High-Access Precautionary Arrangement oor Spaans

High-Access Precautionary Arrangement

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Acuerdo Precautorio de Alto Acceso

voorbeelde

For this purpose, the new High Access Precautionary Arrangement is also characterized by large and front-loaded access, but imposes ex post performance requirements.
Por esa razón, el nuevo acuerdo precautorio de amplio acceso también se caracteriza por el acceso inicial a un gran volumen de recursos, pero impone requisitos a posteriori en materia de resultados.

For this purpose, the new High Access Precautionary Arrangement is also characterized by large and front-loaded access, but imposes ex post performance requirements
Por esa razón, el nuevo acuerdo precautorio de amplio acceso también se caracteriza por el acceso inicial a un gran volumen de recursos, pero impone requisitos a posteriori en materia de resultados

We welcome the overhaul of the IMF’s lending and conditionality framework, including the new Flexible Credit Line (FCL) and high access precautionary arrangements (HAPAs).
Celebramos la reforma general de los mecanismos de préstamo y la condicionalidad del FMI, incluida la creación de la nueva Línea de Crédito Flexible (LCF) y los nuevos Acuerdos Precautorios de Alto Acceso.

This discussion will assess how to build on resources like the Flexible Credit Line and High Access Precautionary Arrangements to better help members cope with financial volatility while preserving adequate safeguards.
Se evaluarán maneras de aprovechar más a fondo mecanismos tales como la Línea de Crédito Flexible y los acuerdos precautorios de acceso elevado para ayudar más eficazmente a los países a hacer frente a la volatilidad financiera, preservando al mismo tiempo las salvaguardias adecuadas.

With respect to the Fund’s financing toolkit, it was important to build on existing initiatives such as flexible credit lines and high-access precautionary arrangements with a view to better outreach and more flexibility.
Con respecto al conjunto de instrumentos de financiación del Fondo, es importante basarse en las iniciativas existentes como las líneas de crédito flexibles y los acuerdos precautorios de acceso amplio para lograr una mayor difusión y más flexibilidad.

Ministers welcomed the improvements in the IMF’s lending policies including the introduction of the Flexible Credit Line and the High Access Precautionary Arrangements, the increase in access limits and the further streamlining of conditionality.
Los ministros expresan su satisfacción por las mejoras en las políticas de concesión de crédito del FMI, como el establecimiento de la Línea de Crédito Flexible y los Acuerdos Precautorios de Alto Acceso; la ampliación de los límites de acceso y la mayor racionalización de la condicionalidad.

It is considered important to further enhance instruments for broad-based precautionary financing beyond the Flexible Credit Line and high access precautionary arrangements in order to make them a credible alternative to self-insurance.
Se considera importante mejorar aún más los instrumentos que permitan la financiación precautoria de base amplia más allá de la línea de crédito flexible y los acuerdos precautorios de acceso amplio a fin de que se conviertan en una alternativa creíble al autoseguro.

Building on the success of the FCL and high access precautionary arrangements, this study should consider whether there is a need for enhancing financing instruments and whether this can offer credible alternatives to self-insurance, while preserving adequate safeguards.
En vista del éxito de la LCF y de los mecanismos precautorios de acceso elevado, ese estudio debe considerar si hay necesidad de realzar los instrumentos de financiamiento y si existirían en consecuencia alternativas verosímiles al autoaseguro, rodeadas de salvaguardias adecuadas.

However, there have been some concerns that the introduction of the precautionary credit line may reduce the attractiveness of the high access precautionary arrangement, increase the complexity of the lending toolkit and lead to an undesirable segregation of members.
Ahora bien, se han expresado algunas inquietudes por cuanto la introducción de la línea de crédito precautoria podría quitar atractivo al acuerdo precautorio de alto acceso, añadir complejidad a los servicios de financiación y provocar una segregación de los miembros poco deseable .

For other middle-income countries that may need large precautionary arrangements but that have to go through policy adjustments, there is a new high access precautionary arrangement, which is also characterized by large and frontloaded access, but requires ex-post monitoring
Para otros países de ingresos medianos que tal vez necesiten un amplio acuerdo precautorio pero deban realizar ajustes de políticas, existe un nuevo acuerdo de carácter precautorio con altos niveles de acceso que también se caracteriza por un acceso amplio e inmediato, pero requiere supervisión a posteriori

For other middle-income countries that may need large precautionary arrangements but that have to go through policy adjustments, there is a new high access precautionary arrangement, which is also characterized by large and frontloaded access, but requires ex-post monitoring.
Para otros países de ingresos medianos que tal vez necesiten un amplio acuerdo precautorio pero deban realizar ajustes de políticas, existe un nuevo acuerdo de carácter precautorio con altos niveles de acceso que también se caracteriza por un acceso amplio e inmediato, pero requiere supervisión a posteriori.

More flexible terms and quicker access to balance-of-payments financing from IMF through the creation of its Flexible Credit Line and high access precautionary arrangements, as well as its decision to double access limits on concessional lending to low-income countries.
Unas condiciones más flexibles y un acceso más rápido a la financiación de balanza de pagos del FMI mediante la creación de una Línea de Crédito Flexible y unos acuerdos de carácter precautorio con altos niveles de acceso y la decisión del FMI de duplicar los límites de acceso a los préstamos en condiciones favorables para los países de bajos ingresos.

• More flexible terms and quicker access to balance-of-payments financing from IMF through the creation of its Flexible Credit Line and high access precautionary arrangements, as well as its decision to double access limits on concessional lending to low-income countries
• Unas condiciones más flexibles y un acceso más rápido a la financiación de balanza de pagos del FMI mediante la creación de una Línea de Crédito Flexible y unos acuerdos de carácter precautorio con altos niveles de acceso y la decisión del FMI de duplicar los límites de acceso a los préstamos en condiciones favorables para los países de bajos ingresos

For those countries that do not qualify for the flexible credit line but have only moderate vulnerabilities there have been proposals to develop an effective contingent crisis-prevention instrument with elements of predictability and automaticity by modifying the existing high access precautionary arrangement.
Para los países que no reúnan las condiciones de acceso a la línea de crédito flexible, pero cuyas vulnerabilidades sean sólo moderadas, se ha propuesto desarrollar un instrumento eficaz de prevención de crisis de emergencias que incluya elementos de previsibilidad y automatización, mediante la modificación del acuerdo precautorio de alto acceso existente.

Two new facilities which are intended to provide contingency financing in large volumes have been put in place: the flexible credit line available to countries with a strong track record of macroeconomic management and which thus does not entail any ex post conditionality, and the high access precautionary arrangement
Se han creado dos nuevos instrumentos con el objetivo de suministrar grandes volúmenes de financiación en casos de emergencia: la línea de crédito flexible, a la que pueden acceder los países con un sólido historial de gestión macroeconómica y que, por tanto, no conlleva ninguna condicionalidad ex post, y el acuerdo precautorio de amplio acceso

Two new facilities which are intended to provide contingency financing in large volumes have been put in place: the flexible credit line available to countries with a strong track record of macroeconomic management and which thus does not entail any ex post conditionality, and the high access precautionary arrangement.
Se han creado dos nuevos instrumentos con el objetivo de suministrar grandes volúmenes de financiación en casos de emergencia: la línea de crédito flexible, a la que pueden acceder los países con un sólido historial de gestión macroeconómica y que, por tanto, no conlleva ninguna condicionalidad ex post, y el acuerdo precautorio de amplio acceso.

As in previous attempts to provide precautionary financing programmes, the existence of two precautionary facilities has raised concerns that the choice between a Flexible Credit Line and a High Access Precautionary Arrangement inevitably requires potentially controversial judgements regarding the strength of underlying policies, economic fundamentals and the track record of member countries, leading to often arbitrary differentiations among them.
Como ocurrió en iniciativas anteriores relativas a programas de financiación de carácter precautorio, la existencia de dos servicios de esta índole ha suscitado preocupación debido a que, para optar entre una línea de crédito flexible y un acuerdo precautorio, inevitablemente será necesario tomar decisiones posiblemente controvertidas acerca de la solidez de las políticas económicas y el historial de los países miembros y los parámetros fundamentales de sus economías, y en muchos casos ello puede dar lugar a diferenciaciones arbitrarias entre ellos.

As in previous attempts to provide precautionary financing programmes, the existence of two precautionary facilities has raised concerns that the choice between a Flexible Credit Line and a High Access Precautionary Arrangement inevitably requires potentially controversial judgements regarding the strength of underlying policies, economic fundamentals and the track record of member countries, leading to often arbitrary differentiations among them
Como ocurrió en iniciativas anteriores relativas a programas de financiación de carácter precautorio, la existencia de dos servicios de esta índole ha suscitado preocupación debido a que, para optar entre una línea de crédito flexible y un acuerdo precautorio, inevitablemente será necesario tomar decisiones posiblemente controvertidas acerca de la solidez de las políticas económicas y el historial de los países miembros y los parámetros fundamentales de sus economías, y en muchos casos ello puede dar lugar a diferenciaciones arbitrarias entre ellos

Since IMF emergency lending in large volumes is meant mainly to respond to situations of capital reversals, policy conditionality should logically include measures to stem the size and volatility of capital flows, which can potentially be an element of High Access Precautionary Arrangements but not of Flexible Credit Lines, and requires a reversal of the Fund's aversion to capital controls
Habida cuenta de que la principal finalidad del suministro por el FMI de un gran volumen de financiación de emergencia es responder a situaciones en que las corrientes de capital han cambiado de dirección, es lógico que una de las condiciones que debieran cumplirse fuera la adopción de medidas para reducir el caudal y la inestabilidad de esas corrientes. Esas medidas podrían ser parte de los acuerdos precautorios pero no de las líneas de crédito flexibles y obligarían al Fondo a dejar de lado su aversión a los controles de capital

The new SBA framework has expanded the range of high access precautionary arrangements (HAPAs), a type of insurance facility against very large potential financing needs.
El nuevo marco del Acuerdo Stand-By ha ampliado el rango de los acuerdos precautorios de alto acceso, un tipo de servicio de aseguramiento frente a necesidades de financiamiento potenciales muy cuantiosas.

“Participants welcomed the IMF’s partnership in responding to the crisis, particularly the flexibility shown in extending high-access precautionary Stand-By Arrangements.
“Los participantes destacaron como factor positivo el apoyo brindado por el FMI para hacer frente a la crisis, especialmente la flexibilidad mostrada al aprobar acuerdos Stand-By precautorios de alto acceso.

A proactive policy response, supported by a high-access precautionary Stand-By arrangement with the Fund (that expired in mid-2010), helped Costa Rica to maintain macroeconomic and financial stability and mitigate the effects of the global financial crisis of 2008-09.
Políticas proactivas, respaldadas por un Acuerdo Stand-by precautorio de acceso elevado con el FMI (que finalizó a mediados de 2010), ayudaron a Costa Rica a mantener la estabilidad macroeconómica y financiera y mitigar los efectos de la crisis financiera mundial de 2008-09.

Introducing a new high access financing arrangement would have advantages for emerging market economies, including those in Asia. Emerging markets that use such arrangements would benefit from an added level of protection against crises, and would need less in the way of precautionary holdings of reserves.
Este nuevo instrumento comportaría ventajas para las economías de mercados emergentes de Asia y de otras regiones, que gozarían de un nivel de protección adicional frente a las crisis y no necesitarían tantas reservas precautorias.