EEZ oor Spaans

EEZ

afkorting

Exclusive economic zone: a sea zone over which a state has special rights over the exploration and use of marine resources.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ZEE

After this deadline, the vessel in question must leave the Gabonese EEZ.
Transcurrido ese plazo, el buque en cuestión deberá salir de la ZEE gabonesa.

zona económica exclusiva

Several countries are working on identifying protected areas in their EEZs
Varios países están tomando medidas para designar zonas protegidas en sus zonas económicas exclusivas

eez

acronym

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

zonas de economia exclusiva

voorbeelde

As explained in recital 16, these vessels operate beyond the EEZ of Liberia, on the high seas and in the waters of third countries.
Como se ha explicado en el considerando 16, estos buques faenan fuera de la ZEE de Liberia, en alta mar y en aguas de terceros países.

In view of the scientific opinions on the state of resources in the Mauritanian EEZ and, in particular, the results of the fourth and fifth working groups of the Mauritanian Institute of Oceanographic Research and Fisheries (IMROP) and of the joint scientific working group, and in the light of the conclusions drawn from those results at the meeting of the Joint Committee held on # September and # and # December #, the two parties have decided to amend the existing fishing opportunities
A la vista de los dictámenes científicos sobre la situación de los recursos en la ZEE mauritana y, en particular, de los resultados de los grupos de trabajo cuarto y quinto del Institut Mauritanien de Recherches Océanographiques et des Pêches (IMROP) y del grupo de trabajo científico conjunto, así como de las conclusiones alcanzadas con ocasión de las reuniones de la comisión mixta celebradas el # de septiembre de # y el # y # de diciembre del mismo año, las Partes han decidido modificar las posibilidades de pesca actuales

For the purposes of the satellite tracking, the Kiribati authorities shall communicate to the Community party the latitude and longitude coordinates of the Kiribati EEZ.
A efectos del seguimiento por satélite, las autoridades de Kiribati comunicarán a la Parte comunitaria las coordenadas (longitud y latitud) de la ZEE de Kiribati.

Several countries are working on identifying protected areas in their EEZs
Varios países están tomando medidas para designar zonas protegidas en sus zonas económicas exclusivas

Where bunkering, or any other transfer of any product included in the United Nations International Maritime Dangerous Goods (IMDG) code takes place during a fishing trip in the FSM EEZ, European Union vessels shall report such activity in accordance with the specimen provided in Appendix 3 Part 5.
Cuando el suministro de combustible, o cualquier otra transferencia de algún producto incluido en el Código Marítimo Internacional de Mercancías Peligrosas (IMDG) de las Naciones Unidas, se realice durante una marea en la zona económica exclusiva de los Estados Federados de Micronesia, los buques de la Unión Europea notificarán tal actividad de conformidad con el modelo previsto en el apéndice 3, parte 5.

Also ships suspected of committing illegal acts on the high seas or in the EEZ of a coastal State can attempt to escape enforcement by entering the territorial sea of a State without the capacity to enforce
Asimismo, los buques contra los cuales haya sospechas de haber cometido actos ilícitos en alta mar o en la zona económica exclusiva de un Estado ribereño pueden tratar de evadirse entrando al mar territorial de un Estado que no tiene capacidad para hacer cumplir las normas

Any fishing operations in the Greenlandic EEZ are subject to the observer scheme provided for under Greenlandic law
Todas las operaciones pesqueras realizadas en la ZEE de Groenlandia estarán sujetas al régimen de observadores establecido por la legislación de Groenlandia

Both Parties hereby undertake to promote responsible fishing in the Greenlandic EEZ based on the principle of non discrimination between the different fleets fishing in those waters.
Ambas Partes se comprometen a fomentar la pesca responsable en la ZEE de Groenlandia basada en el principio de no discriminación entre las diversas flotas que faenan en esas aguas.

In the event a Community vessel is involved in a maritime accident or incident in FSM waters (including internal waters, the Territorial Sea and the EEZ), resulting in damages of any kind to the environment, to property or to any person, the vessel and the operator shall immediately notify NORMA and the FSM Secretary of the Department of Transportation, Communications and Infrastructure.
En caso de que un buque comunitario se vea implicado en un accidente o incidente marítimo en las aguas de los EFM (incluidas las aguas internas, el mar territorial y la ZEE) que provoque daños de cualquier clase al medio ambiente, a la propiedad o a cualquier persona, el buque y el operador lo notificarán inmediatamente a la NORMA y a la Secretaría del Ministerio de Transporte, Comunicaciones e Infraestructuras de los EFM.

Pursuant to Article 6 of the Agreement, vessels flying the flag of a Member State of the Union (hereinafter ‘Union vessels’) may engage in fishing activities in the Exclusive Economic Zone (EEZ) of the Republic of Cape Verde only if they are in possession of a valid fishing licence issued by Cape Verde under this Protocol.
En aplicación del artículo 6 del Acuerdo, los buques de pesca que enarbolen pabellón de un Estado miembro de la Unión (denominados en lo sucesivo «buques de la Unión») únicamente podrán realizar actividades pesqueras en la zona económica exclusiva (ZEE) de la República de Cabo Verde si están en posesión de una autorización de pesca válida expedida por Cabo Verde al amparo del presente Protocolo.

Poland has determined one storage area - the Cambrian reservoir within the Polish Exclusive Economic Zone (EEZ) - deep geological formations of exhausted hydrocarbon deposits and the surrounding area.
Polonia ha determinado una zona de almacenamiento en un depósito del Cámbrico situado en la zona económica exclusiva (ZEE) polaca. Se trata de formaciones geológicas profundas de depósitos agotados de hidrocarburos y de la zona circundante.

The report, prepared for submission to the Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom and published in May 2013, detailed how monitoring and enforcement of the EEZ of the Pitcairn Islands could effectively be undertaken for a relatively low level of expenditure and outlined the most important steps that could be taken to create a robust enforcement system.
El informe, preparado para su presentación a la Oficina de Relaciones Exteriores y del Commonwealth del Reino Unido y publicado en mayo de 2013, detallaba “cómo la supervisión y la aplicación de la zona económica exclusiva de la isla de Pitcairn podían llevarse a cabo de manera eficaz y por un gasto relativamente bajo” y describía las medidas más importantes que podían adoptarse para crear un sólido sistema de aplicación de la ley.

Each European Union vessel shall be required to comply with the FFA Vessel Monitoring System (FFA VMS) currently applicable in the FSM EEZ when operating in the FSM EEZ.
Los buques de la Unión Europea deberán ajustarse al sistema de localización de buques del FFA (FFA VMS) actualmente aplicable en la zona económica exclusiva de los Estados Federados de Micronesia cuando faenen en dicha zona.

It appears that the national fisheries authority does not have any information on Liberian fishing vessels operating beyond the Liberian EEZ.
Parece que la autoridad nacional de pesca no dispone de ninguna información sobre los buques pesqueros de Liberia que faenan fuera de la ZEE de dicho país.

Illegal fishing in Mauritania's EEZ.
Pesca ilegal en la ZEE mauritana.

Second, as customs law only applies to the customs territory, the Commission created an ad-hoc legislative customs tool that ensured that the EU’s customs legislation could apply mutatis mutandis for the collection of AD and AS duties for deliveries into the continental shelf/EEZ.
En segundo lugar, dado que la legislación aduanera de la UE solo se aplica al territorio aduanero, la Comisión creó un instrumento legislativo aduanero ad-hoc que garantizaba que dicha legislación se podía aplicar mutatis mutandis para la recaudación de derechos AD y AS correspondientes a las entregas en la plataforma continental de la UE/ZEE.

(2) Excluding waters subject to national jurisdiction (EEZs).
(2) Excluidas las aguas sujetas a jurisdicción nacional (ZEE).

This eez Guillaume’s manager, Raf.
Soy el representante de Guillaume, Raf.

In accordance with Article 4 of the Fisheries Partnership Agreement, Article 4 paragraph 1 of this Protocol and in light of the best available scientific advice, the Parties shall consult each other within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement and adopt, where appropriate, measures in respect of the activities of European Union vessels authorised by this Protocol and licensed according to the Annex to ensure sustainable management of the fishery resources in the FSM EEZ.
De conformidad con el artículo 4 del Acuerdo de Colaboración en el sector pesquero y con el artículo 4, apartado 1, del presente Protocolo, y basándose en el mejor dictamen científico disponible, las Partes mantendrán consultas en el marco de la Comisión mixta prevista en el artículo 9 de dicho Acuerdo y adoptarán, según proceda, medidas respecto a las actividades de los buques de la Unión Europea autorizados por el presente Protocolo y que posean una licencia concedida en virtud del anexo para garantizar la gestión sostenible de los recursos pesqueros en la zona económica exclusiva de los Estados Federados de Micronesia.

- when announcing departure, which announcement must be made at least 48 hours before the planned departure of the vessel from the exclusive economic zone lying off the Portuguese coast, hereinafter referred to as 'EEZ';
- en el momento del aviso previo de salida, que deberá darse como mínimo 48 horas antes del momento que se prevea para la salida del barco de la zona económica exclusiva situada a lo largo de las costas de Portugal, en adelante denominado « ZEE »;

monitoring the applications to establish temporary joint ventures and joint enterprises under the terms of this Agreement and in particular assessing the projects presented by the Parties for the establishment of temporary joint ventures and joint enterprises in accordance with the criteria set out in the Annex to the protocol of this Agreement and reviewing the activities of vessels belonging to temporary joint ventures and joint enterprises operating in the Greenlandic EEZ;
tramitar las solicitudes para crear asociaciones temporales de empresas y sociedades mixtas en virtud del presente Acuerdo y, en particular, evaluar los proyectos presentados por las Partes para crear asociaciones temporales de empresas y sociedades mixtas según los criterios fijados en el anexo del Protocolo del presente Acuerdo y examinar las actividades de los buques pertenecientes a asociaciones temporales de empresas y a sociedades mixtas que faenen en la ZEE de Groenlandia;

Any fishing operations in the Greenlandic EEZ are subject to the observer scheme provided for under the Greenlandic law.
Todas las operaciones pesqueras realizadas en la ZEE de Groenlandia estarán sujetas al régimen de observadores establecido por la legislación de Groenlandia.

If serious circumstances, with the exception of natural phenomena, prevent the exercise of fishing activities in the EEZ of the Republic of Guinea, payment of the financial contribution in respect of the period during which fishing is prevented may be suspended by the European Community following consultations between the two parties.
En el supuesto de que el ejercicio de las actividades pesqueras en la ZEE de la República de Guinea se vea imposibilitado por circunstancias graves, con excepción de los fenómenos naturales, la Comunidad Europea podrá suspender el pago de la contrapartida financiera correspondiente al periodo de impedimento, previa concertación entre ambas Partes.

Coastal fisheries in the EEZ beyond state jurisdictions are the responsibility of the federal system.
Las pesquerías costeras en la ZEE más allá de las jurisdicciones estatales son responsabilidad del sistema federal.

Antarctic east of 79° 20′ E and outside the EEZ to the west of 79° 20′ E (1)
Antártico, al este del meridiano 79° 20′ E y fuera de la ZEE al oeste del meridiano 79° 20′ E (1)