Dutch Language Union oor Spaans

Dutch Language Union

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Unión de la Lengua Neerlandesa

voorbeelde

The Dutch Language Union
La Unión Lingüística Neerlandesa

In February 2012, CLARIN ERIC (Common Language Resources and Technology Infrastructure)[5] was established, hosted by the Netherlands, with the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia and the Dutch Language Union as members.
En febrero de 2012, se creó el CLARIN ERIC (Infraestructura Común de Tecnología y Recursos Lingüísticos)[5], que acogieron los Países Bajos y que cuenta con la República Checa, Dinamarca, Alemania, Estonia y la Unión de la Lengua Neerlandesa como miembros.

the contribution by the Dutch Language Union shall be EUR 28 600, which is based on the Flemish share in the Union gross domestic product (resulting in EUR 23 600), plus an additional amount of EUR 5 000, as the specific contribution by the Dutch Language Union (as an international organisation);
la cuota de la Unión Lingüística Neerlandesa será de 28 600 EUR, calculada sobre la base del porcentaje flamenco en el producto interior bruto de la Unión (que arroja una cifra de 23 600 EUR), más un importe suplementario de 5 000 EUR, como cuota específica de la Unión Lingüística Neerlandesa (en tanto que organización internacional);

a thorough knowledge of one of the following official languages of the European Union (main language): Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish or Swedish;
un profundo conocimiento (lengua principal) de una de las siguientes lenguas oficiales de la Unión Europea: alemán, inglés, danés, español, griego, finés, francés, italiano, neerlandés, portugués o sueco;

a thorough knowledge of one of the following official languages of the European Union (main language): Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish or Swedish
un profundo conocimiento (lengua principal) de una de las siguientes lenguas oficiales de la Unión Europea: alemán, inglés, danés, español, griego, finés, francés, italiano, neerlandés, portugués o sueco;

a thorough knowledge of one of the following official languages of the European Union (Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish or Swedish)- language
un profundo conocimiento (lengua #) de una de las lenguas oficiales siguientes de la Unión Europea: alemán, inglés, danés, español, griego, finés, francés, italiano, neerlandés, portugués o sueco

a thorough knowledge of one of the following official languages of the European Union (Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish or Swedish) — language 1;
un profundo conocimiento (lengua 1) de una de las lenguas oficiales siguientes de la Unión Europea: alemán, inglés, danés, español, griego, finés, francés, italiano, neerlandés, portugués o sueco;

Approximately 24 million people in Belgium and the Netherlands have Dutch as their mother tongue, which makes Dutch the seventh language in the European Union.
Aproximadamente 24 millones de personas en Bélgica y los Países Bajos tienen en el Holandés su lengua materna, lo que hace de este idioma el 7o lenguaje en importancia de la Unión Europea.

a thorough knowledge of one of the following official languages of the European Union: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish or Swedish (main language) and
un profundo conocimiento — lengua principal — de una de las lenguas oficiales siguientes de la Unión Europea: alemán, inglés, danés, español, griego, finés, francés, italiano, neerlandés, portugués o sueco;

a thorough knowledge of one of the following official languages of the European Union: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish or Swedish (main language) and
un profundo conocimiento —lengua principal— de una de las lenguas oficiales siguientes de la Unión Europea: alemán, inglés, danés, español, griego, finés, francés, italiano, neerlandés, portugués o sueco;

While the South Africa Act had made English and Dutch the official languages of South Africa, with Dutch defined to include Afrikaans under the Official Languages of the Union Act in 1925, the 1961 Constitution made English and Afrikaans the official languages and defined Afrikaans to include Dutch.
Considerando que la Ley de Sudáfrica había convertido el holandés en un idioma oficial junto con el inglés, y que los holandeses definían incluir el afrikaans en la Ley de idiomas oficiales de la Unión en 1925, la Constitución de 1961 invirtió esto haciendo que el afrikaans fuera un idioma oficial junto con el inglés, definiendo el afrikaans. Inglés: Are you in favour of a Republic for the Union?

Dutch, English or any other official language of the Union provided that an English translation is submitted at the same time.
Neerlandés, inglés o cualquier otra lengua oficial de la Unión, siempre que se facilite conjuntamente una traducción al inglés.

You must have a thorough knowledge of one of the following official languages of the European Union — language 1 (Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish or Swedish) and a satisfactory knowledge of English, French or German (language 2).
Los candidatos deberán poseer un profundo conocimiento de una de las siguientes lenguas oficiales de la Unión Europea, lengua 1 (alemán, inglés, danés, español, finés, francés, griego, italiano, neerlandés, portugués y sueco) y un conocimiento satisfactorio del inglés, el francés o el alemán, lengua 2.

You must have a thorough knowledge of one of the following official languages of the European Union — language 1 - (Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish or Swedish), and a satisfactory knowledge of English, French or German — language 2.
Los candidatos deberán poseer un profundo conocimiento de una de las siguientes lenguas oficiales de la Unión Europea —lengua 1— alemán, danés, español, finés, francés, griego, inglés, italiano, neerlandés, portugués y sueco, y un conocimiento satisfactorio del inglés, el francés o el alemán —lengua 2.

(66) - In the Dutch language version, the authors of the European Union Treaty omitted to alter the reference to Article 7, which has been renumbered Article 6.
(66) - Los autores del Tratado de la Unión Europea han olvidado adaptar la remisión al artículo 7 que se hace en esta disposición, a la nueva numeración de dicho artículo que es, en lo sucesivo, el artículo 6.

Dutch Language Union
Unión de la Lengua Neerlandesa

Treaty on the Dutch Language Union
Los miembros de la Unión de la Lengua Neerlandesa

Dutch Language Union (Dutch) Commonwealth of Nations (English)
Página web de la Unión de la Lengua Neerlandesa (en inglés y neerlandés).

The South Africa Act, 1909, which was the constitution of the Union, had made English and Dutch the official languages of the country.
La constitución de la Unión Sudafricana, aprobada en 1910, estableció que el inglés y el neerlandés eran los dos idiomas oficiales de la federación.

At the time of its adoption, the official languages of the European Union were Danish, Dutch, English, French, Finnish, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
En el momento de su aprobación, las lenguas oficiales de la Unión Europea eran el danés, el neerlandés, el inglés, el francés, el finés, el alemán, el griego, el italiano, el portugués, el español y el sueco.

Does the Commission plan — in line with the abovementioned objectives — to make the information on this website available in Dutch and in the other official languages of the European Union?
¿Tiene la Comisión la intención, en línea con los objetivos arriba mencionados, de poner a disposición la información de esta página en neerlandés y en los demás idiomas oficiales de la Unión Europea?

The official languages of the institutions of the European Union are Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
Las lenguas oficiales de las instituciones de la Unión Europea son el alemán, el danés, el español, el finés, el francés, el griego, el inglés, el italiano, el neerlandés, el portugués y el sueco.

In 1980, the Netherlands and Flanders founded the Nederlandse Taalunie (Dutch Language Union), which promotes Dutch worldwide and draws up rules for spelling and grammar.
Holanda y Flandes fundaron en 1980 la organización "Unidad Lingüística del Neerlandés" (Nederlandse Taalunie), que se ocupa del neerlandés en todo el mundo y establece las reglas de ortografía y fonética.

Candidates must have a thorough knowledge of one of the official languages of the European Union (language 1) (Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish or Swedish), and a good knowledge of a second (language 2).
Los candidatos deberán tener un profundo conocimiento de una lengua oficial de la Unión Europea (lengua 1): alemán, búlgaro, checo, croata, danés, eslovaco, esloveno, español, estonio, finés, francés, griego, húngaro, inglés, irlandés, italiano, letón, lituano, maltés, neerlandés, polaco, portugués, rumano o sueco, así como un buen conocimiento de, al menos, otra de estas lenguas (lengua 2).