allicin oor Spaans

allicin

naamwoord

(organic chemistry) An organic compound, diallyl thiosulfinate , obtained from garlic, with a variety of medicinal and antibacterial properties.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

alicina

naamwoord vroulike

organic compound

When you bite a piece of fresh garlic, it is as if the allicin explodes in your mouth.
Cuando uno muerde un pedacito de ajo fresco, la alicina se libera en la boca.

Alicina

chemical compound

compuesto químico

When you bite a piece of fresh garlic, it is as if the allicin explodes in your mouth.
Cuando uno muerde un pedacito de ajo fresco, la alicina se libera en la boca.

voorbeelde

(41) On closer examination the contested preparation proves to be nothing more than a concentrate of the natural active substance allicin, whose physiological effects can simply be achieved by taking a larger amount of the foodstuff garlic.
(41) Tras un examen más minucioso, el preparado controvertido resulta ser simplemente un concentrado de la sustancia natural alicina, cuyos efectos fisiológicos pueden lograrse sencillamente con un consumo mayor del alimento ajo.

Dosage Information: Look for products standardized to provide up to 5,000 micrograms allicin daily.
Dosis: Busque productos que lo provean de 5,000 microgramos de alicina al día.

42 – According to the papers in the case, the contested product contains between 0.95 and 1.05 per cent natural allicin.
42 – De los autos se deduce que el producto litigioso contiene entre un 0,95 % y un 1,05 % de alicina natural.

One of the major constituents is allicin, a compound with antibacterial properties.
Uno de sus constituyentes principales es la alicina, un compuesto con propiedades antibacteriales.

Each capsule contains 370 mg of garlic powder extract with an allicin content of between 0.95% and 1.05%, which is the equivalent of 7.4 g of fresh raw garlic.
Cada cápsula contiene 370 mg de extracto de ajo en polvo, cuyo contenido de alicina se sitúa entre un 0,95 % y un 1,05 %, es decir, el equivalente de 7,4 g de ajo fresco crudo.

Garlic contains allicin and diallyl disulfide.
El ajo contiene allicin y diallyl disulfide .

56 In this case, in order to justify the classification of the product concerned as a medicinal product by function, the Federal Republic of Germany relies essentially on its allicin content, its effect on blood pressure and lipid levels, the capsule form used and the risks related to its ingestion.
56 En el presente caso, para justificar la clasificación del producto controvertido como medicamento por su función, la República Federal de Alemania invoca fundamentalmente su contenido de alicina, sus efectos en la presión sanguínea y en la tasa de lípidos, la presentación en cápsulas y los riesgos que conlleva su ingesta.

When you mince a clove of garlic, an enzyme called alliinase comes in contact with a substance called alliin. An instantaneous reaction follows, which produces allicin, the source of garlic’s aroma and taste.
Cuando se desmenuza el ajo, una enzima llamada alinasa entra en contacto con otra sustancia, la aliína, produciéndose una reacción instantánea de la que surge la alicina, causante del aroma y sabor característicos del ajo.

57 It is apparent from the file that the product in question is a garlic powder extract, the allicin content of which is between 0.95% and 1.05%, each capsule containing the equivalent of 7.4 g of fresh raw garlic.
57 De los autos se desprende que el producto controvertido es un polvo de extracto de ajo cuyo contenido de alicina se sitúa entre un 0,95 % y un 1,05 % y que cada cápsula contiene el equivalente de 7,4 g de ajo crudo fresco.

The active treatment was “an allicin-containing garlic supplement” dosed at “one capsule daily.”
El tratamiento activo fue un «complemento de ajo con contenido de alicina» con una dosis de «una cápsula al día».

Some garlic preparations containing allicin appear to induce activity of CYP3A4.
Algunas preparaciones de ajo que contienen alicina parecen inducir la actividad de CYP3A4.

Allicin, the principal active ingredient, which is obtained from crushed garlic, is the result of the transformation of alliin, an amino acid naturally present in garlic, when it is mixed with the natural enzyme allinase.
La alicina, principal compuesto volátil que se libera al majar el ajo, es el resultado de la transformación de la aliina, aminoácido presente de forma natural en el ajo, cuando entra en contacto con la encima natural alinasa.

It is clear from the label, which was submitted with the application for the adoption of a decision of general application, that one capsule contains 370 mg of highly concentrated allicin-containing garlic extract powder.
De la etiqueta, presentada junto con la solicitud de decisión general, se desprende que una cápsula contiene 370 mg de extracto de ajo en polvo que contiene alicina altamente concentrada.

Chemical properties: Ajo Morado de Las Pedroñeras is rich in organosulphurs, highly volatile and highly reactive compounds with a low molecular weight, a high sulphur, iodine and silica content and beneficial pharmacological properties. One of these compounds is allicin, the main source of the taste and smell of garlic.
Características químicas: En el Morado de Las Pedroñeras se observa un mayor contenido en organosulfurados, compuestos de bajo peso molecular, muy volátiles y de gran reactividad, ricos en azufre, yodo y sílice, con una interesante actividad farmacológica; y, en especial, de alicina, principal responsable del olor y sabor del ajo.

Allicin, the ingredient believed responsible for garlic's therapeutic benefit and odor, is highly unstable.
La allicina, ingrediente que se cree origen de los beneficios terapéuticos y el olor del ajo, es altamente inestable.

Compounds like allicin and ajoene are responsible for the odor of garlic, and lenthionine contributes to the flavor of shiitake mushrooms.
Compuestos como la alicina y el ajoeno son responsables del olor del ajo, y la lentionina contribuye al sabor de los hongos shiitake.

When you bite a piece of fresh garlic, it is as if the allicin explodes in your mouth.
Cuando uno muerde un pedacito de ajo fresco, la alicina se libera en la boca.

The ingredient that gives garlic its strong smell—allicin—is what gives garlic its potent antibiotic properties.
El ingrediente que da al ajo su fuerte olor (el alicín) es lo que le otorga sus poderosas propiedades antibióticas.

As can be seen from the letter from the German Government of 14 March 2003, which is Annex 4 to the application, apart from the active substance allicin the contested preparation does not contain any substances that could be classified as vitamins, minerals or other substances with a nutritional or physiological effect.
Como se desprende de la comunicación del Gobierno alemán de 14 de marzo de 2003, que se adjunta en el anexo 4 al escrito de demanda, el preparado litigioso no contiene, aparte de la alicina, ninguna sustancia que se pueda equiparar a preparados de vitaminas o minerales o a otras sustancias que tengan un efecto nutricional específico o un efecto fisiológico.

People with allicin anosmia can't smell garlic.
Personas con anosmia alicina no pueden oler el ajo.

The German Government essentially justifies the classification of the product as a medicinal product by reason of its high allicin content which, according to its own information, has a two to four times higher concentration of active substances than the scientifically recommended daily dose.
El Gobierno alemán fundamenta la naturaleza de medicamento de este producto, básicamente, en su alto contenido de alicina, que, según su propia información, presenta una concentración de principios activos de dos a cuatro veces superior a la dosis diaria científicamente recomendada.

Cooking does destroy or reduce the allicin in garlic, and it weakens some of garlic’s other potent therapeutic benefits.
Al cocinar el ajo se destruye el alicín y se debilitan algunos de sus otros beneficios poderosos.

Garlic also contains allicin, a chemical that is anticarcinogenic.
El ajo contiene alicina, un químico que es anticancerígeno.

Allicin appears to exert a protective action against atherosclerosis, thanks to its ability to improve the blood lipid profile and reduce inflammatory phenomena.
La alicina parece ejercer una acción protectora contra la aterosclerosis, gracias a su capacidad para mejorar el perfil de lípidos en la sangre y reducir los fenómenos inflamatorios.

Garlic – Due to its more than 400 different chemical compounds including allicin and sulfur, helps support your heart health and cholesterol levels within normal range
Debido a sus más de 400 compuestos químicos diferentes, incluyendo la alicina y azufre, ayuda a mantener la salud cardiaca, así como los niveles normales del colesterol