remitente, la recurrente pretende la anulación de la sentencia en lo relativo a TÜV Rheinland y Allianz.

Allianz, DIF Shareholder and Infrared Shareholder acquire, within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation, joint control over the whole of Daiwater.
Allianz, DIF Shareholder e Infrared Shareholder adquieren, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de concentraciones, el control conjunto de la totalidad de Daiwater.

He requested Allianz to reimburse him all of the premiums plus interest, after deduction of the repurchase value which had already been paid.
Solicitó a Allianz la devolución de la totalidad de las primas más intereses, con deducción de valor de recate ya abonado.

the Audi-Cup in Allianz Arena). Throughout these activities, the participants also have the opportunity to further interact with our instructors and other faculty members.
Estos cursos especiales están enfocados a personas que necesitan repetir la gramática, mejorar la capacidad de expresión e incluso para quien quiere aprender un nuevo idioma.