Nutrition and Child Health Surveillance System oor Spaans

Nutrition and Child Health Surveillance System

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Sistema de Vigilancia de la Nutrición y la Salud Infantil

voorbeelde

The Online Nutrition and Child Health Surveillance System was designed to monitor response to the needs of pregnant women and under-five children nationwide.
Se elaboró un sistema de supervisión en línea de la nutrición y la salud de los niños para hacer el seguimiento de la respuesta a las necesidades de las mujeres embarazadas y los niños menores de 5 años en todo el país.

MaldivInfo, Nutrition and Child Health Surveillance System and Child Protection data base are maintained and updated with newly acquired child-related data and relevant data
MaldivInfo, el sistema de vigilancia de la nutrición y la salud infantil y la base de datos de protección de la infancia se mantienen y actualizan con datos sobre la infancia adquiridos recientemente y datos pertinentes

A nationwide health and nutrition knowledge base is being initiated to ensure that vulnerable children are identified and reached in a timely manner, facilitated by a national on-line Nutrition and Child Health Surveillance System.
También se está poniendo en marcha una base de conocimientos de salud y nutrición a nivel nacional para garantizar la identificación y asistencia oportuna de los niños vulnerables, facilitada con un sistema nacional en línea de vigilancia de la nutrición y la salud infantil.

A nationwide health and nutrition knowledge base is being initiated to ensure that vulnerable children are identified and reached in a timely manner, facilitated by a national on-line Nutrition and Child Health Surveillance System
También se está poniendo en marcha una base de conocimientos de salud y nutrición a nivel nacional para garantizar la identificación y asistencia oportuna de los niños vulnerables, facilitada con un sistema nacional en línea de vigilancia de la nutrición y la salud infantil

With stunting and wasting of children under five years of age a major concern, health centres are being properly equipped in support of a nutrition and child health surveillance system to identify malnourished children for targeted interventions and a project to promote integrated early childhood development is under way in five focus atolls.
Dado que los retrasos del crecimiento y la emaciación en los niños menores de 5 años suscitan gran preocupación, se están equipando debidamente los centros de salud para lograr un sistema de vigilancia de la nutrición y la salud infantil que permita identificar a los niños malnutridos para darles el tratamiento oportuno, y se está ejecutando un proyecto de promoción del desarrollo integrado en la primera infancia en cinco atolones seleccionados.

With stunting and wasting of children under five years of age a major concern, health centres are being properly equipped in support of a nutrition and child health surveillance system to identify malnourished children for targeted interventions and a project to promote integrated early childhood development is under way in five focus atolls
Dado que los retrasos del crecimiento y la emaciación en los niños menores de # años suscitan gran preocupación, se están equipando debidamente los centros de salud para lograr un sistema de vigilancia de la nutrición y la salud infantil que permita identificar a los niños malnutridos para darles el tratamiento oportuno, y se está ejecutando un proyecto de promoción del desarrollo integrado en la primera infancia en cinco atolones seleccionados

The expected results of the Aceh-North Sumatra health project and nutrition project are similar but also include a restoration of maternal and child health services to national standards and a nutrition surveillance system capable of detecting and managing severe malnutrition.
Los resultados previstos del proyecto de salud y el proyecto de nutrición de Aceh y Sumatra septentrional son similares, aunque incluyen el restablecimiento de los servicios de salud materna e infantil a los niveles que rigen para el país y un sistema de seguimiento del estado de nutrición de la población para detectar y tratar los casos graves de malnutrición.

The expected results of the Aceh-North Sumatra health project and nutrition project are similar but also include a restoration of maternal and child health services to national standards and a nutrition surveillance system capable of detecting and managing severe malnutrition
Los resultados previstos del proyecto de salud y el proyecto de nutrición de Aceh y Sumatra septentrional son similares, aunque incluyen el restablecimiento de los servicios de salud materna e infantil a los niveles que rigen para el país y un sistema de seguimiento del estado de nutrición de la población para detectar y tratar los casos graves de malnutrición

Through the Food and Nutrition Unit of the Family Health Division the Government has a national nutritional surveillance system for monitoring faltering child growth and food security amongst under # s
Por conducto de la Dependencia de Alimentación y Nutrición de la División de Salud de la Familia, el Gobierno cuenta con un sistema nacional de supervisión nutricional para vigilar el crecimiento del niño y la seguridad alimentaria entre los niños menores de # años

The programme will identify and address underlying systemic bottlenecks and equity gaps in infant mortality, by increasing sustainable State financing for child health care, strengthening data reliability/management, improving quality assurance and capacity for service delivery, and supporting the introduction of the child nutrition surveillance system.
El programa permitirá identificar y abordar los obstáculos sistémicos subyacentes y las brechas de equidad en la mortalidad infantil mediante el aumento de la financiación sostenible del Estado destinada a la atención de la salud infantil, el fortalecimiento de la gestión y la fiabilidad de los datos, la mejora de la garantía de calidad y la capacidad para la prestación de servicios, y el apoyo a la introducción del sistema de vigilancia de la nutrición infantil.

In line with its global monitoring responsibilities and within collaborative frameworks such as the Health Metrics Network or the Child Health Epidemiology Reference Group, UNICEF will support the strengthening of national health and nutrition information and surveillance systems, work with partners to identify significant knowledge and evidence gaps, and support data collection efforts and action-oriented research designed to help fill those gaps.
De conformidad con su responsabilidad de supervisión mundial y en marcos de colaboración como la Red de Sanimetría o el Grupo de Referencia sobre Epidemiología Infantil, el UNICEF apoyará el fortalecimiento de los sistemas nacionales de información y vigilancia de la salud y la nutrición, colaborará con asociados para identificar lagunas significativas de conocimientos y datos empíricos y respaldará las iniciativas de recopilación de datos y la investigación orientada a la práctica para colmar esas lagunas.

In line with its global monitoring responsibilities and within collaborative frameworks such as the Health Metrics Network or the Child Health Epidemiology Reference Group, UNICEF will support the strengthening of national health and nutrition information and surveillance systems, work with partners to identify significant knowledge and evidence gaps, and support data collection efforts and action-oriented research designed to help fill those gaps
De conformidad con su responsabilidad de supervisión mundial y en marcos de colaboración como la Red de Sanimetría o el Grupo de Referencia sobre Epidemiología Infantil, el UNICEF apoyará el fortalecimiento de los sistemas nacionales de información y vigilancia de la salud y la nutrición, colaborará con asociados para identificar lagunas significativas de conocimientos y datos empíricos y respaldará las iniciativas de recopilación de datos y la investigación orientada a la práctica para colmar esas lagunas

WHO also continued to support the Nutrition Department of the Ministry of Health and initiated the establishment of an effective nutrition surveillance system, while UNICEF supported the formulation and adoption of a national policy on infant and young child feeding practices, and the new code on breast milk substitutes
La OMS también continuó prestando asistencia al departamento de nutrición del Ministerio de Salud e inició la implantación de un sistema de vigilancia nutricional eficaz, mientras que el UNICEF apoyó la formulación y adopción de una política nacional sobre prácticas de alimentación de lactantes y niños pequeños, junto con el nuevo código para los sucedáneos de la leche materna

WHO also continued to support the Nutrition Department of the Ministry of Health and initiated the establishment of an effective nutrition surveillance system, while UNICEF supported the formulation and adoption of a national policy on infant and young child feeding practices, and the new code on breast milk substitutes.
La OMS también continuó prestando asistencia al departamento de nutrición del Ministerio de Salud e inició la implantación de un sistema de vigilancia nutricional eficaz, mientras que el UNICEF apoyó la formulación y adopción de una política nacional sobre prácticas de alimentación de lactantes y niños pequeños, junto con el nuevo código para los sucedáneos de la leche materna.

While noting more recent information by the State party that infant mortality has decreased and that poverty maps are helping the distribution of food through the school system, the Committee urges the State party to continue expanding maternal and child health services and nutritional surveillance and support including to more remote areas, in a gender and culturally sensitive manner and with an emphasis on prevention and promotion.
Aunque toma nota de la información facilitada más recientemente por el Estado parte sobre la disminución de la mortalidad infantil y el uso de mapas de la pobreza para facilitar la distribución de alimentos por conducto del sistema escolar, el Comité insta al Estado parte a que siga ampliando los servicios de salud materna e infantil y de supervisión y apoyo nutricionales, en particular a las zonas más apartadas, de manera adaptada a las particularidades de género y culturales y privilegiando las actividades de prevención y promoción.

As far as child health is concerned, the Indonesian Government has introduced specific policies focusing on the promotion of community nutrition education, family nutrition improvement, food fortification, and implementation of food and nutrition surveillance systems.
En lo concerniente a la salud infantil, el Gobierno de Indonesia ha adoptado políticas concretas que se centran en la promoción de la educación en materia de nutrición comunitaria, mejoramiento de la nutrición familiar, fortificación de los alimentos y aplicación de sistemas de alimentación y nutrición.

As far as child health is concerned, the Indonesian Government has introduced specific policies focusing on the promotion of community nutrition education, family nutrition improvement, food fortification, and implementation of food and nutrition surveillance systems
En lo concerniente a la salud infantil, el Gobierno de Indonesia ha adoptado políticas concretas que se centran en la promoción de la educación en materia de nutrición comunitaria, mejoramiento de la nutrición familiar, fortificación de los alimentos y aplicación de sistemas de alimentación y nutrición

Collaboration will continue with several organizations: with the World Health Organization to expand the health surveillance system; with UNFPA on safe motherhood and birth spacing; with WFP on school feeding and maternal and child nutrition; and with UNDP to strengthen the justice system for children
Continuará la colaboración con varias organizaciones: con la Organización Mundial de la Salud para ampliar el sistema de vigilancia de la salud; con el UNFPA en relación con la maternidad segura y el espaciamiento de los nacimientos; con el PMA para la alimentación escolar y la nutrición materna e infantil; y con el PNUD para fortalecer el sistema de justicia en favor de la infancia

Collaboration will continue with several organizations: with the World Health Organization to expand the health surveillance system; with UNFPA on safe motherhood and birth spacing; with WFP on school feeding and maternal and child nutrition; and with UNDP to strengthen the justice system for children.
Continuará la colaboración con varias organizaciones: con la Organización Mundial de la Salud para ampliar el sistema de vigilancia de la salud; con el UNFPA en relación con la maternidad segura y el espaciamiento de los nacimientos; con el PMA para la alimentación escolar y la nutrición materna e infantil; y con el PNUD para fortalecer el sistema de justicia en favor de la infancia.

Maintaining a system of active surveillance of the nutritional status of vulnerable groups through maternal and child health service as well as through periodic nutritional surveys, as well as providing food aid to pregnant women, nursing mothers and tuberculosis patients in the form of dry rations to meet the special nutritional needs of those vulnerable groups and prevent nutritional deficiencies
antener un sistema de supervisión activa del estado de nutrición de grupos vulnerables mediante servicios de salud maternoinfantil y estudios periódicos sobre nutrición, además de prestar ayuda alimentaria a mujeres embarazadas, madres lactantes y pacientes de tuberculosis, mediante raciones de alimentos, al objeto de satisfacer las necesidades especiales de esos grupos en materia de nutrición y prevenir deficiencias de nutrientes

UNICEF continued to support the National Nutrition Surveillance System through calibrating all measurement tools, intensifying supportive supervisory visits covering all nutrition sentinel sites and building capacities of more than 250 nutrition sentinel site staff on growth-monitoring tools, data management and the use of the Maternal and Child Health Handbook.
El UNICEF continuó apoyando el sistema nacional de vigilancia de la alimentación calibrando todas las herramientas de medición, intensificando las visitas de supervisión y apoyo a todos los lugares de vigilancia de la nutrición y creando capacidades para más de 250 empleados de los centros de vigilancia de la nutrición con respecto a las herramientas de supervisión del crecimiento, la gestión de datos y la utilización del Manual de salud de la madre y el niño.

The organization cooperated with the following United Nations organizations: it developed the project “Cores de Atalaia” in partnership with the Brazilian Ministry of Health and UNODC in 2010; it developed a project on the prevention of neonatal and child mortality, the prevention of vertical transmission of HIV and congenital syphilis and the strengthening of SISVAN (the Brazilian food and nutrition surveillance system), in partnership with UNICEF in 2011; it also developed a project on expectant mother and baby rights and strengthening SISVAN in partnership with UNICEF in 2010; and developed a project on training in sexual and reproductive health for health professionals and youth centres in Cabo Verde in partnership with UNFPA in 2012.
La organización cooperó con las siguientes organizaciones de las Naciones Unidas: creó el proyecto “Cores de Atalaia”, en colaboración con el Ministerio de Salud del Brasil y la UNODC, en 2010; creó un proyecto sobre la prevención de la mortalidad neonatal y en la niñez, la prevención de la transmisión vertical del VIH y la sífilis congénita y el fortalecimiento de SISVAN (el sistema brasileño de vigilancia de la alimentación y la nutrición), en colaboración con el UNICEF, en 2011; también creó un proyecto sobre los derechos de la madre embarazada y el bebé y el fortalecimiento de SISVAN, en colaboración con el UNICEF, en 2010; y creó un proyecto sobre capacitación en materia de salud sexual y reproductiva para profesionales de la salud y centros juveniles en Cabo Verde, en colaboración con el UNFPA, en 2012.

The objectives of the Standard are: (a) To provide technical elements and tools for institutional staff to evaluate the nutritional status and growth of under-fives, so as to guarantee timely care in cases where growth is inadequate or in situations involving severe nutritional harm, taking into account good practices in child feeding, physical activity, hygiene and other related aspects; and (b) to ensure that institutional staff (managers, directors, supervisors and others) in the health regions and at the central level periodically monitor epidemiological indicators of nutritional status and growth for epidemiological surveillance of the nutritional characteristics of the population covered by the health system.
La Norma tiene como objetivos: a) Proporcionar elementos técnicos y las herramientas al personal institucional para realizar la evaluación del estado nutricional y del crecimiento de las niñas y niños menores de 5 años, para garantizar la atención oportuna en los casos de tendencia inadecuada de crecimiento o de las situaciones de daño nutricional grave, considerando buenas prácticas de alimentación infantil, actividad física, higiene y otras relacionadas; y b) Garantizar que el personal institucional (gerentes, directores, supervisores, entre otros) de las regiones de salud y de nivel central realicen monitoreo periódicamente de los indicadores epidemiológicos de la evaluación del estado nutricional y del crecimiento para la vigilancia epidemiológica de las características nutricionales de la población atendida en el sistema de salud.