Armuña oor Spaans

Armuña

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Armuña

Dried lentils of the variety Rubia de La Armuña
Lentejas secas de la variedad denominada Rubia de La Armuña

Soortgelyke frases

Armuña de Tajuña
Armuña de Tajuña

Armuña de Almanzora
Armuña de Almanzora

Monterrubio de Armuña
Monterrubio de Armuña

voorbeelde

ES || Lenteja de La Armuña || Fruit, vegetables, cereales, fresh or processed ||
ES || Lenteja de La Armuña || Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados ||

Lenteja de La Armuña PGI, certified as such, is the sole component of the product group concerned
La Lenteja de La Armuña IGP, certificada como tal, constituya el componente exclusivo de la categoría de productos correspondiente

approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lenteja de la Armuña (PGI))
por el que se aprueban modificaciones no menores del pliego de condiciones de una denominación inscrita en el registro de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas protegidas [Lenteja de la Armuña (IGP)]

When Lenteja de La Armuña PGI is not used exclusively, the protected designation may be mentioned only in the list of ingredients of products containing it or obtained from its processing or preparation.’
Cuando no se utilice exclusivamente “Lenteja de La Armuña” IGP, el uso de la denominación protegida sólo podrá mencionarse en la lista de los ingredientes del producto que la contiene o que resulte de la transformación o elaboración.»

The Certification Body, attached to the Regulatory Council of the Lenteja de la Armuña Protected Geographical Indication, meets Standard EN-# and is a public body competent for carrying out official checks
El Comité de Certificación adscrito al Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida Lenteja de la Armuña, que cumple con la norma EN-#, es una autoridad pública competente para la realización de controles oficiales

By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) and having regard to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain's request for approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Lenteja de la Armuña’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 (2).
De conformidad con el artículo 9, apartado 1, párrafo primero, y en aplicación del artículo 17, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006, la Comisión ha examinado la solicitud de España con vistas a la aprobación de modificaciones del pliego de condiciones de la indicación geográfica protegida «Lenteja de la Armuña», registrada en virtud del Reglamento (CE) no 1107/96 de la Comisión (2).

When Lenteja de La Armuña PGI is not used exclusively, the protected designation may be mentioned only in the list of ingredients of products containing it or obtained from its processing or preparation.
Cuando no se utilice exclusivamente «Lenteja de La Armuña» IGP, el uso de la denominación protegida sólo podrá mencionarse en la lista de los ingredientes del producto que la contiene o que resulte de la transformación o elaboración.

The ‘Castile-Leon Book of Gastronomy ’(Libro de Gastronomía de Castilla y Leon), published in 1987 by the Ministry of Education and Culture of the Castile-Leon regional government states that ‘Castile-Leon is notable for producing the rubia castellana, also known as lentejón, lenteja de la reina or rubia de la Armuña salmantina, which in its place of origin is called gigante de Gomecello or pardina de Tierra de Campos, in Valladolid is known as verdina, very popular in purées and creams, in Burgos it goes under the name of lentejas de Villalta and in Leon is referred to as lentejas de Babia’.
«Libro de Gastronomía de Castilla y León», publicado por la Consejería de Educación y Cultura de la Junta de Castilla y León de 1987 cita:«Se dan en nuestra región la rubia castellana, también llamada lentejón o lenteja de la reina, la rubia de la Armuña salmantina, que en su lugar de origen denominan gigante de Gomecello, la pardina de Tierra de Campos, en Valladolid la verdina que es muy utilizada para purés y cremas, en Burgos las lentejas de Villalta y en León de Babia»

The area between La Armuña and Salamanca marked the border between Vettones and Vaccaei, the other pre-Roman people of the province.
La zona situada entre La Armuña y la penillanura salmantina marcaba la frontera entre vetones y vacceos, el otro pueblo prerromano de la provincia.

Lenteja de La Armuña PGI, certified as such, is the sole component of the product group concerned.
La «Lenteja de La Armuña» IGP, certificada como tal, constituya el componente exclusivo de la categoría de productos correspondiente.

The waters would also swallow up important archaeological and palaeontological remains such as the "Los Casares" Roman villa in the district of Armuña and the "El Otero" site.
También desaparecerían bajo las aguas importantes restos arqueológicos y paleontológicos, como la villa romana de "Los Casares", en el término municipal de la Armuña, y el yacimiento de "El Otero".

The following paragraphs are included in the specification at the end of the section on ‘Labelling’ and set out the conditions to be met by prepared and processed products using Lenteja de La Armuña as a raw material to be able to use the designation on labelling.
Se incluyen los siguientes párrafos, al final de la rúbrica «Etiquetado» del pliego de condiciones, donde se reflejan las condiciones que deben reunir los productos elaborados y transformados que utilizan como materia prima la Lenteja de La Armuña, para poder hacer referencia a esa denominación en el etiquetado de sus envases:

Products prepared using Lenteja de La Armuña PGI as the raw material, including those which have undergone processing, may be released for consumption in packaging bearing the following reference to the PGI, ‘Elaborado con Lenteja de la Armuña IGP’ (prepared with Lenteja de la Armuña PGI), along with its logo, but without the Community logo, provided that:
Los productos en cuya elaboración se utiliza como materia prima la «Lenteja de La Armuña» IGP, incluso tras haber experimentado un proceso de elaboración y transformación, podrán despacharse al consumo en envases que hagan referencia a dicha denominación como «Elaborado con Lenteja de la Armuña IGP» e incluyan su logotipo, pero sin que figure el logo comunitario, siempre que:

Name: ‘Lenteja de la Armuña’
Denominación del producto: «Lenteja de la Armuña»

Dried lentils of the variety Rubia de La Armuña
Lentejas secas de la variedad denominada Rubia de La Armuña

Commission Regulation (EC) No #/# of # April # approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lenteja de la Armuña (PGI
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de abril de #, por el que se aprueban modificaciones no menores del pliego de condiciones de una denominación inscrita en el registro de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas protegidas [Lenteja de la Armuña (IGP)]

When Lenteja de La Armuña PGI is not used exclusively, the protected designation may be mentioned only in the list of ingredients of products containing it or obtained from its processing or preparation
Cuando no se utilice exclusivamente Lenteja de La Armuña IGP, el uso de la denominación protegida sólo podrá mencionarse en la lista de los ingredientes del producto que la contiene o que resulte de la transformación o elaboración

The Castile-Leon Book of Gastronomy (Libro de Gastronomía de Castilla y Leon), published in # by the Ministry of Education and Culture of the Castile-Leon regional government states that Castile-Leon is notable for producing the rubia castellana, also known as lentejón, lenteja de la reina or rubia de la Armuña salmantina, which in its place of origin is called gigante de Gomecello or pardina de Tierra de Campos, in Valladolid is known as verdina, very popular in purées and creams, in Burgos it goes under the name of lentejas de Villalta and in Leon is referred to as lentejas de Babia
Libro de Gastronomía de Castilla y León, publicado por la Consejería de Educación y Cultura de la Junta de Castilla y León de # cita:Se dan en nuestra región la rubia castellana, también llamada lentejón o lenteja de la reina, la rubia de la Armuña salmantina, que en su lugar de origen denominan gigante de Gomecello, la pardina de Tierra de Campos, en Valladolid la verdina que es muy utilizada para purés y cremas, en Burgos las lentejas de Villalta y en León de Babia

Description: Dried lentils of the variety Rubia de La Armuña.
Descripción: Lentejas secas de la variedad denominada «Rubia de La Armuña».

‘Products prepared using Lenteja de La Armuña PGI as the raw material, including those which have undergone processing, may be released for consumption in packaging bearing the following reference to the PGI, “Elaborado con Lenteja de la Armuña IGP” (prepared with Lenteja de la Armuña PGI), along with its logo, but without the Community logo, provided that:
«Los productos en cuya elaboración se utiliza como materia prima la “Lenteja de La Armuña” IGP, incluso tras haber experimentado un proceso de elaboración y transformación, podrán despacharse al consumo en envases que hagan referencia a dicha denominación como “Elaborado con Lenteja de la Armuña IGP” e incluyan su logotipo, pero sin que figure el logo comunitario, siempre que:

Products prepared using Lenteja de La Armuña PGI as the raw material, including those which have undergone processing, may be released for consumption in packaging bearing the following reference to the PGI, Elaborado con Lenteja de la Armuña IGP (prepared with Lenteja de la Armuña PGI), along with its logo, but without the Community logo, provided that
Los productos en cuya elaboración se utiliza como materia prima la Lenteja de La Armuña IGP, incluso tras haber experimentado un proceso de elaboración y transformación, podrán despacharse al consumo en envases que hagan referencia a dicha denominación como Elaborado con Lenteja de la Armuña IGP e incluyan su logotipo, pero sin que figure el logo comunitario, siempre que

The waters would also swallow up important archaeological and palaeontological remains such as the Los Casares Roman villa in the district of Armuña and the El Otero site.
También desaparecerían bajo las aguas importantes restos arqueológicos y paleontológicos, como la villa romana de Los Casares, en el término municipal de la Armuña, y el yacimiento de El Otero.

Lenteja de La Armuña PGI, certified as such, is the sole component of the product group concerned.
La “Lenteja de La Armuña” IGP, certificada como tal, constituya el componente exclusivo de la categoría de productos correspondiente.