Expert Group Meeting on Women and Peace oor Spaans

Expert Group Meeting on Women and Peace

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Reunión del Grupo de Expertos sobre la Mujer y la Paz

voorbeelde

Expert group meeting on women and peace and security
Reunión de un grupo de expertos sobre la mujer, la paz y la seguridad

vi) Ad hoc expert groups: expert group meeting on: gender mainstreaming in the regional commissions ; improving the representation of women ; expert group meeting on women, peace and security ; issues decided by the Commission on the Status of Women in its multi-year programme of work # review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (Division for the Advancement of Women) ; workshop on the World Survey on the Role of Women in Development
vi) Grupos especiales de expertos: reunión de un grupo de expertos sobre incorporación de la perspectiva de género en las comisiones regionales ; mejora de la representación de la mujer ; reunión de un grupo de expertos sobre la mujer, la paz y la seguridad ; cuestiones determinadas por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en su programa de trabajo plurianual para # examen de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General (División para el Adelanto de la Mujer) ; curso práctico relativo al estudio mundial sobre el papel de la mujer en el desarrollo

Ad hoc expert groups: expert group meeting on: gender mainstreaming in the regional commissions (2); improving the representation of women (1); expert group meeting on women, peace and security (1); issues decided by the Commission on the Status of Women in its multi-year programme of work 2002-2006 (4); review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (Division for the Advancement of Women) (2); workshop on the World Survey on the Role of Women in Development (1);
Grupos especiales de expertos: reunión de un grupo de expertos sobre incorporación de la perspectiva de género en las comisiones regionales (2); mejora de la representación de la mujer (1); reunión de un grupo de expertos sobre la mujer, la paz y la seguridad (1); cuestiones determinadas por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en su programa de trabajo plurianual para 2002-2006 (4); examen de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General (División para el Adelanto de la Mujer) (2); curso práctico relativo al estudio mundial sobre el papel de la mujer en el desarrollo (1);

A consultation on enhancing women’s participation and peace-building and an expert group meeting on the situation of rural women in the context of globalization — two themes frequently addressed by the Committee — had been held, respectively, in Addis Ababa in April and in Ulaanbaatar, Mongolia, in June.
También se celebraron, en Addis Abeba, en abril y en Ulaanbaatar (Mongolia) en junio, respectivamente, una consulta sobre el fomento de la participación de la mujer en la consolidación de la paz y una reunión de un grupo de expertos sobre la situación de la mujer de las zonas rurales en el contexto de la globalización, dos temas frecuentemente abordados por el Comité.

A consultation on enhancing women's participation and peace-building and an expert group meeting on the situation of rural women in the context of globalization- two themes frequently addressed by the Committee- had been held, respectively, in Addis Ababa in April and in Ulaanbaatar, Mongolia, in June
También se celebraron, en Addis Abeba, en abril y en Ulaanbaatar (Mongolia) en junio, respectivamente, una consulta sobre el fomento de la participación de la mujer en la consolidación de la paz y una reunión de un grupo de expertos sobre la situación de la mujer de las zonas rurales en el contexto de la globalización, dos temas frecuentemente abordados por el Comité

Summary of the meeting of the Informal Experts Group on Women, Peace and Security on the Central African Republic on 15 June 2016
Resumen de la reunión del Grupo Oficioso de Expertos sobre las Mujeres, la Paz y la Seguridad relativa a la República Centroafricana celebrada el 15 de junio de 2016

Technical documentation and outreach material: development, design, maintenance and management of the coordinated database on violence against women (2); material/ guidance on the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security (1); reports of expert group meetings on the priority themes/issues decided by the Commission on the Status of Women (2);
Documentación técnica y material de extensión: ampliación, diseño, mantenimiento y gestión de la base de datos coordinada sobre la violencia contra la mujer (2); material/orientación sobre la aplicación de la resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad, relativa a la mujer, la paz y la seguridad (1); informes de la reunión del grupo de expertos sobre las cuestiones y los temas prioritarios acordados por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer (2);

Spain and the United Kingdom, as Co-Chairs of the Informal Expert Group on Women and Peace and Security, have the honour to transmit herewith a summary note of the meeting held on 14 September 2016 on women and peace and security in Mali (see annex).
En su calidad de copresidentes del Grupo Oficioso de Expertos sobre las Mujeres y la Paz y la Seguridad, España y el Reino Unido tienen el honor de transmitir adjunta una nota en que se resume la reunión sobre las mujeres y la paz y la seguridad, celebrada en Malí el 14 de septiembre de 2016 (véase el anexo).

Spain and the United Kingdom, as Co-Chairs of the Informal Expert Group on Women and Peace and Security, have the honour to transmit herewith a summary note of the meeting held on 18 October 2016 on women and peace and security in Iraq (see annex).
En su calidad de Copresidentes del Grupo Oficioso de Expertos sobre las Mujeres y la Paz y la Seguridad, España y el Reino Unido tienen el honor de transmitir adjunto un resumen de la reunión celebrada el 18 de octubre de 2016 sobre las mujeres y la paz y la seguridad en el Iraq (véase el anexo).

Spain and the United Kingdom, as co-chairs of the Security Council Informal Expert Group on Women, Peace and Security, would like to share a summary note of the meeting held on 13 July 2016 on the situation of women, peace and security in Afghanistan.
En su calidad de copresidentes del Grupo Oficioso de Expertos del Consejo de Seguridad sobre las Mujeres, la Paz y la Seguridad, España y el Reino Unido desean compartir una nota resumida sobre la reunión que se celebró el 13 de julio de 2016 sobre la situación de las mujeres, la paz y la seguridad en el Afganistán.

Spain and the United Kingdom, as Co-Chairs of the Informal Expert Group on Women and Peace and Security, have the honour to transmit herewith a summary note of the meeting held on 7 December 2016 on women and peace and security in the Central African Republic (see annex).
En su calidad de Copresidentes del Grupo Oficioso de Expertos sobre las Mujeres y la Paz y la Seguridad, España y el Reino Unido tienen el honor de transmitir adjunto un resumen de la reunión celebrada el 7 de diciembre de 2016 sobre las mujeres y la paz y la seguridad en la República Centroafricana (véase el anexo).

Technical documentation and outreach material: development, design, maintenance and management of the coordinated database on violence against women (2); guidelines, checklist and tools on implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security (1); reports of expert group meetings on the priority themes/issues decided by the Commission on the Status of Women (2); report of expert group meeting on preparation for the World Survey on the Role of Women in Development (1);
Documentación técnica y material de extensión: ampliación, diseño, mantenimiento y gestión de la base de datos coordinada sobre la violencia contra la mujer (2); directrices, lista de verificación e instrumentos sobre la aplicación de la resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad sobre la mujer, la paz y la seguridad (1); informes de la reunión del grupo de expertos sobre las cuestiones y los temas prioritarios acordados por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer (2); informe de la reunión de un grupo de expertos sobre la preparación del Estudio Mundial sobre el Papel de la Mujer en el Desarrollo (1);

Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as cochairs of the Informal Expert Group on Women and Peace and Security, would like to share a summary note of the meeting held on 28 November 2016 (see annex).
España y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, en su calidad de copresidentes del Grupo Oficioso de Expertos sobre las Mujeres y la Paz y la Seguridad, desean compartir una nota resumida sobre la reunión celebrada el 28 de noviembre de 2016 (véase el anexo).

Spain and the United Kingdom, as co-chairs of the Security Council Informal Expert Group on Women, Peace and Security, have the honour to transmit herewith a summary note of the meeting held on 29 February 2016 on the situation of women, peace and security in Mali (see annex).
España y el Reino Unido, como copresidentes del Grupo Oficioso de Expertos del Consejo de Seguridad sobre las Mujeres, la Paz y la Seguridad, tienen el honor de transmitir adjunto un resumen de la reunión celebrada el 29 de febrero de 2016 sobre la situación de las mujeres, la paz y la seguridad en Malí (véase el anexo).

Spain and the United Kingdom, as co-chairs of the Security Council Informal Expert Group on Women, Peace and Security, have the honour to transmit herewith a summary note of the meeting held on 29 Apri1 2016 on the situation of women, peace and security in Iraq (see annex).
En su calidad de Copresidentes del Grupo Oficioso de Expertos del Consejo de Seguridad sobre las Mujeres, la Paz y la Seguridad, España y el Reino Unido tienen el honor de transmitir adjunta una nota en que se resume la reunión relativa a la situación de las mujeres, la paz y la seguridad en el Iraq celebrada el 29 de abril de 2016 (véase el anexo).

� Division for the Advancement of Women, report of the expert group meeting on peace agreements as a means for promoting gender equality and ensuring participation of women: a framework for model provisions, 2003, prepared by Christine Chinkin (EGM/PEACE/2003/BP.11).
� División para el Adelanto de la Mujer, informe de la reunión del grupo de expertos sobre los acuerdos de paz como medio de promover la igualdad entre los géneros y asegurar la participación de la mujer: marco de disposiciones modelo, 2003, preparado por Christine Chinkin (EGM/PEACE/2003/BP.11).

Expert Group Meeting.- We are pleased that the UN DAW- convened Expert Group meeting Nov # in Ottawa focused on “peace agreements as a means for promoting gender equality and insuring participation of women”
Reunión del Grupo de Expertos- Nos complace que la reunión del Grupo de Expertos, organizada por la División para el Adelanto de la Mujer del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas y celebrada en Ottawa del # al # de noviembre de # se haya centrado en el tema “Acuerdos de paz como medios para promover la igualdad de géneros y asegurar la participación de la mujer”

Spain and the United Kingdom, as Co-Chairs of the Informal Experts Group on Women, Peace and Security of the Security Council, would like to share a summary note of the meeting held on 15 June 2016 on the situation regarding women, peace and security in the Central African Republic (see annex).
España y el Reino Unido, Copresidentes del Grupo Oficioso de Expertos sobre las Mujeres, la Paz y la Seguridad del Consejo de Seguridad, quisieran transmitir una nota en que se resume la reunión relativa a la situación de las mujeres, la paz y la seguridad en la República Centroafricana celebrada el 15 de junio de 2016 (véase el anexo).

Technical documentation and outreach material: development, design, maintenance and management of the coordinated database on violence against women (2); guidelines, checklist and tools on implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security (1); reports of expert group meetings on the priority themes/issues decided by the Commission on the Status of Women (2); report of expert group meeting on preparation for the World Survey on the Role of Women in Development (1);
Documentación técnica y material de extensión: ampliación, diseño, mantenimiento y gestión de la base de datos coordinada sobre la violencia contra la mujer (2); directrices, lista de verificación e instrumentos sobre la aplicación de la resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad sobre la mujer, la paz y la seguridad (1); informes de la reunión del grupo de expertos sobre las cuestiones y los temas prioritarios acordados por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer (2); informe de la reunión de un grupo de expertos sobre la preparación del Estudio Mundial sobre el Papel de la Mujer en el Desarrollo (1);

We also welcome the initiative of the Division for the Advancement of Women, in collaboration with the Office of the Special Adviser of the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women and the Department of Political Affairs, to organize an expert group meeting on “Peace agreements as a means for promoting gender equality and ensuring participation of women- a framework of model provisions”, to be held in Ottawa, Canada, from # to # ovember
También acogemos con beneplácito la iniciativa de la División para el Adelanto de la Mujer, en colaboración con la Oficina de la Asesora Especial del Secretario General en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer y el Departamento de Asuntos Políticos, de organizar una reunión del grupo de expertos sobre los “Acuerdos de paz como medios para promover la igualdad de géneros y asegurar la participación de la mujer- un marco de disposiciones modelo”, que se celebrará en Ottawa, Canadá, del # al # de noviembre de

Spain and the United Kingdom, as Co-Chairs of the Informal Expert Group on Women and Peace and Security, have the honour to transmit herewith a summary note of the special meeting held on 10 November 2016 with women’s protection advisers focused on implementing the mandate to prevent sexual violence in conflict (see annex).
En su calidad de Copresidentes del Grupo Oficioso de Expertos sobre las Mujeres y la Paz y la Seguridad, España y el Reino Unido tienen el honor de transmitir adjunto un resumen de la reunión especial celebrada el 10 de noviembre de 2016 con asesores de protección de la mujer sobre la ejecución del mandato de prevenir la violencia sexual en los conflictos (véase el anexo).

In collaboration with the Department of Political Affairs and the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, the Department of Economic and Social Affairs also convened an expert group meeting on peace agreements as a means for promoting gender equality in preparation for the forty-eighth session of the Commission on the Status of Women.
En colaboración con el Departamento de Asuntos Políticos y la Oficina de la Asesora Especial del Secretario General en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer, el Departamento de Asuntos Políticos también convocó a una reunión de expertos sobre los acuerdos de paz como medios de promover la igualdad entre los géneros, en preparación del 48° período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Division for the Advancement of Women, report of the expert group meeting on peace agreements as a means for promoting gender equality and ensuring participation of women: a framework for model provisions # prepared by Christine Chinkin
División para el Adelanto de la Mujer, informe de la reunión del grupo de expertos sobre los acuerdos de paz como medio de promover la igualdad entre los géneros y asegurar la participación de la mujer: marco de disposiciones modelo # preparado por Christine Chinkin

We also welcome the initiative of the Division for the Advancement of Women, in collaboration with the Office of the Special Adviser of the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women and the Department of Political Affairs, to organize an expert group meeting on “Peace agreements as a means for promoting gender equality and ensuring participation of women — a framework of model provisions”, to be held in Ottawa, Canada, from 10 to 13 November 2003.
También acogemos con beneplácito la iniciativa de la División para el Adelanto de la Mujer, en colaboración con la Oficina de la Asesora Especial del Secretario General en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer y el Departamento de Asuntos Políticos, de organizar una reunión del grupo de expertos sobre los “Acuerdos de paz como medios para promover la igualdad de géneros y asegurar la participación de la mujer – un marco de disposiciones modelo”, que se celebrará en Ottawa, Canadá, del 10 al 13 de noviembre de 2003.

In order to contribute to a further understanding of the role of women and of gender equality in peace processes, the Division for the Advancement of Women convened an expert group meeting on the theme “Peace agreements as a means for promoting gender equality and ensuring participation of women — a framework of model provisions”, in collaboration with the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Department of Political Affairs.
A fin de contribuir a una mejor comprensión del papel de la mujer y de la igualdad entre los géneros en los procesos de paz, la División para el Adelanto de la Mujer del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales organizó una reunión de un grupo de expertos sobre el tema “Acuerdos de paz como medios para promover la igualdad de géneros y asegurar la participación de la mujer – un marco de disposiciones modelo”, en colaboración con la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer y el Departamento de Asuntos Políticos.