Battle of Falkirk oor Spaans

Battle of Falkirk

Battle of Falkirk (1298)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Batalla de Falkirk

Battle of Falkirk (1298)

voorbeelde

William Wallace resigned as Guardian of Scotland after his defeat at the Battle of Falkirk.
Sir William Wallace se negó a tomar el mando del ejército, tras haber perdido la confianza en sí mismo tras la derrota en la Batalla de Falkirk .

In 1298 Edward I invaded Scotland and defeated Wallace at the Battle of Falkirk.
En 1298, Eduardo I invadió Escocia y lo derrotó en la batalla de Falkirk.

He was present at the Battle of Falkirk in 1298 as part of Edward I's wing of the army.
Estuvo presente en la Batalla de Falkirk en 1298 como parte de un ala del ejército de .

The Battle of Dupplin Moor was the worst Scottish defeat since the Battle of Falkirk, 34 years before, far exceeding the setback at Methven.
La batalla de Dupplin Moor fue la peor derrota de Escocia desde la batalla de Falkirk, acontecida 34 años antes.

John Macintyre of Camus-na-h-erie, 10th of his line, fought on the Jacobite side in the 1745 and was wounded at the battle of Falkirk.
John Macintyre de Camus-na-h-erie, el décimo de su linaje, luchó en el bando jacobita en el 1745 y fue herido en la batalla de Falkirk.

In 1298, he fought for King Edward I at the Battle of Falkirk, in which William Wallace was defeated, for which he was rewarded with Governorship of Nottingham Castle.
En 1298 luchó por el rey Eduardo I en la Batalla de Falkirk (1298) en la cual William Wallace fue derrotado, y fue recompensado con la gobernación del castillo de Nottingham, por lo que fue convocado al parlamento por mandato en 1299.

Bruce appears to have sided with the Scots during the Battle of Stirling Bridge but when Edward returned victorious to England after the Battle of Falkirk, Bruce's lands of Annandale and Carrick were exempted from the lordships and lands which Edward assigned to his followers.
Bruce parece estar de parte de los escoceses durante la batalla del Puente de Stirling, pero cuando Eduardo regresó victorioso a Inglaterra después de la batalla de Falkirk en 1298, las tierras de Bruce tierras de Annandale y Carrick fueron exentas de los señoríos que Eduardo asignaba a sus seguidores.

They then defeated the forces of General Henry Hawley at the Battle of Falkirk Muir.
Allí vencieron a las fuerzas comandadas por el general Henry Hawley cerca de Falkirk.

Main battles: Battle of Prestonpans (1745), Battle of Falkirk (1745), Battle of Culloden (1746)
Principales batallas: Captura de Edimburgo (1745), batalla de Culloden (1746)

Battle of Falkirk Battle of Happrew Along with Andrew Moray, Wallace defeated an English army at the Battle of Stirling Bridge in September 1297.
A finales del verano, se enfrentó a los ejércitos ingleses en la batalla de Stirling Bridge junto a William Wallace, resultando muerto en el combate.

On 17 January, the Jacobites dispersed a relief force under Henry Hawley at the Battle of Falkirk Muir, although the siege made little progress.
El 17 de enero, los jacobitas dispersaron una fuerza de socorro al mando de Henry Hawley en la batalla de Falkirk Muir, aunque el sitio en sí apenas avanzó.

On 17 January, the Jacobites dispersed a relief force under Henry Hawley at the Battle of Falkirk Muir but the siege itself made little progress.
El 17 de enero, los jacobitas dispersaron una fuerza de socorro al mando de Henry Hawley en la batalla de Falkirk Muir, aunque el sitio en sí apenas avanzó.

On 22 July Wallace's army was destroyed at the Battle of Falkirk, the light horse being driven off at an early stage by the heavy English cavalry.
El 22 de julio, en la Batalla de Falkirk, el ejército de Wallace fue derrotado por los ingleses, que consiguieron aplastar la caballería ligera escocesa con su caballería pesada.

The Battle of Falkirk, (Blàr na h-Eaglaise Brice in Gaelic) which took place on 22 July 1298, was one of the major battles in the First War of Scottish Independence.
La batalla de Falkirk, que tuvo lugar el 22 de julio de 1298, fue uno de los mayores enfrentamientos dentro de la primera guerra de la Independencia de Escocia.

At the Battle of Falkirk, where he fought on the side of the English, he is gratuitously presented as saving Wallace’s life, while any reference to the murder of Comyn has been left out.
En la batalla de Falkirck, en la que estuvo del lado inglés, se le presenta como salvador de la vida de Wallace, lo cual es gratuito, se omite toda referencia al asesinato de Comyn.

Guardian[edit] William Wallace resigned as Guardian of Scotland after his defeat at the Battle of Falkirk. He was succeeded by Robert Bruce and John Comyn as joint Guardians, but they could not see past their personal differences.
Cuando William Wallace renunció como Guardián de Escocia después de la batalla de Falkirk, fue sucedido por Roberto Bruce y John Comyn, pero no pudieron superar sus diferencias personales del pasado, ya que este último era sobrino de Juan de Baliol.

Although he never forgot his betrayal to Wallace in the battle of Falkirk, and at his death bed, he ordered that his heart had to be taken to the crusades looking for his God forgiveness for his past errors.
Aunque jamas olvido su traición a William Wallace en la batalla de Falkirk y en su lecho de muerte pidió que su corazón fuera llevado a las cruzadas buscando el perdón de Dios y de sus errores pasados.

The English army had a technological advantage. Its longbowmen decimated Wallace's spearmen and cavalry by firing scores of arrows over great distances. Many Scots were killed at the Battle of Falkirk, although it is impossible to give a precise number.
El 22 de julio, en la Batalla de Falkirk, el ejército de Wallace fue derrotado por los ingleses, que consiguieron aplastar la caballería ligera escocesa con su caballería pesada. Es posible que el propio Comyn estuviese presente en la batalla, aunque no hay evidencia conclusiva.

You could follow one of the National Tourist Routes; the Forth Valley Tourist Route takes in a whole host of top attractions, including the Falkirk Wheel, The Kelpies and the Battle of Bannockburn Visitor Centre.
Puede seguir una de las Rutas turísticas nacionales: la Ruta turística del Valle del Forth abarca una completa selección de atracciones turísticas, entre las que se incluyen la Rueda de Falkirk, los Kelpies y el Centro de Visitantes de la Batalla de Bannockburn.

In and around these places there is a huge range of fantastic attractions to visit, including Stirling Castle, the National Wallace Monument, the Battle of Bannockburn Centre, the Falkirk Wheel, and The Helix, home to The Kelpies by Andy Scott. Make it a round trip by returning via the Trossachs taking in the Lake of Menteith, Aberfoyle and Balloch at the south of Loch Lomond.
En estos lugares y sus alrededores hay una gran variedad de atracciones fantásticas que puede visitar, como el Castillo de Stirling, el Monumento Nacional a Wallace, el Centro de la Batalla de Bannockburn, la Rueda de Falkirk, y The Helix, donde se encuentra la estatua de los Kelpies, de Andy Scott Haz un recorrido circular y regresa por los Trossachs, pasando por el Lago de Menteith, Aberfoyle y Balloch en la orilla sur de Loch Lomond.