Global Impact of Human Migration oor Spaans

Global Impact of Human Migration

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Consecuencias mundiales de las migraciones humanas

voorbeelde

Work programmes cover all relevant aspects of migration and human displacement, including migration causes and impacts, global and regional migration policies, principles of migration-related international law, national migration policies, legislation and structures, migration management tools, border control, all aspects of irregular migration (including trafficking and organized crime, detection and removal processes), asylum and refugee protection, gender, human rights, migration and health, etc.
Los programas de trabajo del programa abarcan todos los aspectos pertinentes de las migraciones y el desplazamiento humano, muy en especial las causas y consecuencias de las migraciones; las políticas mundiales y regionales relativas a las migraciones; los principios del derecho internacional relacionado con las migraciones; las políticas, legislación y estructuras nacionales relativas a las migraciones; los instrumentos de gestión de las migraciones, el control fronterizo; todos los aspectos de la migración irregular (incluidos el tráfico y la delincuencia organizada y los procesos de detección y eliminación); el asilo y la protección de refugiados; el género; los derechos humanos; las migraciones y la salud, entre otros.

Work programmes cover all relevant aspects of migration and human displacement, including migration causes and impacts, global and regional migration policies, principles of migration-related international law, national migration policies, legislation and structures, migration management tools, border control, all aspects of irregular migration (including trafficking and organized crime, detection and removal processes), asylum and refugee protection, gender, human rights, migration and health, etc
Los programas de trabajo del programa abarcan todos los aspectos pertinentes de las migraciones y el desplazamiento humano, muy en especial las causas y consecuencias de las migraciones; las políticas mundiales y regionales relativas a las migraciones; los principios del derecho internacional relacionado con las migraciones; las políticas, legislación y estructuras nacionales relativas a las migraciones; los instrumentos de gestión de las migraciones, el control fronterizo; todos los aspectos de la migración irregular (incluidos el tráfico y la delincuencia organizada y los procesos de detección y eliminación); el asilo y la protección de refugiados; el género; los derechos humanos; las migraciones y la salud, entre otros

The Commission on Human Rights should assess the impact of globalization on such critical issues as trade, investment, technology, the digital divide, migration, human rights and international law, and should provide adequate guidance
La Comisión de Derechos Humanos debería, por consiguiente, evaluar los efectos de la mundialización en cuestiones cruciales tales como el comercio, las inversiones, la tecnología, la brecha digital, las migraciones, los derechos humanos y el derecho internacional, y establecer directrices apropiadas

The Commission on Human Rights should assess the impact of globalization on such critical issues as trade, investment, technology, the digital divide, migration, human rights and international law, and should provide adequate guidance.
La Comisión de Derechos Humanos debería, por consiguiente, evaluar los efectos de la mundialización en cuestiones cruciales tales como el comercio, las inversiones, la tecnología, la brecha digital, las migraciones, los derechos humanos y el derecho internacional, y establecer directrices apropiadas.

OHCHR would focus in particular on four critical areas related to migration, namely: discrimination, xenophobia, racism and related intolerance against migrants; the economic, social and cultural rights of migrants; immigration detention and the criminalization of irregular migration; and the impact of the global economic crisis on the human rights of migrants.
El ACNUDH se centrará en particular en cuatro esferas críticas relacionadas con las migraciones, a saber: la discriminación, la xenofobia, el racismo y la intolerancia conexa contra los migrantes; los derechos económicos, sociales y culturales de los migrantes; los centros de detención de inmigrantes y la penalización de la migración irregular; y la repercusión de las crisis económica mundial sobre los derechos humanos de los migrantes.

The Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights recommended that the second phase address the main trends of societal development, modern challenges and threats to human rights, in particular globalization; increasing poverty; the world financial and economic crisis and its negative impact on human rights; migration; growth of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; and threats to environmental rights.
El Comisionado del Parlamento de Ucrania para los Derechos Humanos recomendó que en la segunda etapa se abordaran las principales tendencias del desarrollo de la sociedad, los retos modernos y las amenazas para los derechos humanos, en particular la globalización; la creciente pobreza; la crisis financiera y económica mundial y su impacto negativo en los derechos humanos; la migración; el aumento del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia correspondiente; y las amenazas para los derechos relacionados con el medio ambiente.

The panel discussion highlighted the fact that the sector possibly was the one with the greatest potential impact on human rights globally in light of its close linkages with global migration flows.
En los debates se destacó el hecho de que posiblemente este sector era el que tenía mayor potencial de repercusión en los derechos humanos en el mundo debido a su estrecha vinculación con los flujos migratorios.

The link between migration and development, the impact of globalization, the increasing feminization of migration and the need to address this complex topic in human terms, as well as from a human rights perspective, is a constant that must be emphasized at every opportunity.
El vínculo entre desarrollo y migración, el impacto de la globalización, la creciente feminización del fenómeno migratorio y la necesidad de un tratamiento de este complejo tema, desde una perspectiva humana y de derechos humanos, es una constante sobre la que debemos insistir en cada oportunidad que se nos presente.

The link between migration and development, the impact of globalization, the increasing feminization of migration and the need to address this complex topic in human terms, as well as from a human rights perspective, is a constant that must be emphasized at every opportunity
El vínculo entre desarrollo y migración, el impacto de la globalización, la creciente feminización del fenómeno migratorio y la necesidad de un tratamiento de este complejo tema, desde una perspectiva humana y de derechos humanos, es una constante sobre la que debemos insistir en cada oportunidad que se nos presente

Like globalization, migration must be carefully managed in view of its impact on many aspects of human activity, including poverty, conflicts, refugee issues, HIV/AIDS and even security
Igual que la globalización, la migración debe administrarse cuidadosamente en vista de sus repercusiones sobre muchos aspectos de la actividad humana, incluida la pobreza, los conflictos, las cuestiones de los refugiados, el VIH/SIDA y hasta la seguridad

Like globalization, migration must be carefully managed in view of its impact on many aspects of human activity, including poverty, conflicts, refugee issues, HIV/AIDS and even security.
Igual que la globalización, la migración debe administrarse cuidadosamente en vista de sus repercusiones sobre muchos aspectos de la actividad humana, incluida la pobreza, los conflictos, las cuestiones de los refugiados, el VIH/SIDA y hasta la seguridad.

recognises that the effects of global climate change impacts could be as equally significant as local impacts to some European cities and regions through the effects on global logistics and supply chains, food security and migration (of humans, flora and fauna and diseases) and therefore, sees the need for a wider focus for adaptation strategies beyond the EU.
reconoce que los efectos de las repercusiones del cambio climático global podrían ser tan significativas como las repercusiones locales para algunas ciudades y regiones debido a los efectos en las cadenas de logística y suministro, seguridad alimentaria y migración (de seres humanos, flora, fauna y enfermedades) a escala global y, por consiguiente, considera necesario un enfoque más centrado en las estrategias de adaptación más allá de la UE.

The section's objectives were to improve the protection of the human rights of migrants, promote respect for cultural diversity in multicultural societies, improve the balance between policies promoting diversity and policies promoting social integration, improve national policies for addressing the impact of migration on society in sending, transit and receiving countries, contribute to the global fight against human trafficking and exploitative migration, and strengthen the capacity, sustainability and effectiveness of diaspora networks as a means of promoting “brain gain”, rather than the “brain drain”, through the use of information communications technologies
Los objetivos de esa sección son mejorar la protección de los derechos humanos de los migrantes, promover el respeto de la diversidad cultural en las sociedades multiculturales, mejorar el equilibrio entre las políticas que promueven la diversidad y las que promueven la integración social, perfeccionar las políticas nacionales que se ocupan de las consecuencias de la migración para la sociedad en los países de origen, tránsito y acogida, contribuir a la lucha mundial contra la trata de personas y la migración en condiciones de explotación, y fortalecer la capacidad, sostenibilidad y eficacia de las redes de diáspora como manera de promover la "suma de cerebros" y no la "fuga de cerebros", mediante la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones

The section’s objectives were to improve the protection of the human rights of migrants, promote respect for cultural diversity in multicultural societies, improve the balance between policies promoting diversity and policies promoting social integration, improve national policies for addressing the impact of migration on society in sending, transit and receiving countries, contribute to the global fight against human trafficking and exploitative migration, and strengthen the capacity, sustainability and effectiveness of diaspora networks as a means of promoting “brain gain”, rather than the “brain drain”, through the use of information communications technologies.
Los objetivos de esa sección son mejorar la protección de los derechos humanos de los migrantes, promover el respeto de la diversidad cultural en las sociedades multiculturales, mejorar el equilibrio entre las políticas que promueven la diversidad y las que promueven la integración social, perfeccionar las políticas nacionales que se ocupan de las consecuencias de la migración para la sociedad en los países de origen, tránsito y acogida, contribuir a la lucha mundial contra la trata de personas y la migración en condiciones de explotación, y fortalecer la capacidad, sostenibilidad y eficacia de las redes de diáspora como manera de promover la "suma de cerebros" y no la "fuga de cerebros", mediante la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones.

There is a wide range of initiatives implemented in the context of the Partnership and it fully reflects the four dimensions of the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM): enhancing legal migration and facilitating mobility, preventing and combatting irregular migration and trafficking in human beings, maximising the development impact of migration and mobility, and promoting international protection.
Existe un amplio abanico de iniciativas aplicadas en el contexto de la Asociación y refleja enteramente las cuatro dimensiones del Enfoque Global de la Migración y la Movilidad: reforzar la migración legal y facilitar la movilidad, prevenir y combatir la migración irregular y la trata de seres humanos, maximizar el impacto del desarrollo de la migración y la movilidad y promover la protección internacional.

Additionally, the Special Rapporteur focused his 2013 report to the General Assembly (A/68/283) on global migration governance and its impact on the human rights of migrants, with a view to being a useful advocacy document in the lead-up to the High-level Dialogue.
Además, el Relator Especial centró su informe de 2013 a la Asamblea General (A/68/283) en la gobernanza mundial de la migración y sus efectos en los derechos humanos de los migrantes con el propósito de que se convirtiera en un documento útil de promoción en el período previo al Diálogo de Alto Nivel.

– Understanding human mobility and its impacts in the context of social and economic transformations, considered in the global and local scales for better migration governance, respect of differences, long-term integration of migrants including refugees and impact of related policy interventions; respect of international commitments and human rights and issues of development aid and cooperation; greater, improved access to quality education, training, labour market, culture, support services, active and inclusive citizenship especially for the vulnerable, including migrants;
– Entender la movilidad humana y sus efectos en el contexto de las transformaciones sociales y económicas, consideradas en las escalas mundial y local para la mejora de la gestión de las migraciones, el respeto de las diferencias, la integración a largo plazo de los migrantes, incluidos los refugiados, y el impacto de las intervenciones de políticas relacionadas; el respeto de los compromisos internacionales y los derechos humanos y cuestiones de ayuda al desarrollo y cooperación; mayor y mejor acceso a una educación, una formación, un mercado laboral, una cultura, unos servicios de apoyo de calidad, así como a una ciudadanía activa e integradora, especialmente para las personas vulnerables, incluidos los migrantes.

The known threats of youth unemployment, food insecurity and rapid urbanization, as well as the challenges posed by corruption, irregular migration, human and drug trafficking, and the proliferation of small arms and light weapons, have been compounded by the adverse impact of the global financial and food crises on the subregion
A los problemas conocidos del desempleo de los jóvenes, la inseguridad alimentaria y la rápida urbanización, así como los desafíos que plantean la corrupción, la migración irregular, la trata de personas, el tráfico de drogas y la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras, se ha sumado el efecto negativo de las crisis financiera y alimentaria en la subregión

The known threats of youth unemployment, food insecurity and rapid urbanization, as well as the challenges posed by corruption, irregular migration, human and drug trafficking, and the proliferation of small arms and light weapons, have been compounded by the adverse impact of the global financial and food crises on the subregion.
A los problemas conocidos del desempleo de los jóvenes, la inseguridad alimentaria y la rápida urbanización, así como los desafíos que plantean la corrupción, la migración irregular, la trata de personas, el tráfico de drogas y la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras, se ha sumado el efecto negativo de las crisis financiera y alimentaria en la subregión.

The Committee considers that MPs should incorporate the four pillars of the Global Approach: organising and facilitating legal migration and mobility; preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings; promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and maximising the development impact of migration and mobility.
El Comité considera que las AM deben incluir los cuatro pilares del Enfoque Global: Facilitar y organizar la migración legal y la movilidad; prevenir y reducir la migración irregular y la trata de seres humanos; promover la protección internacional y potenciar la dimensión exterior de la política de asilo; y maximizar la repercusión en el desarrollo de la migración y la movilidad.

Future discussions must reflect on the multidimensional aspects of international migration and development, including issues such as the impact of international migration on economic and social development; measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants; ways to facilitate the transfer of remittances; the building of global partnerships; and the sharing of best practices at all levels.
Los debates futuros deben reflejar los aspectos multidimensionales de la migración internacional y el desarrollo, en particular cuestiones como los efectos de esta migración sobre el desarrollo socioeconómico; las medidas para garantizar el respeto y la protección de los derechos humanos de los migrantes; los medios para facilitar la transferencia de remesas; la creación de alianzas mundiales, y el intercambio a todos los niveles de las prácticas recomendadas.

Future discussions must reflect on the multidimensional aspects of international migration and development, including issues such as the impact of international migration on economic and social development; measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants; ways to facilitate the transfer of remittances; the building of global partnerships; and the sharing of best practices at all levels
Los debates futuros deben reflejar los aspectos multidimensionales de la migración internacional y el desarrollo, en particular cuestiones como los efectos de esta migración sobre el desarrollo socioeconómico; las medidas para garantizar el respeto y la protección de los derechos humanos de los migrantes; los medios para facilitar la transferencia de remesas; la creación de alianzas mundiales, y el intercambio a todos los niveles de las prácticas recomendadas

(39) External actions are often applied in a highly volatile environment requiring continuous and rapid adaptation to the evolving needs of Union partners and to global challenges to human rights and fundamental freedoms, democracy and good governance, security and stability, climate change and environment, oceans, and migration, including its root causes such as poverty and inequality, and the impact of the increasing number of displaced persons, especially on developing countries.
(39) Las acciones exteriores a menudo se ejecutan en un entorno muy volátil que requiere una adaptación rápida y continua a la evolución de las necesidades de los socios de la Unión y a los retos globales en cuanto a derechos humanos y libertades fundamentales, democracia y buena gobernanza, seguridad y estabilidad, cambio climático y medio ambiente, los océanos y la migración, incluidas sus causas profundas como la pobreza y la desigualdad, así como el impacto, especialmente en los países en desarrollo, del número creciente de personas desplazadas.

(39) External actions are often implemented applied in a highly volatile environment requiring continuous and rapid adaptation to the evolving needs of Union partners and to global challenges to human rights and fundamental freedoms, democracy and good governance, security and stability, climate change and environment, oceans, and the migration, crisis and including its root causes such as poverty and inequality, and the impact of the increasing number of displaced persons, especially on developing countries.
(39) Las acciones exteriores a menudo se ejecutan en un entorno muy volátil que requiere una adaptación rápida y continua a la evolución de las necesidades de los socios de la Unión y a los retos globales en cuanto a derechos humanos y libertades fundamentales, democracia y buena gobernanza, seguridad y estabilidad, cambio climático y medio ambiente, los océanos y la crisis de la migración y, incluidas sus causas profundas como la pobreza y la desigualdad, así como el impacto, especialmente en los países en desarrollo, del número creciente de personas desplazadas.