FDI oor Spaans

FDI

naamwoord

Foreign direct investment.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

IED

vroulike

Although FDI to least developed countries had been steadily rising, it was concentrated in a few countries.
Aunque la IED en los países menos adelantados no deja de aumentar, se concentra en unos pocos países.

inversión extranjera directa

Without FDI, there cannot be development; and, without legal security, there will be no FDI.
Sin inversión extranjera directa no hay desarrollo, y sin seguridad jurídica no habrá inversión extranjera directa.

inversión directa en el exterior

Soortgelyke frases

natural resource-seeking FDI
IED con fines de explotación de recursos naturales

FDI flow
flujo IED · flujo de inversión extranjera directa

efficiency-seeking FDI
IED con fines de mejora de la eficiencia

Inward FDI flows
Entrada de la IED

outward FDI
salida de la IED

flows of inward FDI
Entrada de la IED

FDI stock
acervo de IED · monto acumulado de IED · volumen de la IED

Inward FDI
Entrada de la IED

voorbeelde

The debate on the impact of IIAs on FDI, previously perceived as a North–South issue, has recently gained new momentum.
El debate sobre el efecto de los AII en la inversión extranjera, que antes se percibía en el contexto de la relación Norte-Sur, ha adquirido un nuevo impulso últimamente.

However, the evidence for this is not conclusive, and a high share of domestic capital formation is generally a prerequisite for the positive impact of FDI to outweigh any negative effects.
No obstante, las pruebas de que ello sea así no son concluyentes, y contar con una proporción considerable de la formación de capital nacional es, en general, un requisito previo para que el efecto positivo de la IED compense cualesquiera efectos negativos.

UNCTAD should support efforts of developing countries and economies in transition to attract and benefit more from FDI, including by helping them to formulate and implement investment policies and by assisting with relevant legislation and regulations in line with their development strategies.
La UNCTAD debería apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo y las economías en transición por atraer y aprovechar la IED en mayor medida, entre otras cosas ayudándolos a formular y aplicar políticas de inversiones, y mediante legislación y reglamentaciones pertinentes acordes con sus estrategias de desarrollo.

Taxation is a key general regulatory measure affecting FDI, particularly in export-oriented activities where products must be globally competitive.
Los impuestos son una medida esencial de reglamentación general que influye en la IED, especialmente en las actividades de exportación en las que los productos han de ser competitivos a nivel mundial.

In concluding, she said that the meeting's substantive and fruitful discussions had demonstrated that there was a strong interest in both developed and developing countries in better quantifying the FDI phenomenon, and that the discussions had led to a number of recommendations in the report of the meeting
Por último, la oradora dijo que las deliberaciones sustantivas y provechosas de la reunión habían demostrado el gran interés de los países desarrollados y los países en desarrollo por cuantificar mejor el fenómeno de la IED, y que las deliberaciones se habían traducido en varias recomendaciones en el informe de la reunión

Non-recurrent publications: Investment Policy Review (8); Investment Advisory Series (2); reports on FDI for development (4); The IPA Observer (2); series on international investment policies for development (4); series on accounting and reporting (2); series on enterprise for development (5); Global Investment Trends Monitor (6); Investment Policy Monitor (6); reports on corporate social responsibility (1);
Publicaciones no periódicas: Examen de las políticas de inversión (8); serie sobre los servicios de asesoramiento en materia de inversiones (2); informes sobre la IED para el desarrollo (4); The IPA Observer (2); serie sobre las políticas internacionales de inversión para el desarrollo (4); serie sobre contabilidad y presentación de informes (2); serie sobre empresa y desarrollo (5); Global Investment Trends Monitor (6); Investment Policy Monitor (6); informes sobre responsabilidad social empresarial (1);

On the financing side, FDI covered about 54% of the current account deficit in 2008.
Por lo que respecta a la financiación, las inversiones extranjeras directas (IED) cubrieron alrededor del 54 % del déficit por cuenta corriente en 2008.

However, empirical evidence suggests that backward linkages have not been strong in most developing countries, even in those countries that have succeeded in generating significant inflows of FDI
Sin embargo, según los datos empíricos, estos vínculos no han sido fuertes en la mayoría de los países en desarrollo, incluso en los que lograron atraer importantes corrientes de IED

Development financing: This component will encompass training in the following areas: resource mobilization for development, including capital flows through direct and portfolio investment; policies to promote FDI; the external debt burden, its impact and development and the multilateral initiatives dealing with this problem; the role of Bretton Woods institutions in financing development; and the implications for financial, monetary and trade policies of global financial crisis
Financiación para el desarrollo: Este componente incluirá capacitación en las esferas siguientes: movilización de recursos para el desarrollo, incluso corrientes de capital mediante inversiones directas y de cartera, políticas para promover las inversiones extranjeras directas, la carga de la deuda externa y sus repercusiones en el desarrollo y las iniciativas multilaterales relativas a este problema, la función de las instituciones de Bretton Woods en la financiación para el desarrollo y las consecuencias de la crisis financiera mundial en las políticas financieras, monetarias y comerciales

In this respect, policies continued to play a crucial role in ensuring that the right conditions prevailed for attracting and benefiting from FDI in a manner that promoted growth and development
A este respecto, las políticas seguían teniendo la función decisiva de asegurar que prevalecieran las condiciones apropiadas para atraer a las IED y aprovecharlas de un modo que promoviera el crecimiento y el desarrollo

There is a need for conscious policy measures to facilitate FDI to developing countries, including investment guarantee schemes favorable trade access, production and supply agreements, local processing and marketing of raw materials and commodities.
Era necesario adoptar medidas de política prudentes que facilitasen el flujo de la inversión extranjera directa a los países en desarrollo, incluidos planes de garantía de las inversiones, acceso favorable al comercio, acuerdos de producción y suministro, y procesamiento y comercialización locales de materias primas y productos básicos.

Although that balance had shifted in recent years, the poorest countries still received a disproportionately large amount of FDI their natural resource sector.
Aunque ese equilibrio se ha modificado en los últimos años, los países más pobres siguen recibiendo todavía una cantidad desproporcionada de IED con destino a su sector de recursos naturales.

“ # overnments are encouraged to promote a stable, predictable, non-discriminatory and transparent investment climate that encourages domestic investment and foreign capital flows, including FDI, while regulating the activity of investors, as appropriate
Se alienta a los gobiernos a que promuevan un entorno para las inversiones estable, previsible, no discriminatorio y transparente que fomente la inversión interna y la corriente de capitales extranjeros, incluidas las inversiones extranjeras directas, sin dejar de regular, cuando proceda, la actividad de los inversores

Since 2002, FDI flows to developing economies have more than quadrupled, reaching $759 billion, or 52 per cent of global FDI, in 2013.
Desde 2002, las corrientes de IED a los países en desarrollo se han más que cuadruplicado y en 2013 ascendieron a 759.000 millones de dólares, o sea el 52% de la IED mundial.

For developed countries, this marked the end of the FDI downturn
Para los países desarrollados, eso puso fin al descenso de la IED

However, databases that do not consider intracompany transfers show a much lower increase in FDI — only about 7 per cent for emerging economies, versus 18 per cent for net FDI inflows overall.
Sin embargo, las bases de datos que no tienen en cuenta las transferencias entre empresas muestran un aumento mucho menor de la IED —solo alrededor del 7% para las economías emergentes, en comparación con el 18% de las corrientes netas de IED en general.

Net outflows have significantly offset the benefits derived from FDI inflows.
Las salidas netas han contrarrestado en gran medida los beneficios derivados de las entradas de inversión extranjera directa.

Subject: Foreign Direct Investment (FDI) regimes and the WTO
Asunto: Regímenes de inversiones extranjeras directas y la OMC

In particular, it focuses on UNCTAD's work on policies and measures that can help developing countries attract and benefit more from foreign direct investment (FDI).
En particular, se describe la labor de la UNCTAD relativa a las políticas y medidas que pueden contribuir a que los países en desarrollo atraigan más inversión extranjera directa (IED) y se beneficien más de ella.

Compared with other types of capital flows to developing economies, FDI has become the largest component since # its share in all resource flows reached a peak of more than # per cent at the beginning of the # s ( # per cent in # ) (fig
Desde # la IED se ha convertido en la principal corriente de capital dirigida a las economías en desarrollo, llegando a principios del decenio de # a un máximo superior al # % de todas las corrientes de recursos ( # % en # ) (gráfico

Countries that made significant investments in building domestic infrastructure, human capital and entrepreneurial capabilities (for example, Singapore and Ireland) were also the most successful in leveraging inward FDI
Los países que efectuaron inversiones sustanciales para mejorar su infraestructura interna, su capital humano y su capacidad empresarial (por ejemplo, Singapur e Irlanda) fueron también los que más IED consiguieron atraer

WBG: Scale up support to presidential investor councils in African countries, build on African enterprise study to promote African private sector, expand Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs) programs, promote Asia-Africa technical assistance and learning on role of FDI in fostering African enterprises
Grupo del Banco Mundial: aumentar el apoyo a los consejos presidenciales sobre inversiones de los países africanos, promover el sector privado africano a partir del estudio de las empresas en el continente, ampliar los programas de fomento de microempresas y de empresas pequeñas y medianas, y promover la asistencia técnica y el aprendizaje entre Asia y África sobre la función de la inversión extranjera directa en el fomento de las empresas africanas

Section # (of the annexes sent direct to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat) provides a comparison between FDI data published by Eurostat and by the Organisation for Economic Cooperation (OECD
En la sección # (de los anexos enviados directamente a Su Señoría y a la Secretaría del Parlamento) figura una comparación entre los datos relativos a la inversión extranjera directa (IED) publicados por Eurostat y por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE

A key factor determining the benefits that host countries can derive from FDI is related to the creation of a strong local absorptive capacity and a competitive local supplier base.
Un factor clave que determina los beneficios que obtienen los países receptores de IED es la creación de una importante capacidad de absorción y de una base de proveedores locales competitivos.

Foreign direct investment (FDI) impacts on gender or, more precisely, the gendered division of labour, through its effects on employment
La inversión extranjera directa (IED), por sus efectos en el empleo, incide en las relaciones sociales entre hombres y mujeres o, más precisamente, en la división del trabajo entre los sexos