nutrition gap oor Spaans

nutrition gap

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

déficit nutricional

voorbeelde

Bridging basic nutrition gaps in the target population
d) Eliminación de las diferencias existentes en materia de nutrición básica entre la población destinataria

Although the overall rate of malnutrition in Viet Nam was falling, the nutritional gap between men and women was increasing.
Si bien la tasa global de malnutrición de Viet Nam está disminuyendo, la brecha nutricional entre hombres y mujeres se está ampliando.

Although the overall rate of malnutrition in Viet Nam was falling, the nutritional gap between men and women was increasing
Si bien la tasa global de malnutrición de Viet Nam está disminuyendo, la brecha nutricional entre hombres y mujeres se está ampliando

During the period under review, humanitarians sought to fill the most critical health and nutrition gaps resulting from the withdrawal of Médecins sans frontierès.
Durante el período que se examina, el personal de asistencia humanitaria trató de subsanar las deficiencias más graves en materia de salud y nutrición a consecuencia de la retirada de Médicos Sin Fronteras.

FAO's report World agriculture: towards 2015/30 projects that global food production will need to increase by 60% to close nutrition gaps, cope with population growth and accommodate changes in diets over the next three decades.
El informe de la FAO Agricultura mundial: hacia 2015/30 indica que la producción global de alimentos deberá incrementarse en 60 por ciento para eliminar las deficiencias nutricionales, satisfacer las necesidades causadas por el crecimiento de la población y enfrentar los cambios en las dietas que puedan ocurrir en las próximas tres décadas.

Regarding types of school, according to UNICEF, the figures show that there is a “nutritional gap” between pupils in Uruguay, resulting from the positive impact of the full-time school programme focused on the poorest ( # b, p
Atendiendo a tipos de escuela, según interpretación del UNICEF, los datos muestran que en el Uruguay existe una cierta disparidad nutricional del alumnado uruguayo por el impacto positivo que tuvo el programa de escuelas de tiempo completo, concentrado en la población más pobre ( # b, pág

whereas improvements in nutrition gaps in Africa are central to the sustainable development agenda; whereas poor nutrition derives from a host of interacting processes relating to healthcare, education, sanitation and hygiene, access to resources, women’s empowerment and more;
Considerando que la mejora de las carencias nutricionales en África es fundamental para la agenda de desarrollo sostenible; y que la nutrición deficiente se deriva de una serie de procesos en interacción que vinculan la atención sanitaria, la educación, el saneamiento y la higiene, el acceso a los recursos, la emancipación de la mujer y otros;

Key findings in the health sector show that while the situation has improved it is still precarious with health gaps in Southern Darfur, nutrition gaps in Western Darfur and concerns surrounding strategies so operations can continue to be sustained
Con respecto al sector de la salud se llegó a la conclusión de que la situación, si bien había mejorado, seguía siendo precaria, y existían problemas de salud en Darfur meridional, problemas de nutrición en Darfur occidental y preocupaciones en torno a las estrategias para poder seguir manteniendo las operaciones

Key findings in the health sector show that while the situation has improved it is still precarious with health gaps in Southern Darfur, nutrition gaps in Western Darfur and concerns surrounding strategies so operations can continue to be sustained.
Con respecto al sector de la salud se llegó a la conclusión de que la situación, si bien había mejorado, seguía siendo precaria, y existían problemas de salud en Darfur meridional, problemas de nutrición en Darfur occidental y preocupaciones en torno a las estrategias para poder seguir manteniendo las operaciones.

The mission stressed the serious economic impact of the combination of three cyclones and drought (southern and east-central regions) on prospects for rice production (region of lake Alaotra) and the nutrition gap of the affected populations that would occur
Se subrayó la gravedad de las consecuencias económicas de la combinación de los tres ciclones y la sequía (en las zonas meridional y centrooriental) en las perspectivas de producción de arroz (región del lago Alaotra) y de las deficiencias nutricionales concomitantes que aparecerán entre la población

The mission stressed the serious economic impact of the combination of three cyclones and drought (southern and east-central regions) on prospects for rice production (region of lake Alaotra) and the nutrition gap of the affected populations that would occur.
Se subrayó la gravedad de las consecuencias económicas de la combinación de los tres ciclones y la sequía (en las zonas meridional y centrooriental) en las perspectivas de producción de arroz (región del lago Alaotra) y de las deficiencias nutricionales concomitantes que aparecerán entre la población.

It is possible that a nutritional gender gap contributes to the increasing number of women above 24 years of age with higher mortality than men of the same age groups.
Es posible que la diferencia nutricional entre los sexos sea un factor que contribuye a que las mujeres mayores de 24 años registren una tasa de mortalidad mayor que los hombres de la misma edad.

The gaps in nutrition indicators and birth registration are similarly wide.
Los indicadores de nutrición y los registros de nacimientos también revelan grandes diferencias.

182,548 pupils will benefit from a nutritional supplement in the gap between certain periods;
Se suministrará un complemento nutricional en períodos de escasez a 182.548 alumnos;

The empirical evidence indicates that there are gender gaps in nutritional outcome indicators.
Los datos empíricos indican que hay brechas entre los géneros en los indicadores de impacto nutricional.

The gaps in nutrition indicators and birth registration are similarly wide
Los indicadores de nutrición y los registros de nacimientos también revelan grandes diferencias

This is particularly troubling as it comes on top of the worldwide food crisis, which has hit hardest in regions that already had poor nutrition indicators and where the gender gaps in nutrition were already quite marked.
Esto es motivo de particular preocupación porque se añade a la crisis alimentaria mundial, que ha afectado más a las regiones que ya tenían malos indicadores de nutrición y diferencias muy marcadas de nutrición entre los géneros.

This nutritional divergence explains the marked gap in stature that developed after 1600.
Esta divergencia nutritiva explica la marcada diferencia de estatura que se produjo a partir de 1600.

The event tackled poverty-related topics such as food, nutrition, reducing the knowledge gap, water availability, sanitation, health, environment, sustainability, gender and others.
Durante el evento se abordaron temas relacionados con la pobreza, entre ellos la alimentación, la nutrición, la reducción de la brecha del conocimiento, la disponibilidad de agua, el saneamiento, la salud, el medio ambiente, la sostenibilidad y cuestiones de género.

That policy document proved to be a blueprint of planned improvements in the overall national scenario focusing on key areas such as i) reducing prevalence of communicable diseases; ii) addressing inadequacies in primary/secondary health care services; iii) removing professional/managerial deficiencies in the district health system; iv) promoting greater gender equity; v) bridging basic nutrition gaps in the target-population; vi) correcting urban bias in health sector; vii) introducing required regulation in private medical sector; viii) creating mass awareness in Public Health; ix) effecting improvements in the Drug Sector; and x) capacity-building for health policy monitoring.
Ese documento normativo se transformó en un plan maestro de las mejoras previstas en el escenario nacional a escala global, centrado en objetivos clave como: i) reducir la prevalencia de las enfermedades transmisibles; ii) abordar los defectos de los servicios de atención primaria/secundaria de atención sanitaria; iii) eliminar los déficits profesionales/administrativos en el sistema de los distritos de salud; iv) promover una mayor igualdad de género; v) subsanar los desequilibrios nutricionales básicos en la población seleccionada; vi) corregir los sesgos urbanos en el sector de la salud; vii) aplicar al sector médico privado las normas establecidas; viii) sensibilizar a la opinión respecto de la salud pública; ix) introducir mejoras en el sector de los fármacos; y x) crear capacidad para el seguimiento de la política sanitaria.

In addition, WFP became an official partner of Secure Nutrition, a World Bank-funded knowledge platform that seeks to bridge knowledge gaps among agriculture, nutrition and food-security practitioners.
Además, se afilió oficialmente a SecureNutrition, plataforma de conocimientos financiada por el Banco Mundial, con la que se pretende suplir las carencias de conocimientos de los especialistas en agricultura, nutrición y seguridad alimentaria.

The country programme will engage more strongly in scaling up nutrition and filing the gaps in child protection and education, where progress is stagnating and new concerns are emerging.
El programa del país hará más hincapié en el fomento de la nutrición y en superar las carencias en materia de educación y protección de la infancia, áreas en las que se ha frenado el progreso y están surgiendo nuevos problemas.

Gender gaps in some areas of nutritional status continue to prevail
Siguen existiendo diferencias de género en algunos aspectos de la nutrición

Gender gaps in some areas of nutritional status continue to prevail.
Siguen existiendo diferencias de género en algunos aspectos de la nutrición.